Kiss Him You Fool / Поцелуй его, дурак

Перевод
R
Завершён
476
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
8 страниц, 2 610 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
476 Нравится 20 Отзывы 87 В сборник

4. прекрати искать для себя оправдания

Настройки
      — Робин, ты не можешь сейчас быть серьезной.       — Я просто говорю, Эдди, что не хочу, чтобы ты активно заставлял себя верить в то, что Стив Харрингтон никогда, даже за миллиард лет, не сможет испытать к тебе чувств. Это просто не очень хорошо. Поверь мне, — Робин отвела взгляд, — у меня было такое, и это не круто.       Эдди вдруг понял, что мало чего знает о Робин. Конечно, у них было что-то вроде «Травмированного Гей-комьюнити Хоукинса», но их общение заключалась в основном в обсуждении поп-культуры, а не упомянутой травмы. Вероятно, Робин уже была в похожей ситуации раньше; у нее, скорее всего, было уже много девушек-Стивов Харрингтонов. Она говорила ему все эти обнадеживающие ободрения не потому, что он нуждался в этом, а потому, что, вероятно, она сама хотела услышать эти слова от кого-то другого.       — Робин, спасибо, что сказала это.       — Да без проблем, чувак.       Эдди сомневался, стоит ли давить на нее сильнее, и решил, что может попробовать спросить. Дружба же должна с чего-то начаться, верно?       — Робин, кажется... ты хорошо разбираешься в этой теме? Ты, э-э, хочешь, поговорить об эт...       — Нэнси Уиллер чертовски меня бесит. Она такая красивая и умная, что меня это раздражает, — Робин встала и начала ходить по магазину, — я не знаю, в чем дело, но с тех пор, как мы вместе попали в эту сумасшедшую историю, я не могу выкинуть ее из головы. У меня и раньше были влюбленности, но эта ужасна. Просто ужасна. Позволь мне рассказать, насколько это плохо, потому что ты просто забудешь о Стиве.       Эдди рассмеялся. Как будто он когда-нибудь сможет это сделать.       — Продолжай.       — Хорошо, так у тебя когда-нибудь был человек, который тебя любит? Типа, целиком и полностью. Понимаешь, это так странно. Она слушает все мои тупые разглагольствования и вбросы, и не просто сразу отмахивается, а делает КОММЕНТАРИИ и задает ВОПРОСЫ. А я, глупая я, думаю, о да, наверное, это и есть любовь. Я всегда думала, что ей нравятся только парни, но она так долго была одержима своей подругой Барб, и, конечно, она умерла, но...       — Эй, эй. Все в порядке, — Эдди поднялся и подошел к Робин, которая уже начала раскладывать диснеевские фильмы в раздел фильмов для взрослых, — успокойся. Я понимаю. Это сложно.       Заметив свою ошибку, Робин перевела взгляд на Эдди.       — Боже мой, я только что снова засунула «Золушку» в раздел порно, да?       Эдди рассмеялся:       — Да, но давай я помогу.       — Эй, Эдди?       — А?       — Спасибо.       Эдди посмотрел на нее, заметив, что тушь немного смазалась в уголках её глаз.       — Ох, Робин, мы должны сделать так, чтобы гей-разглагольствования работали в обе стороны, понимаешь? Если я могу рассказать тебе о тайнах, которые скрываются в волосах Стива Харрингтона, то ты можешь рассказать мне о чудесах глаз Нэнси Уиллер, — он улыбнулся, — для этого ведь и нужна дружба, да?       Робин улыбнулась в ответ.       — Знаешь, друг, — Эдди понял, что для нее много значит произнести это слово вслух, — ты, на самом деле, никогда не разглагольствовал со мной о Стиве.       — Что?       — Типа, конечно, ты рассказывал мне о ситуации, но ты вроде как ведешь себя осторожно? Какой-то мальчишка-негодяй разбил тебе сердце? Как его звали? Джош или Эван? — она говорила это в шутку, не подозревая, что на самом деле права.       — Вообще-то, его звали Джейк.       — Ох, Эдди. Мне очень жаль, я не хотела.       — Все в порядке, — он отложил экземпляры «Белоснежки» и тщательно взвесил свои слова, прежде чем продолжить, — помнишь, я какое-то время работал в игровом магазине? Так вот, каждую пятницу, ровно в четыре часа, Джейк приходил покупать Twizzlers, пачку сигарет и пиво. Я должен был признаться ему, и я думаю, что он ждал этого, но его лицо...       Эдди замолчал, вспомнив, какими были глаза Джейка в тот день. Молоды, счастливы и полны надежд.       И они смотрели на него.       — Он был симпатичным, постоянно улыбался мне, и я повелся на это. И он возвращался каждую пятницу, вовремя, — Эдди подошел к прилавку, снова тревожно крутя кольца на пальцах, он не мог смотреть на Робин в следующей части своего рассказа, — однажды он начал спрашивать у меня как дела, потом это превратилось в вопросы о моем дяде, о школе, о моей группе. Я признался ему.       — Ох, Эдди.       — Понимаешь, в моей жизни никогда не было симпатичного парня, который спрашивал, как прошел мой день, поэтому, естественно, я предположил, что он делал это с искренним интересом. И я вбил себе в голову, что может быть, только может быть, мы могли бы, — он старался говорить дальше без смущения, — поехать в Калифорнию или Нью-Йорк, он был бы каким-нибудь шикарным адвокатом или бизнесменом, а я бы давал концерты по всему городу и был бы его грязным маленьким секретом в глубине души.       Эдди рассмеялся и плюхнулся на прилавок.       — Знаешь, это так нелепо. Я был настолько неуверенным и так себя ненавидел, что был готов быть грязным секретом для кого-то, кого я едва знал, только потому, что он решил со мной заговорить.       — Эдди, я не думаю, что Стив стал бы держать тебя в секрете. Да он едва способен хранить какие-либо секреты.       — Робин, в этом заявлении ты предположила две очень важные вещи. Во-первых, что Стив Харрингтон на самом деле испытывает ко мне чувства и, что он способен распознать в них романтические. И во-вторых, что я смогу снова пережить это чувство.       — Эдди, — вздохнула Робин и подошла к нему, — мне неприятно говорить тебе это, приятель, и ты можешь ненавидеть себя за это. Но, я думаю, у тебя есть чувства к Харрингтону.       Эдди в отчаянии спрыгнул с прилавка.       — Я знаю. Но чувствовать их и переживать – это две разные вещи. Я могу зачахнуть, тосковать по Стиву всю оставшуюся жизнь, если захочу, люди постоянно так делают. Это случалось и раньше, что такие геи, как я, не получали того, чего хотели.       — Окей, тогда... что бы ты хотел в своем идеальном мире?       Эдди поморщился. С такой формулировкой все стало пугающе простым.       — Не знаю, смогу ли я произнести это вслух.       — Тебе не обязательно смотреть на меня, если так тебе будет легче. Ты можешь закрыть глаза или что-то в этом роде.       — Отлично, — Эдди закрыл глаза и оперся на прилавок.       — Я хочу, чтобы Стив Харрингтон смотрел на меня, на одном из моих концертов и кричал: «Это мой парень!». Я хочу, чтобы Стив Харрингтон готовил мне ужин, и чтобы мы читали друг другу отрывки из «Властелина колец» перед сном. Я хочу научить Стива Харрингтона играть в D&D, и хочу иметь достаточно терпения, чтобы быть уверенным, что смогу это сделать, не ссорясь с ним. Я хочу пригласить Дастина пообедать втроем и дать ему четвертак для музыкального автомата. Я хочу смотреть, как первый снег падает на землю, и танцевать в его комнате под Metallica. Я хочу провести пальцами по его глупым красивым волосам.       Следующую часть он говорил с еще большим вдохновением. Его пугало то, насколько сильно он хочет, чтобы это стало реальным.       — Я хочу, чтобы Стив Харрингтон был рядом со мной, потому что он так долго сражался с разными монстрами, так что, может быть, он смог бы побороться с монстрами внутри меня.       — Я могу это сделать.       Эдди открыл глаза и увидел Стива Харрингтона, стоящего перед ним и ухмыляющегося ему самой широкой и глупой улыбкой, которую он когда-либо видел.
476 Нравится 20 Отзывы 87 В сборник
Отзывы (2)