Поднося вино (перевод новеллы)

На следующий день Шэнь Цзэчуань должен был отправиться в Имперскую охрану, чтобы получить свой пост. Это совпало с днем, когда младший брат Си Гуаня от тех же родителей, Си Хунсюань, устроил банкет. Он пригласил всех подающих надежды ученых и многообещающих талантов в Куду, чтобы провести цивилизованную беседу в таверне Чаодун. Си Хунсюань был тучным человеком. Когда он сел, кто-то должен был присмотреть за ним сбоку и обмахивать его. Схватившись за бамбуковый веер, он сказал: «Этот год удачлив для этого скромного человека. Хотя я не смог пригласить Яньцин, мне удалось пригласить Юаньчжуо!» Сюэ Сючжуо должен был выполнять свои официальные обязанности, поэтому сегодня он не смог прийти. Упомянутый Си Хунсюань «Юаньчжуо» был любимым учеником нынешнего старейшины Секретариата Хай Лянъи — Яо Вэньюй. Эти трое могли обращаться друг к другу с такой фамильярностью, поскольку все они были из восьми великих кланов Куду и дружили с детства.  В этот момент занавес из бус поднялся, и вошел изящный ученый, нежный и чистый, как нефрит. Он был одет в темно-синий халат с широкими рукавами и косыми воротниками, а на талии висела сумка чжаовэнь. Услышав это, он лишь улыбнулся. Присутствовавшие на пиру ученые-конфуцианцы встали, приветствуя его. На мгновение раздались звуки обычного обмена приветствиями.  Яо Вэньюй по очереди поздоровался с ними. Только после того, как он пригласил всех занять свои места, он сел и ответил: «Мы встречаемся каждый год. Чем я достоин двух слов «редкое присутствие»?» Каким бы скромным он ни был, никто из присутствующих не посмел умалить его. Потому что Яо Вэньюй в ранние годы был вундеркиндом Куду. Стихи он сочинял в восемь лет, а хвалебные речи и прозы — в двенадцать. Он был «нефритом», который старый мастер клана Яо держал в своих ладонях. Чтобы не дать своему таланту угаснуть, он взял Хай Лянъи своим учителем. Хай Лянъи по натуре был непреклонен и суров. До сих пор у него был только один ученик, которого он очень ценил.  После небольшого разговора они начали обсуждать текущую ситуацию. Си Хунсюань махнул рукой, показывая своему помощнику, чтобы тот прекратил его обмахивать, и сказал: «В последнее время в Куду действительно происходит что-то странное. Интересно, помнят ли еще разные братья принца Цзяньсина, Шэнь Вэя, который поджег себя, опасаясь наказания, пять лет назад?  «Подлый человек, который вступил в сговор с врагами и сдался, не сражаясь!» Один из сидевших в ряду выпрямился и сказал: «По закону его должны были обезглавить. Даже казнить весь его клан было бы не слишком сложно. Прискорбно, что Его Величество настолько великодушен, что ему пришлось пощадить жизнь последнего оставшегося члена клана Шэнь. Сегодня утром я узнал, что его освободили. Доказательства преступления Шэнь Вэя убедительны. Как сын преступника-чиновника, чьи войска потерпели поражение, мог занять пост? Они ожидают, что добродетельные таланты со всего мира примут это?!» "В яблочко." Си Хунсюань сказал: «Как это будет работать? Такого прецедента еще не было». — Скорее всего, это Ее Величество хочет его защитить. Кто-то еще сказал: «Я давно слышал, что этот оставшийся член семьи имеет какие-то отношения с кланом Хуа. Но как могли личные отношения возобладать над государственными законами? Разве это не нарушение самого закона?» Си Хунсюань тяжело вздохнул. «Боюсь, это создаст прецедент, который даст лазейку для использования всем будущим наследникам виновных в преступлениях чиновников».  Это сразу же всколыхнуло ученых-конфуцианцев. Из-за тяжести преступлений Шэнь Вэя они не могли позволить Шэнь Цзэчуаню освободиться. «Что думает Юаньчжо?» Яо Вэньюй выпил чай и дружелюбно сказал: «Я давно не был в столице, поэтому не в курсе подробностей. Я не в том положении, чтобы сказать хоть слово».  Си Хунсюань понимающе сказал: «Правильно. Ты часто уезжаешь на учебу, поэтому не знаешь, что происходит в Куду».  Кто-то из них сказал: «Все мы здесь ученые люди, начитанные в классике и литературе. Все мы люди с чувством чести и стыда, и все мы хорошо знакомы с законом. Мы не должны просто сидеть и ничего не делать». Си Хунсюань сказал: «Тогда что нам делать?»  Этот человек ответил: «Мы все студенты Имперского колледжа». Почему бы нам не вернуться и вместе не встать на колени перед Залом Мингли, чтобы умолить Его Величество отменить свой приказ и сурово наказать оставшегося члена клана Шэнь?!» Среди участников пира поднялись одобрительные возгласы. Си Хунсюань хлопнул в ладоши и одобрительно сказал: «Отлично! Все вы, присутствующие здесь, действительно являетесь опорой страны. Вас будут помнить на протяжении веков за это преклонение колен сегодня! Этому скромному стыдно. Хоть я и не учусь в Имперском колледже, я все равно готов присоединиться ко всем вам.» Ученый-конфуцианец, выступавший ранее, сказал: «Это не годится. Старший брат брата Хунсюаня является главнокомандующим Восьми великих учебных дивизий. Если вы будете вовлечены в это дело, то вы только проиграете. Джентльмены, пойдем первыми!» Когда пир подходил к концу, Яо Вэньюй позвал лавочника, чтобы тот приготовил несколько нежных и вкусных мясных блюд на пару. Пока он ждал,слушал шепот ученых-конфуцианцев, спустившихся вниз. «Что за «Юаньчжо, Неотполированный Нефрит»? Разве он не трус? Посмотрите на него! Он даже не осмелился сказать ни слова. Как его можно сравнить с доброжелательностью брата Хунсюаня?» Яо Вэньюй отправил кедровый орех себе в рот и издал беззвучный смех. Тем не менее, он не вышел, чтобы бороться с ними. К тому времени, когда он вышел после того, как его мясная булочка была готова, ученые уже более или менее разошлись.  Си Хунсюань сказал: «Юаньчжуо, подвезти тебя?» "Спасибо, не надо." Яо Вэньюй поднял мясо в руке. «Я направляюсь в резиденцию Учителя».  Оба мужчины попрощались друг с другом. Си Хунсюань посмотрел на удаляющуюся спину Яо Вэньюй и на мгновение усмехнулся, прежде чем сказал: «Пошли».  С другой стороны, Шэнь Цзечуань уже прибыл во двор имперских телохранителей. Он перешагнул порог и заработал на себе взгляды всех вокруг. Весь комплекс спешащих и занятых имперских телохранителей просто обязан был мельком увидеть его, даже когда они просто проходили мимо.  Впереди был Гэ Цинцин. Он отвел Шэнь Цзечуаня в комнату учета дежурств и сказал: «Императорские телохранители разбиты на четыре группы. Первая группа выбирается из гражданских домохозяйств, где их сестра является «главой домохозяйства» и подметает во дворце. Затем брат приходит к Имперским телохранителям и надевает временный жетон на талии. Хотя он освобожден от службы, ему не платят жалованья. Примером этой группы является Сяову. Вторая группа - это те, кто получил рекомендацию дворцового гунгуна, называемую «Удостоверение по рекомендации евнуха». Речь идет о Главнокомандующем. Третьи - те, кто родился в военных семьях, с унаследованным положением. Я тому яркий пример. Четвертая группа – это люди, обладающие специальными навыками и талантами в различных областях. Их выбирает сам Его Величество, независимо от их происхождения. Эта категория мужчин очень грозная. У вас, естественно, будет шанс встретиться с ними в будущем». Пока Гэ Цинцин говорил, он поднял висящий экран и сообщил ему: «Это место, где вам нужно зарегистрироваться в официальных отчетах, чтобы получить свой пост».  Когда Шэнь Цзечуань вошел, шум в архиве резко стих. Все имперские телохранители в разной одежде и с разными жетонами на талии перевернули головы. В зале повисла странная тишина.  — Шэнь Цзечуань? Человек, сидящий за столом со скрещенными ногами, отодвинул книгу перед собой и посмотрел на него. — Это ты, да? Шэнь Цзечуань увидел его одетым в костюм летучей рыбы. Имперским телохранителям, чьи звания не были помощником регионального командующего и выше, не разрешалось носить этот наряд. Поэтому он слегка поклонился и ответил: «Это я». Волосы этого человека свисали на лоб, а его щетину еще нужно было привести в порядок. Его поведение и осанка были довольно нетрадиционными. Он коснулся подбородка и улыбнулся. «Как и ожидалось от сына танцовщицы-куртизанки. Тогдашние экстравагантные траты Шэнь Вэя только на то, чтобы завоевать улыбку красавицы, не были напрасны. Цинцин, дай ему жетон.» Сказав это, он бросил жетон на уже приготовленный Гэ Цинцину стол.  Гэ Цинцин поймал жетон и передал его Шэнь Цзэчуаню. Он сказал: «Ланьчжоу, это судья Имперских телохранителей. Сегодня он специально приехал сюда, чтобы доставить вам жетон.» «Эта скромная слуга — Цяо Тянья». Сказав это, Цяо Тянья жестом попросила Шэнь Цзычуаня взглянуть на его жетон.  Шэнь Цзэчуань перевернул жетон на талии и снова посмотрел на Цяо Тянью.  Цяо Тянья сказала: «Управление домашних слонов, не так ли? Вот куда вы пойдете. Цинцин приведет вас туда позже. Но сначала я должна вам рассказать о некоторых правилах. Жетоны наших имперских телохранителей так же ценны, как и жетоны восьми великих учебных дивизий. Когда вы не дежурите в выходные дни, вы должны держать его должным образом. Вы не можете одолжить его посторонним. Хотя всем назначены обязанности в Двенадцати офисах, это не ваша основная работа. Наша работа - служить Его Величеству. Мы делаем все, что велит нам Его Величество. Помимо заданий в Офисе Двенадцати, мы также должны по очереди служить «глазами и ушами». Если случится что-то серьезное, например, ваш арест пять лет назад, нам понадобится «императорский указ» Его Величества. Только когда у нас на руках будут документы и специальные жетоны для арестов, мы сможем продолжить. Распределение для любых миссий, которые мы получаем, не будет решаться ни мной, ни главнокомандующим. Вместо этого все будут «тянуть жребий», и пусть решает жребий». Цзи Ган ранее проинформировал об этом Шэнь Цзечуаня. Поэтому он кивнул головой и ничего не сказал. "Последняя вещь." Цяо Тянья встала и оглядела всех в зале. Она сказала: «Имперские телохранители все единодушны. Как только ты повесишь наш жетон на талии, ты станешь нашим братом. Всякие обиды в прошлом развеет ветром. Не будет тайных попыток подставить или одурачить собственного брата. Если да, и вас обнаружат, то все ваши жетоны будут аннулированы, ваши имена будут вычеркнуты, и вы все будете отправлены в Имперскую тюрьму, где с вами будут сурово расправляться.» Все вокруг отвернулись и сосредоточились на своей работе. Удовлетворённая , Цяо Тянья повернулась и сказала Шэнь Цзечуаню: «Вы можете идти».   Шэнь Цзэчуань поклонился на прощание и последовал за Гэ Цинцином к двери.  «Я думал, что это будет пост «Императорские регалии», как фан-офис». Гэ Цинцин посмотрел на Шэнь Цзэчуаня и сказал: «Офис домашних слонов… тоже отлично работает». — У меня тоже было много предположений. Шэнь Цзэчуань улыбнулся и сказал: «Но я никогда не думал, что буду разводить слонов». «Офис одомашненных скакунов в настоящее время является хорошим местом для публикации. Все лошади с золотыми оседлами подняты от имени знати. Легко получить рекомендацию для продвижения по службе, если у вас есть контакты с ними и вы продолжаете поддерживать с ними дружеские отношения. Что касается отдела домашних слонов… — у Гэ Цинцина было странное выражение лица. «… Это не совсем праздная работа. Вы даже должны посещать утренние судебные заседания. И те группы лордов слонов действительно заноза в заднице, чтобы служить. Но главнокомандующий туда почти не ходит, так что ему будет нелегко создать вам проблемы.  Офис домашних слонов находился недалеко от дороги общего пользования Мингли в Имперском городе Куду, которая вела прямо к реке Кайлин. Когда стояла жара, им приходилось загонять слонов к реке, чтобы они напились и искупались. Мало того, во время ежедневных утренних судебных заседаний им еще приходилось вести по шесть слонов, чтобы они стояли по обеим сторонам императорской лестницы. Если предстояло большое праздничное придворное собрание или охотничья феерия, то приходилось увеличивать количество слонов. Эти слоны не только посещали утренние судебные заседания, как это делали утренние судебные приставы, но и увольнялись с судебных заседаний вместе с утренними судебными приставами. Но в то время как утренние судебные чиновники сочли бы трудным выздороветь, если бы они заболели, слоны могли, поскольку они были такими же, как имперские телохранители, которые по очереди дежурили.» Шэнь Цзечуань никогда прежде не разводил даже собак, а теперь перед ним поставили невыполнимую задачу — вырастить слонов. Все, что он мог сказать, это то, что жизнь непредсказуема. Оба мужчины были еще в пути, когда услышали, что кто-то бежит за ними. Гэ Цинцин оглянулся и спросил: «В чем дело?»  Имперский телохранитель, пришедший за ними, посмотрел на Шэнь Цзечуаня и торжественно сказал: «Жетон приостановлен. Сегодня он не может занять этот пост. Быстро возвращайся в архив!» Шэнь Цзэчуань спросил: «Есть ли новый приказ из дворца?» — Нового приказа из дворца нет. Но три тысячи студентов Имперского колледжа объявили голодовку и встали на колени в знак протеста, умоляя Его Величество отменить свой приказ и сурово расправиться с кланом Шэнь!» Выражение лица Гэ Цинцина изменилось, когда он посмотрел на Шэнь Цзечуаня.  После наказания Сяо Чие лег на кушетку и стал листать сценарий повествования. Даже когда он услышал, как Чэнь Ян объявляет о прибытии принца Чу, он не удосужился встать.  «Меня арестовывают». Сяо Чие съел фрукт, не поднимая головы. — Так почему ты так нагло хвастаешься? Ли Цзяньхэн бросил жетон наместника Сяо Чие и взволнованно сказал: «Цеан! Случилось что-то большое!» Веко Сяо Чие дернулось.  Ли Цзяньхэн продолжил: «Три тысячи студентов преклонили колени, чтобы попросить Его Величество сурово наказать Шэнь Цзэчуаня! Они стояли на коленях, пока не стемнело, и объявили голодовку, чтобы заставить Его Величество отказаться от своих приказов. Когда Его Величество услышал об этом во время обеда, он так разозлился, что снова рухнул на кровать!» Сяо Чие посмотрел на его жетон на талии и сказал: «Выбросьте его».  «…Восемь Великих Учебных Дивизий не разделят учеников. Так что они сказали мне вернуть жетон тебе. Если Имперская Армия сможет разогнать студентов сегодня ночью, то ваши с ними счеты будут списаны!» Обеспокоенный Ли Цзяньхэн топнул ногой и сказал: «Императорская армия не может ничего другого, но разве не легко иметь дело с несколькими учениками, у которых нет сил даже связать курицу? Это хорошо!» Сяо Чие поднял книгу, чтобы закрыть лицо. После минутного молчания он сказал сквозь стиснутые зубы: «И какая же это чертовски хорошая вещь». Студенты Имперского колледжа были будущими кандидатами в императорский двор, и они могли влиять на то, как дул ветер среди местных ученых-конфуцианцев. Си Гуань знал, что это горячая картошка, до которой он не мог дотянуться. Если бы Сяо Чие действительно тронул эти три тысячи студентов сегодня, то первым, кто будет погребен под их кистями и плевками в будущем, был бы он! «Где сейчас Шэнь Цзечуань?» Сяо Чие внезапно сел и спросил, положив руки на колени.  — Я слышал, что рано утром он отправился в архив Имперского телохранителя. Ли Цзяньхэн посмотрел, как он одевается, и спросил: «Куда мы идем? Мы собираемся искать Шэнь Цзечуаня?» Сяо Чие спустился по лестнице, где Чэнь Ян уже подготовил свою лошадь. Он оседлал его и подтолкнул к отбытию.