Мне больше нечего тебе дать

Перевод
NC-17
В процессе
604
1
переводчик
sfrok бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 88 страниц, 30 546 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
604 Нравится 44 Отзывы 310 В сборник

Глава 8: Последствия? Из-за моих действий? Какой ужас

Настройки
Примечания:
      Нил, Эндрю и Кевин забрались в автобус. Эндрю направился прямиком к задней двери. Кевин упал точно в объятия Эбби, ожидавшей его впереди. Нил добрался до верха лестницы, и на две секунды воцарилась блаженная тишина, а затем все разом заговорили.       — Что, чёрт возьми, произошло? — спросил Ваймак громче всех остальных. На самом деле, настолько громче, что все остальные заткнулись.       — Что бы вы не имели в виду, тренер, перебои с электричеством случаются постоянно.       — И с каких это пор ты говоришь по-французски? — спросил Ники.       Нил провёл рукой по лицу.       — Я подрался с мимом, и с тех пор я уже не тот, — сказал Нил, садясь на своё место.       — Джостен, я хочу объяснений, — приказал Ваймак.       — А я хочу вздремнуть, — Нил обернулся и поймал взгляд тренера в зеркале заднего вида. — Я сделал всем одолжение и заставил Рико заткнуться — давайте просто оставим всё как есть.       Он подождал всего мгновение, прежде чем опуститься на своё место и закрыть глаза.       Потребовался час, чтобы все отказались от попыток получить ответы от Нила. Кевин, казалось, тоже не заботился о том, чтобы отвечать на какие-либо вопросы, слишком поглощенный своим психическим расстройством.       Они доехали быстро, Ваймак остановил автобус, чтобы выпустить всех перед Лисьей Башней. Нил вышел первым, не желая больше отвечать на какие-либо вопросы. Игнорируя разговоры, происходящие вокруг него, он поднялся по лестнице на третий этаж и отпер свою дверь. Только для того, чтобы застать Сета и Элисон едва одетыми за просмотром фильма.       Нил решил проигнорировать и это вместе с их приветствиями, вместо этого отправившись в спальню и забравшись на свою койку. Он был измучен. Но он не мог уснуть. Нил услышал голоса из другой комнаты, в которой старшекурсники говорили о шоу. Он услышал смех Сета.       Мэтт вошёл в комнату. Нил держал глаза закрытыми.       — Эй, ты не спишь? Мы будем есть пиццу, — после того, как прошла минута без ответа, Мэтт вышел из комнаты.       Он не засыпал, он не думал. Нил просто лежал там в темноте, пока не услышал своё имя из другой комнаты в разгар суматохи.       Он скатился с верхней койки, не сумев удержаться на лестнице. Нил что-то проворчал, вставая и открывая дверь в гостиную общежития. Казалось, все делали всё возможное, чтобы заставить Ники покинуть комнату, поскольку он изо всех сил старался отстаивать свою правоту.       — Давайте, ребята, просто позовите Нила, — умолял Ники.       — Что? — спросил Нил.       — О, слава богу, Эндрю хочет поговорить с тобой, — объяснил Ники.       — Ты не должен идти с ним, Нил, — сказал Мэтт.       — Я ничего не должен делать, — но когда-нибудь умру. Тем не менее, он вышел из комнаты вслед за Ники обратно в его общежитие. Нила не было в их комнате с тех пор, как он вломился. Кевин свернулся калачиком на кресле-мешке, а Аарон мыл посуду. Ничего не изменилось с тех пор, как Нил был в комнате в последний раз, поскольку он вломился сюда не так давно.       Ники жестом указал на коридор, а затем подошёл к неподвижному Кевину и сел на диван.       Нил вошёл в тёмную спальню и закрыл за собой дверь. Эндрю сидел на комоде перед открытым окном.       — Скажи честно, ты сидишь без света, только чтобы это выглядело драматично? — спросил Нил вместо приветствия.       — Ты не лгал, — сказал Эндрю через мгновение.       — О том, что ты драма...       — О том, что ты умираешь от неизлечимой глупости, — Эндрю прервал его.       Справедливо.       — Рико будет преследовать тебя после того трюка, который ты сегодня выкинул.       — Почему? Я не контролирую перебои в подаче электроэнергии.       — Отключение электричества, возможно, сошло бы тебе с рук, но потом ты стащил любимую игрушку Рико со сцены, прежде чем он закончил играться с ней.       — А Кевин знает, что ты так о нем говоришь?       — Ты когда-нибудь затыкаешься?       — Нет, если я могу помочь, — пожал плечами Нил. Он потратил годы, прикусывая язык, чтобы сохранить прикрытие, но он умрёт, независимо от того, будет он держать рот на замке или нет.       — Ты сказал мне, что тебе наплевать на Кевина или Рико, и всё же ты бросился на помощь Кевину. Я не куплюсь на чушь типа ”надоело словесное избиение", — Эндрю сменил тактику.       — У тебя есть какой-то вопрос или ты просто хотел произнести монолог?       — Ты солгал мне?       — Нет, мне плевать на Кевина или Рико, — Нилу было наплевать на кого угодно, в том смысле, в каком Эндрю имел это в виду. Любая ностальгия или восхищение, основанное на экси, которые он мог бы испытывать к любому из них, были намного перекрыты их личностями.       — Тогда почему ты это сделал?       Почему он это сделал? Потому что Кевин был напуган? Потому что Рико был мудаком? Потому что кто-то заслуживал того, чтобы пройти через чемпионат живым, и это был не Нил?       — Потому что я мог, — это было так просто, не так ли? Нил не мог спасти себя, но он мог сыграть в экси и помешать Рико убить Кевина. По крайней мере, пока он будет жив.       — Никаких других мотивов? Почему я тебе не верю?       — Я не такой уж сложный, Миньярд, тебе просто придётся смириться с тем, что я многое делаю без причины. Смертельная глупость, помнишь?       — Итак, ты без всякой причины поставил себя на линию огня и собираешься просто отпускать резкие комментарии, пока это тебя не убьёт?       — Я почти уверен, что у нас был долгий разговор с похмелья именно об этом. Да, я открою рот, и кто-нибудь убьёт меня — таков план, — по меньшей части — плана и большей то, что могло бы произойти, если бы он был честен.       — Заключи со мной сделку.       — Что? — растерянно спросил Нил.       — Ты дал Кевину свою возможность играть, заключи со мной сделку, и я сохраню тебе жизнь.       Нилу хотелось рассмеяться, но потребовалось серьёзное усилие, чтобы сдержать смех, вырвавшийся из его горла.       — Ты не можешь защитить меня, — сказал он.       — Я могу, — лицо Эндрю исказилось. Он был так уверен в себе. Нил вроде как понял, что Эндрю уже стоял между Кевином и мафией — что для него значит ещё один? Но хотя он и был идиотом, он не был настолько глуп, чтобы думать, что Эндрю со всеми своими ножами заставит его отца или любого из его головорезов сделать что-нибудь, кроме как рассмеяться.       — Я признаю, что ты определенно более бешеный, чем средний вратарь, и я уверен, что ты мог бы справиться со многим. И... я не оскорбляю тебя, просто я практичен. Никто не сможет защитить меня от того, что грядёт, и я не могу дать тебе ничего такого, что стоило бы смерти под перекрестным огнём.       — Я знаю свои пределы. Я бы не стал предлагать, если бы не был уверен.       Нил провёл рукой по волосам и покачал головой. Упрямый, помешанный ублюдок. Нил пытался придумать, как убедить его. Эндрю видел его шрамы — этого должно было быть достаточно.       — Ударь меня, — сказал Нил.       — Что?       — Если ты сможешь приставить нож к моей коже, я поверю тебе и соглашусь на твою сделку.       — В прошлый раз, когда я взмахнул ножом, ты сложился как карточный домик.       — Я в курсе.       Эндрю посмотрел на него, а затем вытащил нож из своих нарукавных повязок.       Эндрю не был его отцом. Эндрю не был Лолой. Эндрю не был его отцом. Эндрю не работал на его отца. Он не был ни Ромеро, ни Патриком, ни Джексоном. Эндрю не был его отцом. Эндрю мог бы убить его, но это было бы сразу и немедленно.       Нил глубоко вздохнул. Эндрю бросился вперёд. Нил шагнул в сторону, выкручивая руку Эндрю и забирая у него нож, движением, которому он научился в десять лет.       Ему никогда не удавалось это против тех, кто на самом деле преследовал его, но Мэри вдолбила в него эти движения в ту секунду, когда они остановились в машине в первую ночь, когда бежали.       Эндрю замер, Нил отступил в другой конец комнаты. Он положил нож на комод. Рука Эндрю сжалась в кулак, и он бросил на Нила мрачный взгляд, который он не потрудился расшифровать. Это казалось само собой разумеющимся.       — Ты не можешь спасти меня, никто не может. Я буду здесь, пока не умру, но я умру. Ничто этого не изменит. — Ничего.       — Экси и смерть. Это всё для тебя? Ни бегства, ни драки, —  это был не вопрос.       — Я устал, я долго бежал. Участвовал во многих драках, но это не та, в которой я выиграю. Я смирился с этим, я просто хочу играть в экси и не оставлять после себя хвоста.       — Ты всё равно сделаешь это.       — Не говори мне, что ты привязываешься, Миньярд, а то уж я хотел подумать, что предложение было сделано потому, что ты чего-то хотел от меня.       — Я ничего не хочу, и мне всё равно, что с тобой случится, — он указал на дверь спальни, намекая на остальных членов команды. —  А вот они так и сделают.       — Мне сказали, что у меня небольшая проблема с отношением, это во многом помогает держать людей подальше.       Они оба погрузились в молчание. Эндрю пересек комнату, чтобы забрать свой нож. Он повертел его в руках, а затем убрал обратно в ножны.       — Сегодня вечером мы едем в Колумбию, пойдём с нами.       — Я не настолько глуп. Я тебя шокирую — моё представление о хорошем времяпрепровождении — это не накачивание наркотиками и получение сотрясения мозга.       — Ты сам получил сотрясение мозга, и пыль была бы необязательна.       — Верно, Ваше слово — закон, мистер "больше никаких взломов". Я останусь здесь и избавлю нас обоих от хлопот.       Нил вышел из комнаты прежде, чем Эндрю успел ответить.       Нил вернулся в своё общежитие. Разговор старшекурсников резко оборвался, когда он открыл дверь.       — Всё в порядке, Нил? — спросила Дэн.       — Да.       Рене поднялась с пола, на котором сидела.       — Нил, почему бы тебе не взять себе немного пиццы, — сказала Рене, указывая на стойку, прежде чем выйти из комнаты.       Нил достиг своего предела в ту секунду, когда проснулся тем утром. Но он был голоден, поэтому вместо того, чтобы вернуться в свою постель или пойти куда-нибудь ещё, Нил взял кусок пиццы и стал слушать, как старшекурсники обсуждают предстоящий банкет.       — Вы двое отвечаете за то, чтобы достать ему костюм, — сказала Элисон, указывая на Сета и Мэтта, прежде чем махнуть рукой Нилу. — Я видела всё, что он носит, и я не доверяю ему в выборе чего-то подходящего.       — Я мог бы просто не идти, — бросил Нил. Не ходить на мероприятия было одним из его любимых занятий. Он бы с удовольствием не поехал.       — Ты должен, это командное мероприятие, — сказала Дэн, когда дверь открылась и Рене проскользнула обратно в комнату с безмятежной улыбкой.       — Каков вердикт? — спросила Дэн.       — Было бы лучше остаться здесь на ночь. Вполне вероятно, что Рико будет действовать.       Нил не задавался вопросом, куда делась Рене. В основном он просто испытал облегчение от того, что у него стало на одного человека меньше. Но неразгаданная тайна, несомненно, была раскрыта.       — Я пойду и куплю напитки. Мы можем посмотреть фильмы или что-нибудь в этом роде, — предложил Мэтт.       — Вы все можете выпить и посмотреть фильмы, а у нас с Сетом уже есть планы, — сказала Элисон.       — Что? Элисон... — начала Дэн.       — Я не позволю, чтобы моя ночь была испорчена грёбаным Рико Мориямой, — перебила Элисон.       — Сет... — Мэтт попытался рассуждать здраво.       — Ты слышал её, к чёрту Кевина, — Сет пожал плечами, несмотря на то, что это совсем не то, что сказала Элисон.       Все четверо начали спорить. Нил взглянул на Рене, стоявшую у двери, она переводила взгляд с одного на другого с напряженным выражением лица.       — Хватит, — практически закричала Элисон. — Мы с Сетом собираемся на свидание. С нашими друзьями. Сегодня вечером. Мы взрослые люди. Мы можем постоять за себя. Так что все заткнулись нахрен.       Она встала и вышла из комнаты, хлопнув за собой дверью. Сет последовал за ней, снова хлопнув дверью.       Дэн обхватила голову руками.       — Почему, — это было всё, что сказала Дэн с глубоким и гортанным вздохом.       Рене всё ещё стояла у двери, уставившись на неё.       — Если ты так волнуешься, просто иди с ними, — Нил поймал себя на том, что говорит, откусывая третий кусок пиццы.       — Нет, нет. Мы и так будем достаточно разделены, ещё и с монстрами в Колумбии. Рене, останься здесь, пожалуйста, — Мэтт спорил.       — Нет, Нил прав, — Рене вздохнула и повернулась. — Если я пойду с ними, то смогу уберечь их от неприятностей. Вы с Дэн можете присматривать за Нилом, а Эндрю присмотрит за своим, — она подождала, пока Дэн и Мэтт кивнут.       Нилу не нравилась мысль о том, что кто-то "присматривает" за ним. Но он просто продолжал есть свою пиццу, не желая, чтобы кто-то ещё кричал.       Рене вышла из комнаты, предположительно, чтобы сообщить Элисон и Сету, что она будет сопровождать их в этот вечер.       Мэтт и Дэн посмотрели друг на друга. Нил доел пиццу и повернулся к двери.       — Нил... — начала Дэн.       — Я вернусь до темноты, — он отмахнулся от неё. Если ему придётся проводить с ними больше времени, то сначала ему нужно будет побыть немного одному. Он вышел из общежития, направился к задней части здания и растянулся на траве.       Конечно, ему было о чём подумать, но он не думал ни о чём из этого.       У него заканчивались сигареты, и на следующий день ему нужно было отправиться в магазин, чтобы купить ещё. Он закурил последнюю сигарету и смотрел, как клубится дым, пока солнце не начало садиться.       Общежитие было переполнено, люди возвращались с футбольных матчей. Итак, Нил поднялся по лестнице обратно на свой этаж. Он сел на диван и попытался завязать разговор со старшекурсниками. Позже ушли Элисон, Сет и Рене.       Мэтт и Дэн научили его карточной игре, и они втроем играли, пока Нил не устал. Затем он отправился спать, оставив парочку в гостиной.       Ему казалось, что он только что заснул, когда громкие разговоры просочились в его сны и вернули его в мир бодрствования. Нил застонал, а затем встал с кровати.       — Тренер сказал оставаться на месте, — сказал Мэтт.       Нил открыл дверь, Дэн расхаживала по гостиной, выпуская длинную череду проклятий.       — К чёрту это, — решительно сказала она.       — Какого хрена? — спросил Нил. Они оба повернулись к нему.       — Сет... — начала она, прежде чем снова выругаться. — Я не останусь на месте, — сказала она Мэтту. — Чёрт возьми, на Сета напали. Я перезваниваю тренеру, — она достала свой телефон.       Мэтт умиротворяюще поднял руки.       — Он сказал тебе, что позвонит, как только узнает больше. Он уже в больнице, Дэн. Давай.       Нил подумывал о том, чтобы вернуться в постель. Но, похоже, ни один из них не перестанет быть громким в ближайшее время, поэтому он сел на диван.       — Мы не знаем, что произошло. Всё, что мы знаем, это то, что они были в баре, и что-то произошло. И теперь они все в больнице, — объяснил Мэтт без всякой необходимости.       Они продолжали расхаживать взад-вперед и лихорадочно переговариваться. Каким-то образом Нилу удалось снова заснуть на диване. Он проснулся некоторое время спустя, когда дверь распахнулась. Вошли Рене, Эллисон, Сет, тренер и Эбби, вернувшиеся из больницы с первыми лучами солнца.       Все снова переговаривались друг с другом, что, похоже, вошло у бешеных лис в привычку.       Из того, что Нил собрал по кусочкам из беспорядочного разговора, он понял, что они зашли в третий бар за ночь, и всё казалось прекрасным. Затем Сет пошёл в уборную, но пробыл там слишком много времени, поэтому Рене пошла проверить его, но обнаружила, что какой-то парень запихивает таблетки Сету в горло.       Она отбилась от него. А потом засунула свои окровавленные пальцы Сету в горло, чтобы таблетки вышли из него. Они втроём отправились в больницу, чтобы убедиться, что ей удалось это сделать.       У Рене был синяк под глазом и разбитые костяшки пальцев. Сету промыли желудок, и врачи хотели оставить его на ночь, но он попросил тренера вытащить его оттуда. Похоже, он не любил больницы, как понял Нил из обильных жалоб на то, что ему приходилось находиться в одной из них.       Элисон всё ещё была немного пьяна и явно разозлилась.       И, по-видимому, никто из них не знал, куда убежал парень после того, как его избила Рене.       У Нила начала болеть голова, когда тренер и Эбби ушли, чтобы приготовить всем завтрак. Поэтому он встал и пошёл в ванную. Он плеснул себе в лицо водой, а потом просто сел на пол, массируя голову.       Он услышал, как другие голоса присоединились к групповому обсуждению, и понял, что Эндрю и его группа, должно быть, наконец вернулись из Колумбии. Он закрыл глаза и на мгновение попытался прислушаться, ловя, как Эндрю говорит что-то о Рико.       Рико. Верно? Это была главная причина, по которой Рене пошла с ними в первую очередь. Возмездие Рико. Нил полагал, что парень просто будет оскорблять Лисов по телевизору или копаться в прошлом Нила. Но нет, очевидно, парень был достаточно невменяем, чтобы попытаться совершить убийство.       Потому что это должно быть был какой-то головорез-Ворон, посланный убить Сета.       Это показывало, до чего дошёл Рико. Это объясняло, почему Эндрю предложил свою защиту, почему Рене пошла с Сетом и Элисон. Это ещё раз дало Нилу множество ответов на вопросы, которые он не задавал.       Он поднялся с пола и открыл дверь ванной, не удостоив взглядом своё отражение. Нил смирился с ещё большей головной болью.       Старшекурсники сидели на диване. Аарон, Кевин и Ники сидели у стойки на табуретках. Эндрю стоял, прислонившись к стене рядом с дверью. Сет стоял в центре комнаты — разъяренный.       — Что я хочу знать? — громко спросил Сет, перекрикивая всех остальных. — Так это почему Рико пытался убить меня, когда у него проблемы с Кевином?       Никто ничего не сказал, тишина была резкой по сравнению с тем, насколько громко было утром. Молчание длилось ровно столько, чтобы рот Нила начал капризничать.       — Потому что ты — слабое звено, — ответил Нил из двери ванной.       — Прошу прощения?! — спросил Сет, ярость отразилась на его лице. Нил понимал, что ему не следует больше ничего говорить, но он также знал, что никто другой этого не скажет.       — Ты настраиваешь против себя всех в команде, изолируешь себя. Что делает тебя одновременно и самым легким для убийства, и самым легким, чтобы убийство сошло ему с рук, — если бы Нилу пришлось убить одного из них, это был бы Сет. Точно так же пытался поступить и лакей Рико.       — Какого хрена, Нил? — спросила Элисон, её возражение было самым громким в хоре комментариев, которые произошли.       Он не успел ответить, так как Сет пронесся через комнату, бросаясь к Нилу. Нил нырнул под его размахивающий кулак, испытывая отчетливое чувство дежавю. Нил пнул Сета сзади по ноге, заставив его упасть на колени.       — Это не было оскорблением, так что успокойся, чёрт возьми. Это просто правда, — периферийным зрением Нил увидел, что Рене стоит, а Эндрю выпрямился, но не сводил глаз с Сета.       — Правду? — Сет встал, резко развернувшись, он схватил Нила за воротник рубашки. Нил позволил ему. — А как насчёт тебя, ублюдок? Мне это кажется довольно враждебным, новичок? Тебя тоже легко убить, может быть, ты следующий.       Нил сделал себе одолжение и не стал комментировать ужасное дыхание Сета, удар только усилил бы головную боль.       — Рико может попробовать, — Нил пожал плечами, насколько это было возможно в хватке Сета. — В этом не было бы ничего нового, и меня гораздо труднее убить.       Все снова замолчали. Лисы были группой придурковатых сплетников, удерживаемых вместе клейкой лентой и чистой силой воли. Хотя только парни и Эбби видели Нила без рубашки, он знал, что теперь вся команда должна была знать о его шрамах.       — Кто причинил тебе боль? — спросила Элисон таким тоном, что можно было предположить, что это было скорее из злости, чем из беспокойства.       — Это не имеет значения, — Нил убрал руку Сета со своей рубашки, удивленный тем, что Сет отпустил её без шума. — Беспокойтесь о себе.       Эндрю присвистнул, ухмылка на его лице показала, что в кои-то веки он выполнил приказ об условно-досрочном освобождении.       — Большой плохой Нил, где твоё беспокойство? — насмешливо спросил Эндрю. — Эта апатия, похоже, беспокоит Ваше психическое здоровье. Товарищ по команде чуть не погиб.       — Эндрю, — простонала Дэн.       Если отсутствие реакции у Нила было неуместным, то широкая улыбка Эндрю должна была быть прямо противозаконной.       — О, капитан, мой капитан. Ты знаешь, я оплакиваю Сета и его проблемы. Я очень расстроен из-за этого.       Сет повернулся к Эндрю, явно выполняя какую-то миссию, чтобы снова получить пинок. Или, возможно, на этот раз его бы зарезали. Но тренер распахнул дверь прежде, чем можно было сказать что-либо ещё.
Примечания:
604 Нравится 44 Отзывы 310 В сборник
Отзывы (3)