Someone Who Believes

Перевод
NC-17
В процессе
1025
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 205 страниц, 54 627 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1025 Нравится 187 Отзывы 451 В сборник

Глава 40. Предательство

Настройки
Примечания:
      Сириус выдохнул только тогда, когда легкие начали болеть от удерживания дыма внутри. Тот лениво колыхался в воздухе, того самого голубоватого оттенка, который он когда-либо видел только у лучшей травы Наземникуса.       Теперь, когда Сириус подумал об этом, он понял, что давненько не видел этого человека. Он задавался вопросом, что же тот задумал.       Он фыркнул. Возможно, Наземникус стащил еще несколько семейных реликвий Блэков и собирался сдать их в ломбард. Он не мог винить его за это: не то чтобы Сириус заботился о них или они были ему нужны.       Он вздохнул, потревожив облако дыма, плавающее под потолком.       С того самого собрания Ордена, когда стало известно, что Гарри исчез… Сириус впал в ещё более тяжелую депрессию, чем считал возможным.       И до этого все было плохо. Ужасное чувство ненужности сжимало его сердце.       А потом пропал его крестник.       Единственная оставшаяся частичка Джеймса и Лили — их маленький мальчик. Его маленький Сохатик.       Пропал без вести, когда Сириус только что встретился с ним.       Он устало провел рукой по лицу, затушил сигарету в ближайшей пепельнице и потянулся за откупоренной бутылкой огневиски. Поднес его к губам и сделал большой глоток, наслаждаясь приятным жжением, которое напиток оставил в горле.       — Сириус? Ты здесь?       Он посмотрел на дверь; из-за нее голос Лунатика был слегка приглушен. Но прежде чем Сириус успел ответить, дверь со скрипом распахнулась. Ремус сморщил нос, увидев взъерошенный вид Сириуса и множество пустых бутылок, разбросанных по комнате.       — Серьезно? — спросил он, усаживаясь.       Губы Сириуса скривились в усмешке.       — Ну, а что, черт возьми, мне еще остается делать? Альбус не пускает меня ни на какие задания, ничего не говорит мне о том, что происходит, и не позволяет мне искать моего чертова крестника! Так скажи мне, Ремус, что еще я должен?!       Сириус тяжело дышал, измученный внезапной вспышкой гнева.       Ремус уставился на него, не впечатленный.       — Ты закончил?       Он фыркнул, опускаясь в кресло. Напряжение покинуло тело.       — …Да.       Ремус покачал головой, наклонился вперед и положил руку Сириусу на плечо.       — Я понимаю, Сириус, правда понимаю. Но ты не можешь позволить себе следовать за этими разрушительными привычками. Ты должен сохранить себе жизнь до того момента, когда мы найдем его.       Сириус фыркнул, отмахиваясь от прикосновения, и запустил руку в свои спутанные волосы.       — И сколько времени это займет? Я знаю, что Альбус его не ищет, несмотря на мое постоянное ворчание. И если я не могу выбраться из этого гребаного дома и поискать его сам, как он вообще вернется?       Ремус смерил его пристальным взглядом.       — Отдадим Гарри должное, он и раньше выходил из трудных ситуаций. Возьмем его третий курс, он прогнал сотню дементоров одним заклинанием, — он наклонился вперед, впиваясь глазами в Сириуса. — Я верю в него, и ты тоже должен верить.       — Я верю в него, черт возьми! — взорвался Сириус, впиваясь пальцами в подлокотники своего кресла. — Но он всего лишь ребенок, Лунатик, и если он… у него есть…       Сириус вздрогнул.       — Сириус. Посмотри на меня.       После минутного колебания он так и сделал; серые глаза встретились с янтарными. Ремус выглядел усталым, новый шрам выглядывал из-под воротника его рубашки и обвивал шею толстой, обвисшей массой плоти. Фиолетовые пятна залегли у него под глазами, и он сутулился.       — Мы должны сохранять надежду. Черт возьми, я так же напуган, как и ты, но нам нужно верить в него, в то, что он сможет выбраться из любой ситуации, в которой окажется.       Сириус моргнул, услышав проклятие. Ремус был не из тех, кто ругается. Он еще раз вздохнул.       — Ты, как всегда, прав, — он схватил руку Лунатика и поднес ее к губам, запечатлев поцелуй на костяшках пальцев.       Он крепко зажмурил глаза, пытаясь сдержать подступающие слезы. Ремус подтащил его вперед, прижимая голову Сириуса к изгибу своей шеи.       Он отпустил руку Лунатика и свободно обнял его за талию, еще сильнее вжимаясь лицом в ткань свитера оборотня, который начал намокать от его слез.       — Я просто хочу вернуть своего крестника.

***

      Северус сидел так неподвижно, что можно было подумать, что он превратился в статую. Вокруг него точно так же сидели другие члены Внутреннего круга, хотя некоторые, вроде Беллатрисы или Кэрроу, вели себя более расслабленно. Однако у всех них была одна общая черта: их глаза были прикованы к кровавой массе, занимавшей центр длинного стола.       Тишина была нарушена безумным хихиканьем Беллатрикс. Она видела, как тело дернулось. Так забавно!       — Друзья.       Шипящий голос привлек их внимание, и почти мгновенно их взгляды метнулись к говорящему.       Темный Лорд выглядел довольным, если судить по отсутствию напряжения в его теле. Большая змея, обвившаяся вокруг его шеи, тоже была расслаблена, и прижимала голову к бледной чешуйчатой шее.       Северус подавил дрожь.       — В последнее время происходило что-нибудь интересное? Пожалуйста, не стесняйтесь делиться.       Его глаза обвели комнату, бросив быстрый, давящий взгляд на каждого члена группы. Кто-то прочистил горло.       — Уничтожение маггловских деревень прошло успешно, к тому времени, как мы уйдем, не останется ни одной, — нерешительно проговорил Амикус, ерзая на своем стуле.       Темный Лорд что-то промурлыкал.       — Да, я ожидал, что атаки пройдут успешно, когда назначал тебя ответственным за миссии. Твоя кровожадность пошла тебе на пользу, Амикус.       Его грудь раздувалась от гордости, пока Темный Лорд говорил. Северус подавил свое отвращение.       — Мы добились большого прогресса в Министерстве, — начал Люциус, и, когда множество глаз обратилось к нему, продолжил. — Многие из его членов привлечены на нашу сторону. Средства авроров урезаны из-за их неспособности предотвратить какие-либо атаки, а популярность Фаджа на рекордно низком уровне из-за отсутствия реакции с его стороны.       Почти неощутимо поза Темного Лорда напряглась.       — Фадж — важнейшая часть наших планов. Министр, которым мы можем манипулировать, лучше, чем кто-либо, обладающий реальной компетенцией, который мог бы помешать нашим планам, — сказал он мягким голосом.       Люциус напрягся, лицо его приобрело бледный цвет испорченного молока.       — Милорд, прошу прощения, я могу нанять пиар-команду в эту же секунду…       Его прервала красная вспышка, ударившая прямо в грудь за долю секунды. В то же мгновение крик вырвался из его рта. Остальные сидели и молча или с интересом наблюдали, как Люциус упал со стула на пол, как его тело извивалось, а из рваной раны, которую он прокусил на губе, сочилась кровь.       После нескольких секунд, которые показались вечностью, Темный Лорд взмахнул своей палочкой, отменяя заклинание. Люциус корчился на полу, тяжело дыша.       — Не позволь чему-то подобному повториться, Люциус. Если Фадж падет, мы потеряем очень ценное преимущество. Ты же не хочешь, чтобы что-нибудь случилось с твоим дорогим Драко, верно?       Люциус застыл, прежде чем прерывающимся голосом хрипло произнести несколько слов.       — Конечно, нет, милорд.       Волдеморт наклонил голову.       — Вернись на свой стул, Люциус. Ни один член моего ближайшего окружения не поставит себя в неловкое положение, прохлаждаясь на земле.       Дрожащими руками и ногами Люциус заставил себя подняться. Северус почувствовал жалость, когда мужчина рухнул в кресло.       — Итак. Есть ли еще что-нибудь, чем кто-нибудь хотел бы поделиться?       В комнате воцарилась тишина. Темный Лорд вздохнул.       — Очень хорошо. Теперь, я уверен, вам всем любопытно, что это за тело нарисовалось в центре стола?       — Кто там, милорд? — спросил Амикус с холодным блеском в глазах. Он казался взволнованным, получал удовольствие от того, что кровь окрашивает стол в красный цвет.       Северус считал этого человека отвратительным.       — Член Ордена Феникса. Его нашли крадущимся по Лютному переулку с несколькими темными артефактами в руках. Именно Антонин выследил его и… немного поиграл с ним.       Мужчина, о котором шла речь, сухо кивнул в ответ, подтверждая. Остальные вокруг него наблюдали за происходящим с вновь вспыхнувшим интересом. Член прославленной организации Дамблдора был благословлением, особенно если он был связан с темной магией.       Северусу стало дурно.       — Давайте посмотрим, что он скажет, почему бы и нет?       В мгновение ока палочка Темного Лорда метнулась в направлении члена Ордена, яркий свет заклинания брызнул на него прежде, чем Северус успел запротестовать. Да и не то чтобы он это сделал. Он не ставил жизни ни одного из членов Ордена выше своей собственной, не ставил никого выше своей миссии.       Человек резко очнулся.       — Тридцать семь галеонов — это самая низкая цена, на которую я соглашусь, настоящие черные артефакты стоят недешево, вот что я Вам скажу!       Невнятная речь была узнаваема; этого Северус никак не ожидал, он напрягся на своем стуле.       Значит, это был Наземникус.       Он полагал, что должен был понять, что не многие были настолько глупы, чтобы отправиться в самое сердце темной магии в разгар войны.       — Я клянусь, тридцать семь — это… — Наземникус, казалось, пришел в себя, прервав односторонний разговор, когда увидел вокруг себя Пожирателей Смерти. — Это… э-э, вон там, я просто… — он запнулся на своих словах, глаза его расширились.       — Что такая мразь, как ты, делает с моими артефактами?       Взгляд Северуса метнулся к Беллатрисе. Ее темные глаза горели яростью, искусно накрашенные губы были изогнуты в усмешке.       — Ну, э-э, мэм, видите ли…       — Достаточно.       От голоса Темного Лорда за столом воцарилась тишина. Дрожь Наземникуса усилилась. Он наклонился вперед.       — Скажи мне, какие глупые мысли проносились у тебя в голове, когда ты решил окунуться по уши в темную магию? Тебя послали на какое-то задание? Это Дамблдор подговорил тебя?       Рот Наземникуса открывался и закрывался, как у рыбы, выброшенной на берег, его трясло так сильно, что Северус чувствовал дрожь через стол.       Незаметное движение, и он снова рухнул, визжа, как банши, и хватаясь за голову. Секундой позже Темный Лорд откинулся назад, поджав губы.       — Нет, это не было заданием. Ты просто жадный, жалкий дурак. Как я ненавижу таких, как ты… мразь, которая соизволяет называть себя волшебником.       Наземникус захныкал, из его носа выпал сгусток запекшейся крови и шлепнулся на стол. Северусу было интересно, заметил ли он вообще это.       — Ты бесполезен. Антонин, ты нашел его, и на тебе лежит ответственность избавить нас от… этого.       Антонин кивнул, вставая со стула и хватая Наземникуса сзади за мантию. Некоторые усмехнулись, когда Наземникуса стащили со стола; трясущееся тело оставляло полосы крови на полу, когда его волокли по нему к выходу.       — П-подождите, нет, пожалуйста! — крикнул он срывающимся голосом. — Пожалуйста, я расскажу все, что угодно, просто…       Темный Лорд поднял руку. Антонин застыл. Он встал, подойдя к дрожащему волшебнику.       Он наклонился.       — Что угодно?       — Да! Что угодно!       Наземникус теперь рыдал, свернувшись калачиком.       Темный Лорд опустился перед ним на колени, и голова Наземникуса взлетела вверх, как будто кто-то ее вывернул. Судя по болезненной гримасе на его лице, Северус догадался, что кто-то это и сделал.       — Ты глупый человек, — прошипел он, звуки накладывались друг на друга.       — Антонин. Забудь, что я приказал. Я буду тем, кто позаботится о нем. Член Ордена Феникса заслуживает того, чтобы его ставили в пример.       Наземникус побледнел, его глаза метнулись в сторону и встретились с глазами Северуса.       — Сев, приятель, пожалуйста, ты должен мне помочь! Я знаю, у нас были разногласия, но ты не можешь просто позволить ему убить меня!       Глаза Наземникуса безумно блуждали по его лицу, в голосе слышалось такое отчаяние, что Северус чуть не вскочил со своего места, чтобы прийти ему на помощь. Он заставил себя расслабиться, решив смотреть на лоб мужчины вместо того, чтобы смотреть ему в глаза, пока тот говорил.       — А я могу. Грязные комнатные собачки Дамблдора вряд ли имеют значение.       Наземникус издал вопль такой сильной боли, что Северус едва удержался, чтобы не вздрогнуть.       Темный Лорд махнул рукой, и Антонин последовал за ним, когда он выскользнул из комнаты, увлекая Наземникуса за собой.       За долю секунды до того, как парадная дверь закрылась, глаза Северуса встретились с его глазами.       Они были охвачены душераздирающей смесью ужаса и предательства.       Северус отвел взгляд.

***

      «ТЕЛО НАЙДЕНО ПЕРЕД ЗДАНИЕМ МИНИСТЕРСТВА!       16 января 1996 года режиссер Амелия Боунс по дороге на работу обнаружила тело. Она описала тело как «неузнаваемое; невероятно изуродованное, покрытое тем, что мы считаем змеиными укусами, и с колом в голове. Единственное, что осталось неповрежденным, — это глаза.       Это нападение является ужасающим оскорблением для волшебного сообщества в целом. Глава департамента авроров Руфус Скримджер заявляет: «Министерство делает все, что в его силах, чтобы обеспечить безопасность наших людей. Мы остановим того, кто несет ответственность, я обещаю вам это».       Несмотря на его заверения, многие скептически относятся к своей безопасности. Один анонимный гражданин комментирует: «Я больше не знаю, где я в безопасности. Если что-то подобное может произойти прямо перед зданием министерства, кто скажет, что этого не произойдет дома? Министр Фадж должен принять меры и остановить нападения!»       Я не могу не согласиться с вами, дорогие читатели. Пришло время Министерству вмешаться и защитить своих людей, вместо того, чтобы сидеть сложа руки и позволять подобным вещам происходить.       Глубоко соболезнуем семье жертвы. Мы получили информацию о том, что Департамент Тайн делает все, что в его силах, чтобы идентифицировать тело, чтобы мы могли похоронить жертву надлежащим образом.       В эти трудные времена я умоляю всех вас следить за любой подозрительной активностью и сообщать о ней ближайшему сотруднику Министерства, когда представится такая возможность.       Берегите себя, дорогие читатели».
1025 Нравится 187 Отзывы 451 В сборник