Audentes Fortuna Juvat

Перевод
PG-13
Завершён
128
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
85 страниц, 41 566 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
128 Нравится 133 Отзывы 56 В сборник

Глава 6: The Trust is Not My Strong Suit, I Thought You Know This

Настройки
      Пробуждение с головной болью, сухостью во рту и явной тошнотой во второй раз за неделю заставило Салли пересмотреть все свои жизненные решения, которые привели его к этому чертову адскому утру. По крайней мере, Виктор думал, что сейчас утро, основываясь на ярком солнце, которое было намерено испепелить его глаза даже сквозь опущенные веки.       Издав тихий стон, мужчина медленно открыл глаза, часто моргая, с трудом пытаясь привыкнуть к свету. Это заняло у него больше времени, чем он был готов признать. Однако это позволило Салли узнать, что он, по какой-то причине, лежал на полу в своем гостиничном номере, окруженный дюжиной маленьких пустых стеклянных бутылок из-под спиртного.       "О, ради всего святого, что случилось прошлой ночью?" - подумал про себя Салли, пытаясь принять сидячее положение.       Острая боль в голове вызвала волну воспоминаний, вмиг заполнивших его разум.       Нейт. Их неспособность понять, где искать золото. Нейт. Бар. Нейт. Танцы. Нейт. Нейт, который так близко к нему.. очень близко к нему! Желание. Побег. Комната. Ром. Темнота.       О, Боже милостивый.       Подождите минутку, а где был Нейт всю ночь?       Оглядевшись, Салли понял, что он действительно был в номере совершенно один. Не было даже никаких намеков на присутствие здесь Нейта. Что было крайне странно, ведь где еще молодой человек мог провести ночь? Головная боль заставила Салли отложить эту мысль до лучших времен, и мужчина снова упал на пол.       Будь проклято это похмелье.       Салли потребовалось примерно пятнадцать минут, чтобы все-таки подняться с пола. Ему удалось сделать ровно два шага, прежде чем он обо что-то споткнулся. Посмотрев вниз, Виктор обнаружил, что это была сумка Нейта. Нейт. Правильно. У молодого человека есть Адвил! Салли был готов заплакать от этой мысли.       Двигаясь медленно и осторожно, чтобы его не вырвало, мужчина тщательно перебрал содержимое сумки Нейта. Салли надеялся, что парень не будет возражать. Черт, эта сумка была настоящим лабиринтом, в ней даже были потайной карман и двойное дно.       Салли, откровенно говоря, было все равно, особенно, когда он, наконец, нашел маленькую аптечку первой помощи, которая есть у молодого человека. Закинув в рот две таблетки, Салли взял бутылку с водой, которая также была в сумке Нейта, и, выпив залпом половину, упал на ближайшую кровать.       Виктор не знал, сколько прошло времени, но боль, наконец, начала отступать, и Салли смог вздохнуть с облегчением. Его все еще тошнило, но, по крайней мере, теперь его не убивала головная боль. Это дало Виктору возможность подумать. Салли с радостью сказал бы, что все его мысли были о том, чтобы найти это проклятое золото, но это было бы ложью. Независимо от того, что он говорил себе, его мысли неумолимо возвращались к ночи, к тому, как он танцевал с Нейтом, каким великолепным был молодой человек на танцполе, как чертовски хорошо было чувствовать его тело рядом со своим, обнимать его, покрывать поцелуями его шею. Как Нейт застонал от этого ощущения, прижимаясь к Салли еще ближе.       А каким возбужденным он выглядел, когда Салли отстранился.       Боже, Виктор, определенно, нуждался в холодном душе. Немедленно.       Главный вопрос заключался в том, где был Нейт? Он не пришел в их номер, и это ни на шутку волновало Салли. По какой-то причине мысль о том, что Нейт мог провести ночь с кем-то другим, заставляла его чувствовать кипящий гнев глубоко внутри, а что-то в груди отдавало болью. Черт, что с ним случилось? Они были друзьями. Просто друзьями! Никаких глубоких чувств не было, и вчера… вчера они оба были пьяны, вот и все.       И ничего больше.       И ведь Салли прекрасно знал, что это ложь.       Выйдя из ванной, Виктор взял первую попавшуюся пару брюк и простую футболку, чтобы одеться. Когда Салли подошёл к тумбочке, намереваясь взять телефон и позвонить Нейту или Эдди, чтобы, наконец, найти парня, он внезапно услышал стук в дверь. Не долго думая, Виктор поспешил открыть её.       Кто, черт возьми, это мог быть?       Нейт...       Это был Нейт. Очень сонный, в мятой футболке и с растрепанными всклокоченными волосами... Но это был Нейт. Салли откровенно пялился на него, разинув рот, и получил в ответ ленивую улыбку.       - Эй, так ты был здесь. - хмыкнул Нейт протиснулся внутрь, пройдя мимо Салли. Парень подошел к своей кровати, на которой стояла его открытая сумка, и без вопросов достал из него таблетку Адвила. - Могу поклясться, что у меня тут была бутылка воды. - нахмурившись, пробормотал он, и Салли притворился, что ничего об этом не знает.       Нейт подошел к деревянному столу, стоявшему у противоположной стены, и взял оттуда бутылку воды. Парень слегка запрокинул голову, делая первый глоток, и застонал от ощущения свежей воды во рту. Виктор, тем временем, не мог отвести от него взгляд. Особенно, от его шеи. Потому что на его бледной коже все еще был виден темный след, который Салли оставил вчера во время их танца.       Черт возьми, что с ним происходит!       Однако, когда его взгляд скользнул по телу молодого человека, Салли не мог не заметить, каким уставшим и сонным выглядел Нейт. Как будто что-то или кто-то не давал ему спать всю ночь.       Эта мысль заставила Салли сжать кулаки, почувствовав укол ревности в области груди.       - Малыш, а где ты провел ночь? - спросил Виктор, как только Нейт поставил пустую бутылку обратно на стол.       - У Эдварда. - пожал плечами парень, словно это не имело, ровным счётом, никакого значения.       Салли отвел взгляд от молодого человека, чувствуя, как что-то глубоко в груди болезненно сжалось. Только не это... Только не Нейт...       - Я думал, он тебе не нравится. - пробормотал Салли, не совсем понимая, почему его сердце пропустило сразу несколько ударов. Все это время Нейт открыто игнорировал жалкие попытки Эдди флиртовать, но что же изменилось сейчас? Неужели это из-за того, что Салли оставил его одного на танцполе?       Ответ Нейта совсем не помог Виктору почувствовать себя лучше.       - Так и есть, но я был немного пьян, так что... - Нейт не договорил, замолчав, и пожал плечами. - Ночь прошла отлично, но сейчас мне очень нужен душ. - фыркнул парень и, захватив с собой чистую одежду, исчез в ванной.       Салли ощутил, как на него вновь накатывает приступ тошноты.       Виктор чувствовал себя так, словно его сердце разлетелось на миллиард мелких осколков.                                           * * *       Салли избегал Нейта в течение следующих трех дней, начиная с того злополучного утра. Хотя получалось это далеко не всегда, ведь им все еще предстояло вместе работать над разгадкой, чтобы узнать, где спрятано золото. И они по-прежнему делили на двоих один номер, где Нейт спал каждую ночь. Хотя теперь Салли даже не мог смотреть на него, потому что всякий раз, когда он делал это, все, о чем он мог думать, это о том, что Нейт провел ночь с Эдвардом Уолтером.       После того, что они разделили на танцполе, Салли действительно думал, что…       Что ж, очевидно, он ошибся.       Да и вообще, у Салли было полно более важных дел, о которых нужно было позаботиться.       Прямо сейчас они снова были в комнате Эдди. Нейт сидел за столом, полностью поглощенный чтением с экрана своего ноутбука, Эдди снова и снова перечитывал одну и ту же книгу по истории, в то время как Салли не мог отвести глаз от четырех артефактов, которыми они теперь располагали. Такими странными и неуместными.       На кой черт им вообще нужны все эти предметы?       Его внимание привлек Нейт, который кашлянул уже в пятый раз за последние три минуты. Молодой человек поморщился и потер рукой горло.       Салли закатил глаза. Нейт заболел, отлично, именно то, что им сейчас нужно. Мужчина загнал поглубже чувство беспокойства, которое сразу же возникло у него в груди.       К его удивлению, Эдди встал со своего места и подошел к Нейту.       - Как твое горло, ангел? - спросил он, нагло вторгаясь в личное пространство Нейта.       - Все еще болит, Эдвард. - ответил Нейт, не отводя взгляда от экрана.       "Все еще болит? Что это должно означать? Почему этот ублюдок узнал об этом раньше него? Они что, всё ещё спят вместе?" - пронеслось в голове Салли, когда он наблюдал за происходящим.       Эдди посмотрел на него, и хитрая ухмылка изогнула его потрескавшиеся губы.       - О, прости, ангел, мне следовало быть осторожнее. - произнес Уолтер с самым искренним и печальным выражением лица.       У Салли отвисла челюсть. Неужели он оказался прав? Вот же черт, Салли, определённо, не хотел об этом думать.       У Нейта хватило наглости смутиться.       - Это не твоя вина. - нерешительно заверил он и бросил быстрый взгляд на Салли.       Мужчина демонстративно отвернулся, возвращаясь к неизвестным фрагментам, разложенным перед ним. Виктору было все равно, Нейт свободный парень и может делать все, что хочет и с кем хочет.       Да, Салли было наплевать на это.       Почему это было так больно, было выше его понимания.       В комнате заиграла громкая мелодия звонка, и Эдди поспешил отойти от Нейта и направился за своим телефоном. Бросив беглый взгляд на определитель номера, он прикусил губу.       - Прошу прощения, мне нужно ответить, это может занять некоторое время. - объявил Уолтер, направляясь к выходу.       Подозрительно.       - У тебя есть секреты от нас, Уолтер? - спросил Салли, прищурившись, глядя на мужчину.       - У некоторых из нас есть настоящая работа, Салливан. - отозвался Эдди и поспешил покинуть номер.       В номере снова воцарилась тишина. И от этого не было неуютно, но все же такое поведение казалось чем-то странным. Когда Салли был с Нейтом, молодой человек буквально часами не мог заткнуться, рассказывая случайные истории или просто о фильме, который он недавно посмотрел. Теперь же в ушах Салли, вместо голоса Нейта, звенела тишина.       В комнате было так тихо, что, когда Нейт слегка кашлянул, прочищая горло, Салли буквально подпрыгнул на месте. Подняв глаза, мужчина снова встретился взглядом с Нейтом, потирающим шею.       Слова слетели с губ Салли прежде, чем он успел их обдумать.       - Я не принимал тебя за шлюху, малыш. - сказал Салли, откидываясь на спинку стула.       Молодой человек замер, все еще держа руку на горле. Он медленно поднял голову и растерянно посмотрел на Салли.       - Прости, что? - спросил он, явно не веря в то, что только что услышал.       Покачав головой, Салли фыркнул.       Что ж, процесс уже запущен, так что Салли с таким же успехом может сказать все, о чем думал последние несколько дней.       - Я думал, что ты умнее. - признался Виктор, скрещивая руки на груди. - Но, черт возьми, встать на колени перед врагом...малыш, наверное, это высший уровень глупости. - ядовито добавил Салли, глядя Нейту прямо в глаза. Ему было любопытно, что молодой человек ответит на подобное заявление.       К его огромному удовольствию, Нейт притворился еще более смущенным.       - О чем, черт возьми, ты говоришь, Салли? - спросил он, нахмурив брови. - Я почти уверен, что если бы я решил сделать минет парню, который может обмануть меня, я бы запомнил это, тебе так не кажется? - заметил он, вскидывая бровь.       Салли усмехнулся и закатил глаза.       - Он спросил о твоем горле. Очевидно, вы хорошо повеселились. - ответил Виктор, как будто это была самая очевидная вещь в мире, указывая на Нейта правой рукой.       Нейт открыл и закрыл рот. Один раз. Дважды. Третий был просто очарователен.       - Ты что, с ума сошел?! - возмущённо выкрикнул парень, рывком поднимаясь со своего места и шокируя Салли неожиданной вспышкой гнева. - Конечно, у меня чертовски болит горло, а ты попробуй выпить десять коктейлей за ночь, главной составляющей которых был лёд! - Нейт продолжал говорить на повышенных тонах, преодолевая расстояние между ними тремя большими шагами.       Подождите-ка, что? Было ли это настоящей причиной того, почему у Нейта болит горло? Но...но, они...и он сказал...и...черт возьми! Салли посмотрел на Нейта, который выглядел действительно обиженным и словно задетым за живое.       Черт возьми, неужели Салли ошибся? Почему-то он уже не был так уверен в том, что говорил секундой ранее.       - Ты провел с ним ночь. Ты не вернулся в наш номер. - возразил Салли, но его голос звучал крайне неуверенно.       На этот раз фыркнул Нейт.       - О, так ты не помнишь, как оставил меня одного на танцполе, пошел в наш номер и целенаправленно напился, чтобы уснуть. - невесело рассмеялся Нейт, тоже скрестив руки. Салли хотел возразить, но Нейт перебил его:       - Да, я видел бутылки. И я до сих пор не понимаю, что на тебя нашло, но ты спал, как убитый. - добавил Нейт, заставив Салли бессильно закрыть рот. На это у него не было объяснений. - Твой сон был таким глубоким, что ты даже не слышал, когда я звал тебя и стучал в дверь, чтобы ты впустил меня, потому что я забыл свой ключ в номере. - продолжил Нейт. Его гнев понемногу таял с каждым словом, отчего он выглядел все печальнее и печальнее. - Эдвард увидел, что я сижу у двери, и предложил свой номер. Между нами ничего не было, я всю ночь спал на диване. - Нейт опустил глаза, внезапно заинтересовавшись собственными ботинками.       Ох...       Салли чувствовал себя самым бестолковым мудаком в мире. Только сейчас он вспомнил, как увидел ключ-карту Нейта, одиноко лежащую на столе, но тогда проигнорировал ее. Черт, похоже, он должен, вернее, просто обязан извиниться перед Нейтом. И все же что-то все равно было не так.       - Так ты не спал с ним? - осторожно спросил Салли просто, чтобы удостовериться. Какого же было его облегчение, когда Нейт покачал головой. - Но он сказал... - Виктор замолчал, надеясь, что Нейт поймет его.       К счастью, Нейт понял.       - Я, правда, понятия не имею, почему он извинился за это. - усмехнулся Нейт, немного расслабляясь. - Но я не спал с ним, Салли, он просто друг или товарищ по команде... Ничего больше. - Нейт пожал плечами с легкой улыбкой на губах.       Друг.       Это стало последней каплей для Салли.       - Боже, ты можешь быть еще глупее! - рявкнул он, вставая со своего места, до смерти напугав Нейта внезапной сменой настроения.       - Салли, - начал молодой человек, пытаясь успокоить Виктора, но тот уже был не в силах сдерживать свой гнев.       - Он не хочет быть твоим другом, малыш! Как же ты не понимаешь?! - прокричал Салли в лицо Нейту, тыча указательным пальцем ему в грудь. - Как ты думаешь, почему он проявлял к тебе такой интерес? Что он нашёл в тебе? Ты думаешь, его действительно волнует твоя глупая одержимость Marvel или твои глупые истории, которые ты рассказываешь о старых коктейлях, которые готовишь? Ха! Не будь таким наивным, малыш! Единственное, что в тебе интересного, так это то, что ты можешь привести к сокровищу Siroma Murua! - выплюнул Салли, чувствуя, как гнев, буквально, наполняет его вены.       Нейт, который до сих пор пытался прервать его, обессиленно закрыл рот. И, черт возьми, он выглядел таким обиженным, а в его глазах читалось столько боли...Салли увидел, как его красивые медовые глаза наполнились слезами. Черт возьми, что он только что сказал? Всё это время Салли едва слышал себя. Но судя по взгляду, которым одарил его молодой человек, ему нужно было срочно это исправить. Как можно скорее!       - Нейт, - тихо начал он, но парень покачал головой и, сделав шаг назад, обхватил себя руками, словно защищаясь.       - Это единственная причина, по которой ты все еще со мной, да? - спросил он, и Салли услышал, как его голос дрогнул.       Черт. Черт возьми! Черт возьми, как он позволил этому произойти? Что он должен был ответить? Да? Нет? Салли и сам не был уверен, почему он всё ещё был с Нейтом. И почему он так и не прервал контакта между ними и всё ещё продолжал общение с этим человеком. Ну, ладно, на самом деле, у него было подозрение, но мужчина не мог признаться в этом Нейту. Только не сейчас. Но Салли точно знал, что без Нейта он не может.       Не зная, что ответить, Салли неопределённо пожал плечами.       - Может быть, - признался он.       А что еще он мог сказать?       Ну, видимо, что-то получше этого, потому что теперь Нейт выглядел еще более несчастным, чем раньше, и это разбивало Салли сердце.       - Конечно, - кивнул молодой человек и, глубоко вздохнув, опустил руки. - Я пойду прогуляюсь. - объявил он, направляясь к выходу.       Черт.       - Малыш, - окликнул его Салли, не желая отпускать молодого человека.       - Не волнуйся, я не пересплю с врагом по дороге на улицу, я просто хочу проветрить голову. - с горечью ответил Нейт, закрывая за собой дверь и оставив Салли в полном одиночестве.       О, нет, что же он натворил?                                           * * *       Салли лежал в своей постели, размышляя о событиях последних трех часов.       Черт возьми, он облажался, не так ли? Слабо сказано...       А хуже всего было то, что он даже не имел в виду те слова, которые вырвались у него в порыве злости. Теперь же, когда его гнев поутих, Виктор мог хорошо и ясно вспомнить все те ужасные вещи, которые он сказал Нейту. Он причинил ему боль, заставил поверить, что его можно только использовать. Как будто единственная причина, по которой парень до сих пор был здесь, заключалась в его знаниях.       Ну, конечно, это было важным пунктом, но, определенно, не главная причина, по которой Салли держал Нейта возле себя. Правда была в том, что Салли был слишком напуган, чтобы признать настоящую причину своего поведения. Но именно Нейт стал постоянной частью в его жизни, кем-то ярким, кем-то, кто делал его день лучше. Нейт был его другом. Или…       Мысль о том, что молодой человек провел ночь с Уолтером, ломала его, заставляя ослепнуть от ярости и ревности, и теперь он причинил боль самому важному человеку в своей жизни.       Прежде чем Салли извинится перед Нейтом, потому что теперь это стало самым необходимым, ему нужно было поговорить еще с одним человеком.       Не прошло и пяти минут, как Виктор уже стучал в номер 406. И ровно в тот момент, когда дверь открылась, Салли схватил мужчину за воротник его смехотворно дорогой рубашки и втолкнул Уолтера внутрь.       - Ты не спал с ним, правда? - едва не срываясь на крик, спросил Салли, практически прожигая в Эдди дыры своим пристальным взглядом.       Отвратительная улыбка скользнула по лицу мужчины.       - А что, если бы я сделал это, а, Салли? - самодовольно спросил Эдди, явно не заботясь о том, что Салли был неимоверно близок к тому, чтобы ударить его по лицу. - Что, если я привел его в свой номер той ночью, после того, как ты не открыл дверь? - поддразнил Эдди, и ноздри Салли расширились от ярости. - Я взял его прямо здесь, в этой самой постели. Заставил его выкрикивать мое имя, заставил его стонать и умолять о большем. - продолжал Уолтер, явно наслаждаясь состоянием, в котором находился Салли. - О, он так мило умоляет, настоящий ангел. - засмеялся Эдди, когда Салли поморщился, невольно вообразив картину, которую только что описал Уолтер.       "Это ложь, это ложь, это ложь!" - снова и снова повторял себе Салли.       - Я не верю тебе, Уолтер, - прошипел он, качая головой.       Мужчина лишь фыркнул на это заявление.       - В чем дело, Виктор? - дразняще спросил он, надув губы. - Расстроен, что я взял то, чего хотел ты? Опять. - Эдвард так сильно засмеялся собственной шутке, что у него на глазах выступили слезы.       Салли почувствовал, как ярость затмевает разум. Толкнув этого ублюдка к ближайшей стене, Виктор нарочно со всей силы приложил его спиной о твёрдую поверхность. По крайней мере, этот мудак, наконец, застонал от боли.       Хорошо.       - Теперь, послушай сюда... - начал Салли, однако не успел он договорить, как в номер ворвался Нейт. Его глаза покраснели, а на щеках были видны следы слез.       Прежде чем кто-нибудь успел что-то сказать, Нейт воскликнул, немного запыхавшись от бега:       - Это пишется наоборот!
Примечания:
128 Нравится 133 Отзывы 56 В сборник
Отзывы (10)