Мне больше нечего тебе дать

Перевод
NC-17
В процессе
604
1
переводчик
sfrok бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 88 страниц, 30 546 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
604 Нравится 44 Отзывы 310 В сборник

Глава 7: Шоу Кэти Фердинанд задолжало мне деньги

Настройки
Примечания:
      Как только Нил вспомнил, почему в час ночи зазвонил будильник, он начал желать смерти Кевину и Ваймаку. Было слишком рано для существования, и Нил был встречен тем, что срок его существования навсегда сократился. И здесь он тратил драгоценный сон — драгоценное время. С великолепием Кевина и бесполезными ток-шоу.       Нил вылез из постели и обнаружил, что Мэтт выглядит гораздо хуже, чем он. Их всех предупредили о раннем подъёме, но старшеклассники не ложились спать и пили. Нил не тусовался с ними, но когда он вышел на улицу около одиннадцати, чтобы выкурить сигарету, он увидел, что они всё ещё в комнате девочек.       Нил, шатаясь, вышел из комнаты и направился к автобусу. Все плюхнулись на большие сиденья, чтобы поспать. Нил сидел где-то между старшеклассниками и группой Эндрю. Он привалился к окну и заснул, не сказав ни слова.       Незадолго до шести утра они остановились у какого-то заведения быстрого питания. Нил проснулся, когда Ваймак разбудил Эндрю и Кевина, поскольку никто другой не хотел этим заниматься. Что имело смысл, учитывая резкую реакцию Эндрю и то, что Кевин не мог проснуться, пока его не заставили делать круги по автобусу.       Они поели, и у них было ещё пятнадцать минут езды, прежде чем они заехали на парковку двухэтажного здания, в котором снималось шоу Кэти Фердинанд. Ваймак припарковал автобус, и все они зашаркали прочь, пройдя половину пути до здания прежде, чем их перехватила сама Кэти.       Нил не обращал внимания на чрезмерно дружелюбный и отталкивающий разговор между Кэти и Кевином, пока Нил не понял, что все уставились на него.       — Что? — спросил он.       — Ты говорил с ним? — спросила Кэти Кевина, игнорируя вопрос Нила.       — Я не думал, что нам нужно об этом говорить, — сказал Кевин. Нил собирался убить его. А потом Эндрю убьёт Нила, но это того стоило.       — О чём? — спросил Нил. Он начал уставать от дерьма Кевина.       — Я хочу, чтобы ты был на моём утреннем шоу, — сказала Кэти.       Нилу хотелось верить, что он ослышался, но он знал, с чем имеет дело.       — Нет, — сказал он. — Нет, нет, спасибо, — Нил покачал головой.       Кэти протянула руку, как будто хотела похлопать Нила по плечу, но он отступил за пределы её досягаемости.       — Не стесняйся, — сказала Кэти. — Если ты смог играть перед шестьюдесятью пятью... — Нил перестал слушать. Он не захотел бы делать это, даже если бы достаточно выспался.       Он подождал, пока она замолчит.       — Нет, — повторил он.       — Не глупи, Нил. Ты не можешь провести этот сезон, убегая от прессы, когда играешь с Кевином Дэем.       — Я сказал нет, — повторил он.       — Он сделает это, — вмешался Кевин.       Нил повернулся к Кевину, прикусив внутреннюю сторону щеки, чтобы удержаться от улыбки.       — Нет, я не собираюсь делать этого, — категорически заявил Нил.       — Перестань быть глупым, — сказал Кевин по-французски.       — Нет, — повторил Нил с плохим французским акцентом. Он не потрудился следить за чьей-либо реакцией на их язык.       — Ты сделаешь это, или ты будешь работать сам, — продолжил Кевин по-французски, сохраняя вежливый тон для приличия. Он бы этого не сделал, Кевин всё время хвастался им. В худшем случае Нилу достались бы оскорбления и пристальные взгляды — у него бывало и похуже.       — Нет, — сказал Нил теперь уже с безупречным французским акцентом. Затем он повернулся к Кэти, прежде чем ситуация могла обостриться ещё больше. — Мне так жаль, Кэти, ты должна простить меня, если бы я знал заранее, я был бы более ответственным прошлой ночью. Видишь ли, у меня сейчас настоящее похмелье, и если ты поставишь меня перед всеми этими яркими огнями, меня стошнит прямо на твою красивую сцену, — он сложил руки вместе в попытке изобразить извиняющийся жест.       Ваймак выругался, Эндрю рассмеялся. В глазах Кевина появился убийственный блеск, который Нил проигнорировал.       — О, — сказала Кэти, явно застигнутая врасплох. Кевин бросился устранять повреждения, но Нил решил, что его работа сделана, поэтому он просто игнорировал всех и продолжал коситься на всё подряд.       На самом деле было не так уж трудно изобразить похмелье. Кевин, пытавшийся удивить его телеинтервью, вызывал достаточно сильную головную боль, чтобы облегчить задачу.       Наконец они вошли в здание. Мэтт и Дэн сократили шаг, после чего наклонились к Нилу.       — У тебя похмелье? — шепотом спросил Мэтт.       — Нет, — пожал плечами Нил.       Мэтт прикрыл рот рукой, чтобы сдержать смех.       — Ты говоришь по-французски? — спросила Дэн.       — Мне не следовало сегодня вставать с постели, — ответил Нил по-французски. Они могли воспринимать это так, как им заблагорассудится.       Эндрю посмотрел на него с насмешливой улыбкой. Нил лишь отмахнулся в ответ.       Мужчина зачитал им список надлежащего поведения в студии, но Нил на самом деле не обратил на него внимания. Он заметил, как напрягся Эндрю, когда помощник увёл Кевина — как будто этот человек мог самопроизвольно воспламениться в ту же секунду, как покинет поле зрения Миньярда.       Их привели в главную комнату, Ваймак повернулся к Нилу, остановив его в дверях.       — Ты что, умрёшь, если будешь сотрудничать? — спросил Ваймак, глядя на Нила сверху вниз.       — Возможно, — честно говоря, он не думал об этом, но теперь, когда он это обдумал, вероятность была высока. Он был слишком сосредоточен на том, чтобы не иметь дела с ток-шоу, чтобы действительно думать о том, что его увидит кто-то важный. — Скорее Кевин умрёт, если он продолжит считать, что я буду делать всё, что он захочет, — Нил продолжил, приподнявшись на цыпочки, чтобы посмотреть через плечо Ваймака на Эндрю.       — Как насчёт того, чтобы вообще избежать смертей? — предложил Ваймак.       — Это зависит не от меня, тренер.       Всех их повели на свои места. Им пришлось разделиться между двумя рядами. Эбби и Ваймак сели по концам, чтобы отгородить команду от незнакомцев. Ваймак усадил Эндрю рядом с собой на переднее сиденье. Рене села рядом с Эндрю, Мэттом и Дэн.       Ники сидел рядом с Эбби, позади Эндрю. Аарон сел рядом с Ники. И последнее оставшееся место было рядом с ним. Итак, Нил сидел там. Он всё равно планировал сидеть там, места у прохода были привычкой, которую он не собирался нарушать.       Подошёл какой-то ассистент и вручил Нилу бутылку с водой, любезно предоставленную Кэти. Нил фыркнул и сунул её под сиденье, не потрудившись выпить.       Преимущества притворного похмелья: бесплатные подарки.       Съёмочная группа бегала вокруг, занимая позиции, закрепляя декорации, передвигая провода. Нилу нечем было заняться, так что он просто наблюдал за ними, не желая присоединяться ни к одному из разговоров, которые вели его товарищи по команде, пока они ждали. Не то чтобы Аарон действительно пытался поговорить с Нилом. Хотя Мэтт повернулся на своём месте и попытался его о чём-то спросить.       В конце концов свет в зале потускнел, и музыка зазвучала громче. Вышла Кэти, чтобы начать свое шоу.       — Дамы и господа, доброе утро! — она поздоровалась с поклоном и помахала рукой.       Нил позволил диалогу превратиться в белый шум в его ушах. Его не интересовала чушь СМИ. Кэти говорила об экси, и после того, как Кевин вышел со своей уморительно фальшивой улыбкой, он тоже заговорил об экси. Но во всём этом не было ничего удивительного или нового. По крайней мере, для Нила.       Кевин великолепен, но он был травмирован, и никто не понимает, почему он с Лисами. Вороны потрясающие, и зачем ему вообще уходить? Это были единственные вопросы, которые волновали Нила.       Кевин присоединился к Лисам, потому что там был Эндрю, а Эндрю был единственным человеком, который когда-либо говорил Воронам "нет". Кевин присоединился к Лисам, потому что Лисы — это место, где собираются все сломанные люди. Кевин — лучший игрок экси, но он был так же потерян, как и все остальные.       Единственное, чего Нил не понял, так это всей той надежды, которую Кевин, казалось, возлагал на него. Он видел объявление из ERC. Они включали комментарии о большом потенциале, который, по словам Кевина, у него будет.       Эндрю говорил то же самое в начале лета, но Нил решил, что это просто ещё одна проверка. Теперь он понятия не имел, для чего это нужно, но он, конечно, не собирался спрашивать Кевина.       Он придумал теорию, наблюдая за всеми вежливыми и очаровательными ответами Кевина на вопросы Кэти. Лисам нужен был игрок, кто-то из ниоткуда. Достаточно хорош, чтобы играть, но не замечен ни одной из других команд.       Им нужен был десятый игрок, чтобы пройти квалификацию. Итак, Кевин сказал всё, что ему было нужно. Он разглагольствовал о том, сколько стоит Нил, по той же причине, по которой осыпал Кэти комплиментами и улыбками. Он должен был.       Из динамиков зазвучала музыка, вырвав Нила из его мыслей. Приветствия и крики звучали повсюду вокруг них, толпа теряла свой коллективный разум, когда гремела боевая песня Ворона. Люди вокруг Лис вскочили на ноги, но Лисы оставались неподвижными.       — О, чёрт, — сказал Нил, наблюдая, как Рико Морияма выходит на сцену в полностью чёрном костюме.       Рико поцеловал Кэти в щеку, а затем встал там, где Кевин был приклеен к своему месту. Его лицо было бледным, и он едва сохранял самообладание.       — Кевин. Это было так давно, — сказал Рико после того, как толпа успокоилась.       Краем глаза Нил увидел, как Эндрю пошатнулся, чтобы встать, но Рене снова усадила его на место. Она зажала ему рот рукой и уперлась ногой в пол, чтобы он не сбросил её с себя. Ваймак и Мэтт помогли ему удержаться на сиденье, схватив за руки.       На сцене Рико пошевелился и протянул Кевину руку. Кевин долго смотрел на неё, прежде чем протянуть свою. Рико поднял его на ноги и заключил в объятия. Толпа снова зааплодировала, не заметив, сколько времени потребовалось Кевину, чтобы ответить на объятия.       Рико отпустил его, но продолжал держать за руку. Интервью возобновилось.       Это было жестоко — наблюдать, как Кевин съёживается и съёживается. Ушёл мудак, ушёл провидец, ушёл дружелюбный к СМИ. Нил не мог видеть этого издалека, но он знал, что Кевин дрожит.       Нил до сих пор помнил тот день, когда они в последний раз были втроём в одной комнате — восемь лет назад. Он точно помнил, как его отец разрезал этого человека, точно помнил, какого оттенка красного была его кровь. И Нил также вспомнил, как неподвижно он стоял. Это был протокол, никакой реакции, никаких слов, ни малейшего трепета. Нил в десять лет стоял, опустив руки по швам, и вёл себя идеально по стандартам своего отца.       Кевина трясло, он плакал, его вырвало.       Рико тоже плакал, его лицо было бледным. Он был спокоен, но слёзы текли по его лицу. Это было далеко от того, как выглядит человек, разговаривающий с Кевином на сцене. От того, как он никогда не будет выглядеть перед живой аудиторией на национальном телевидении.       Нил тоже наблюдал за этим, на мгновение он не был восемнадцатилетним и готовым умереть. На секунду, долю секунды, когда он наблюдал за Рико и Кевином, Нил был ребёнком. Нил был маленьким мальчиком, жившим в подвале своего отца. Совершенно беспомощным и отчаянно пытающийся выжить.       Нил посмотрел на Эндрю, которого удерживала половина команды — он ничего не мог сделать.       Однако никто не удерживал Нила. Никто даже не смотрел на него.       Нил сунул руку под сиденье и схватил бутылку с водой, которую дала ему Кэти. А потом он незаметно выскользнул со своего места.       Был определенный способ ходить, чтобы не издавать ни звука. Нужно было правильно двигать ногами, распределять вес тела в определенное время, и даже самые плохие полы не скрипели бы. Здесь это почти не имело значения, всё в здании было построено с учётом прямого эфира.       Звук должен был быть чётким, а это означало, что Нил беззвучно добрался со своего места до скопления проводов. Он проследил за ними до того места, где удлинители превращались в один толстый провод, а затем до того места, где этот провод соединялся со стеной. Коробка выключателя, расположенная прямо над ним. У ящика был замок, но большинство людей заботились об эффективности, а не о безопасности. Кроме того, кто мог додуматься пробраться к ящику во время шоу?       Несмотря на то, что Нил не обращал на это внимания, он не был вполне уверен, что разговор перед шоу "не делай этого" даже не включал то, что он собирался сделать. Это было настолько немыслимо.       Нил приоткрыл металлическую дверь ровно настолько, чтобы заглянуть внутрь и посмотреть на выключатели, а затем открыл бутылку с водой. Он бросил последний беглый взгляд, чтобы убедиться, что все смотрят, как Рико предполагает, что Кевин психически нездоров. А потом Нил сжал пластиковую бутылку. Полилась вода, искрящаяся во тьме, когда произошло короткое замыкание. Крики сотрясли здание из-за потери света.       — Упс, — сказал себе Нил. Он закрутил крышку на бутылке и убежал в темноту. У него в голове был маршрут, но он всё равно столкнулся с кем-то по пути к сцене. Нил запрыгнул на сцену и сел рядом с Кевином как раз вовремя, чтобы зажглись красные аварийные огни.       Кэти вздрогнула от внезапного появления Нила, но Кевин всё ещё был в шоке.       — Что такое? — вскрикнула она. Это было слышно только в пределах сцены, в комнате был слишком хаотичный беспорядок после отключения электричества.       — Извините, я боюсь темноты, — сказал Нил, хватая Кевина за руку. — Давай, Кевин, пойдём поищем немного света, — он потянул Кевина за собой.       — Прошу прощения? — в голосе Рико звучало возмущение.       — Ах да, приятно познакомиться, — крикнул Нил через плечо, таща Кевина за собой, когда он убегал со сцены. Кевин пошёл охотно, хотя один только взгляд доказал, что он всё ещё был напуган.       Нил увернулся от растерянно выглядевшего персонала и потащил Кевина через несколько дверей. Он не знал, следит ли за ним Рико, он не знал, следит ли за ним охрана. По логике вещей, потребовалось бы некоторое время, чтобы усмирить толпу. Но Лисы в конце концов найдут их. Всё, что Нилу нужно было сделать — убедиться, что Лисы найдут их первыми.       Он заметил ярко-красный знак выхода и вывел Кевина наружу. Это была не та парковка, на которую они въехали. Нил затащил Кевина за большой фургон, где их нельзя было сразу увидеть с выхода.       — Что ты только что сделал? — спросил Кевин запыхавшимся голосом. Нил сунул ему почти пустую бутылку из-под воды.       — Просто выпей это.       — Нет, Нил, какого хрена?       — О, ты хотел продолжить свою эмоциональную пытку в прямом эфире?       — Это ты отключил электричество?       — Я ни в чём не признаюсь, просто дай мне свой телефон.       — Нет, используй свой, — вероятно, это был хороший признак того, что Кевин ответил именно так, хотя Нил предпочел бы, чтобы он этого не делал.       — Сегодня у меня нет телефона, если только ты не хочешь подождать, пока Рико догонит меня.       Кевин вытащил свой телефон и бросил его в Нила. Тому удалось поймать его.       — Выпей воды, — снова сказал он Кевину, глядя на телефон. Нил почувствовал, как его рот скривился в отвращении, но, тем не менее, он включил его, поискал номер Ваймака и позвонил ему.       — Куда, чёрт возьми, ты делся, Кевин? — прошипел Ваймак в трубку вместо приветствия. Его было трудно расслышать из-за высокого фонового шума.       — Мы где-то на парковке, — ответил Нил.       — Не двигайтесь, — сказал Ваймак, вешая трубку.       Нил повернулся и протянул телефон обратно Кевину, который уставился на бутылку с водой.       — Почему ты ещё не допил? — спросил Нил.       — Я не хочу пить, — сказал Кевин. Он вернул Нилу бутылку с водой, забрав у него телефон.       Кевин всё ещё выглядел слишком не в себе, поэтому Нил открыл бутылку и плеснул в него остатками воды.       — Я собираюсь убить тебя, — сказал Кевин, ярость отразилась на его лице.       — Тогда ты бы потерял нападающего.       — У меня всё ещё был бы Сет.       — Вау, — присвистнул Нил. — Я думаю, что это самое позитивное, что ты когда-либо говорил о нём.       Кевин покачал головой и вытер воду с лица.       — А ты? — спросил Кевин без всякого другого контекста.       — Что?       — Боишься темноты?       — О, нет, — чтобы быть точным, требовалось хорошее освещение, но оно было не всегда. — Ты же знаешь, что он полон дерьма, верно? — Нил наклонил голову в сторону здания. Кевин немного съежился при его упоминании.       — Нет.. да. Нет, в чём-то он был прав. С Лисами полный бардак.       Нил легонько пнул его в голень. Кевин пнул его в ответ гораздо сильнее.       — Лисы в полном беспорядке, и они здесь ради тебя. Ты с оранжевыми ублюдками, не забывай об этом.       Кевин открыл рот, чтобы что-то сказать, но Нил поднял руку, а затем встал перед ним, когда его уши уловили шлепанье шагов по тротуару.       Эндрю почти пробежал мимо них, остановившись и обернувшись с яростным выражением на лице.       — Что случилось? — спросил он.       — Мне наскучила словесная перепалка, — пожал плечами Нил.       Эндрю посмотрел на Кевина.       — Свет погас, и он стащил меня со сцены, — доложил Кевин. Теперь он казался скорее усталым, чем испуганным, что было достаточным улучшением для Нила.       — Скучно, скучно, скучно, — Эндрю пристально посмотрел на Нила. — Это было настоящее исчезновение, которое тебе удалось провернуть. Съёмочная группа в смятении, пытаясь возобновить шоу. Тренер сажает в автобус. Пошли.       Они последовали за ним, чтобы встретить автобус, который медленно объезжал стоянку в поисках Кевина и Нила.
Примечания:
604 Нравится 44 Отзывы 310 В сборник
Отзывы (3)