Audentes Fortuna Juvat

Перевод
PG-13
Завершён
128
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
85 страниц, 41 566 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
128 Нравится 133 Отзывы 56 В сборник

Chapter 8: And I Was Swayed By Anger, Forgot That We Are In Danger

Настройки
      Если бы они были в фильме или видеоигре, прямо сейчас заиграла бы драматическая музыка. Салли буквально слышал ее в своей голове, медленно поворачиваясь лицом к вновь прибывшему человеку, который говорил со знакомым русским акцентом.       - Вот черт, - услышал мужчина возле себя бормотание Нейта, и, да, если бы он хотел выразиться как можно проще, он бы согласился с молодым человеком.       Что еще могли сказать Салли или Нейт, когда, развернувшись на сто восемьдесят градусов, они столкнулись лицом к лицу ни с кем иным, как с той самой Эльвирой Кауфман. Звук снятого с предохранителя пистолета разнёсся по пещере.       Поправка, Эльвира Кауфман и, по меньшей мере, двадцать ее головорезов.       Восхитительно.       - Руки за голову, и, быть может, я убью вас быстро и безболезненно, - потребовала женщина, скрещивая руки на груди, и пятеро из двадцати ее людей направили на них оружие.       О, черт возьми, вот это уже крайне плохо.       - Где Эдвард? - прошептал Нейт, поднимая руки и стараясь, чтобы их не услышали. Салли лишь пожал плечами.       Действительно, а где Уолтер?       Внезапно позади них раздался грохот, словно кто-то уронил что-то очень тяжелое. Секунду спустя Эдди прошел мимо них, направляясь прямиком к Эльвире.       - Ну наконец-то, черт возьми! - воскликнул он, останавливаясь рядом с женщиной. - Ты не могла прийти еще позже? - буркнул Уолтер, заставив Эльвиру закатить глаза.       Салли хотел бы сказать, что он был удивлен, но, на самом деле, он должен был предвидеть нечто подобное. Это же Уолтер, черт возьми...       Конечно, Эдвард Уолтер все это время работал с Эльвирой Кауфман. Он был тем, кто связался с Салли, тем, кто организовал приглашение на частную вечеринку, тем, кто украл карту. Салли и Нейт просто сделали за них всю грязную работу... Да уж, этим двоим удалось прекрасно их использовать. Эдди знал, что Салли попадется на крючок, лишь только услышав про золото. Но в этот раз этот мерзавец развернул все еще хуже, втянув Нейта в эту неразбериху.       А теперь…теперь они действительно были обречены.       Виктор видел, как Эдди и Эльвира о чем-то перешептывались, когда мужчина внезапно раздраженно вскинул руки.       - И что? Никто не остался у входа? - спросил он, и женщина покачала головой. - Идиоты, - пробормотал он, изо всех сил стиснув переносицу.       - Ты что, работал с ней все это время? - заложив руки за голову, спросил Нейт. Он переводил взгляд с Эдди на Эльвиру и обратно.       - Прости, что разочаровал, ангел, - улыбнувшись, извинился Эдди, прижимая руку к груди. - Поверь, мне было больно лгать твоему милому личику, - добавил он, надув губы.       Нейт фыркнул и покачал головой.       - И что теперь? - спросил он, и Салли не мог понять, нервничал ли молодой человек или его чувство самосохранения резко испарилось перед лицом смерти. - Да ладно тебе, ты же не хочешь нас убивать, - сказал Нейт, очевидно, решив попробовать выболтать для них свободу.       - Малыш, - вздохнул Салли, поворачиваясь к Нейту. У него перехватило дыхание при виде ещё трёх головорезов, стоящих за спиной молодого человека и приставляющих к его голове пистолеты.       Причина, по которой голос Нейта едва ощутимо дрожал, когда он говорил, стала до боли очевидной.       - Не волнуйся, Нейтан, я не сержусь на тебя за то, что ты бросил меня на вечеринке, - промурлыкала Эльвира, махнув рукой. В следующую секунду Салли увидел, как один из ее людей сделал шаг ближе к Нейту и, взяв его за каштановые волосы, резко дернул на себя. - Но это не значит, что я не буду наслаждаться твоей смертью с особым удовлетворением, - Кауфман пожала плечами, и мужчина прижал нож к бледной шее Нейта.       О, нет, черт!       Виктор почувствовал, как сердце начало биться ещё быстрее, продолжая увеличивать темп. Салли не мог сдержать нарастающей паники. Нет, только не Нейт. Он не мог позволить ему умереть. Салли же никогда не простит себе, если что-то случится с самым добрым и прекрасным человеком, который когда-либо был в его жизни.       - Уолтер, да ладно, ты что, собираешься просто смотреть на все это? - вмешался Салли, привлекая к себе всеобщее внимание. - После всего, ты просто собираешься убить нас? Я знаю тебя с тех пор, как мы учились в колледже, давай же! - он изо всех сил пытался урезонить человека, которого когда-то считал лучшим другом.       Нейт закрыл глаза и сделал прерывистый вдох, когда лезвие ножа начало царапать его кожу.       - Подожди! - приказал Эдди, и нож исчез, вместе с рукой в волосах Нейта. Посмотрев на Салли, мужчина прищурился, явно что-то обдумывая. Затем он сделал несколько шагов по направлению к молодому человеку, и хищная ухмылка заиграла на его губах.       Что-то подсказывало Салли, что каждое слово, которое собирался произнести этот человек, скорее всего, вызовет у него тошноту.       - Эдвард, - выдохнул Нейт, спотыкаясь ни о что и почти падая на землю. Молодой человек явно был слишком взволнован всем этим, но в последний момент всё же сумел взять себя в руки, и посмотрел на человека, стоявшего перед ним, уже с большей уверенностью.       - Что ж, ангел, - начал Эдди, оглядывая Нейта с ног до головы. - пожалуй, я могу дать тебе выбор. Ты можешь попытаться убежать, как обязательно поступит этот таракан. - с этими словами Уолтер махнул рукой в сторону Салли, заставив мужчину усмехнуться этому прозвищу. - А потом получить пулю. - продолжил Эдди, всячески игнорируя Виктора. - Или ты можешь пойти со мной, - дьявольская ухмылка скользнула по его лицу, когда мужчина развел согнутые в локтях руки ладонями вверх, демонстрируя, какой выбор лучше. - Я никогда не позволю тебе страдать. Ты останешься со мной и всем этим золотом. Тебе больше никогда в жизни не придется работать, папочка обязательно позаботится о тебе, - Уолтер поиграл бровями, не сводя с Нейта томного взгляда.       Черт возьми, это грязный прием.       В пещере воцарилась тишина. Салли наклонил голову и увидел, как сильно Нейт боролся с самим собой, пытаясь принять решение, кусает губы, крепче сжимает руки за головой. Молодой человек без спешки посмотрел на Салли, а затем вновь повернулся к Эдди.       - Нейт? - окликнул Салли обеспокоенным тоном.       Что, если...что, если Нейт выберет Эдди? Что, если Нейт бросит его ради этого жалкого подобия человека? Нет. Нет, молодой человек был не таким. Он всегда прикрывал спину Салли, верно? Верно?! Тогда почему он опустил руки? Нет, нет, нет.       - Малыш, не слушай его, мы выберемся отсюда, - пообещал Салли, в голосе которого сквозило отчаяния.       К его ужасу, парень лишь покачал головой.       - Мне очень жаль, Салли, - не оглядываясь, шепнул он и направился к Эдди.       Салли почувствовал, как земля просто исчезла у него из-под ног, а его сердце пропустило удар. А затем Виктор ощутил резкую боль в груди.       Чувство предательства было слишком знакомо ему, но это не означало, что он привык к этому. Прямо сейчас он был слишком потрясен, чтобы полностью осознать то, что произошло.       Нейт предал его.       Черт, это ранило намного сильнее, чем он готов был признать.       Салли не мог точно сказать, почему, но это чувство, эта боль, что он испытывал в данный момент, гораздо больше напоминала боль разбитого сердца, чем боль простого разочарования.       Было очевидно, что решение Нейта обескуражило не только Салли, но и Эдди, однако второй умело скрыл это за самодовольной ухмылкой.       - Это правильное решение, ангел, - заметил мужчина, обхватив лицо Нейта руками, когда молодой человек подошел ближе и провел большим пальцем по мягким губам Нейта. - Я уже знаю, как мы с тобой повеселимся.- пробормотал Уолтер, но в тихой пещере его, несомненно, услышали все.       Салли почувствовал отвратительный приступ тошноты.       Виктор просто не мог поверить, что Нейт так подло предаст его доверие. Предаст его... Ведь Салли действительно думал, что они будут вместе до самого конца. Что ж, по-видимому, он ошибался, и то, что он чувствовал сейчас… эта боль, эта пустота внутри… Он просто хотел, чтобы Нейт чувствовал то же самое.       Отбросив все свои принципы и самообладание, Салли стиснул зубы.       - Я должен был с самого начала понять, какая ты шлюха, малыш, - в отчаянии прошипел он, прожигая глазами дыры в спине парня. Нейт так быстро повернулся к нему голову, что было чудом, что он не потянул мышцы шеи. Не то чтобы Салли это волновало, сейчас он был готов задушить парня своими собственными руками. - Боже, держу пари, Сэм был бы так разочарован в тебе! - со злостью выкрикнул Салли.       Он отчётливо видел, как глаза Нейта тут же наполнились слезами. Что ж, Виктору явно удалось задеть его за живое.       "Отлично", - подумал Салли. - "Ты заслуживаешь испытывать эту боль!"       - Не слушай его, ангел, - вмешался Эдди, обхватив одной рукой плечо Нейта, а другой сжав подбородок молодого человека, заставляя смотреть себе в глаза. - Пристрелите его, - приказал Уолтер, мотнув головой в сторону Салли, но при этом продолжая смотреть Нейту в глаза.       Закрыв глаза, Салли был готов принять свою участь.       - Нет, стойте! - внезапно закричал Нейт, сбив этим с толку всех, кто находился в пещере. Салли резко открыл глаза и посмотрел на парня. - Эдди, - Нейт повернулся к мужчине, и тот улыбнулся. Это был первый раз, когда Нейт использовал сокращенную версию его имени. Заметив, как Нейт мельком взглянул на него, Салли нахмурился, пытаясь понять, к чему это всё ведет. - Мы можем его отпустить? - в голосе молодого человека отчётливо слышалась мольба, что заставило Уолтера вопросительно выгнуть бровь. Тяжело сглотнув, Нейт продолжил:       - Он был моим другом. И если ты отпустишь его, я сделаю всё, чтобы тебя отблагодарить. Например, - остальная часть предложения была неслышна окружающим, так как Нейт наклонился ближе к Уолтеру и прошептал это только ему.       Салли понятия не имел, что сказал молодой человек, но чтобы это ни было, это заставило Эдди широко раскрыть глаза и покраснеть.       - Ты правда сделаешь это? Нет, подожди, ты можешь это сделать? - спросил Уолтер, явно заинтересованный тем, что предложил ему Нейт.       Кивнув, молодой человек прикусил нижнюю губу, и, черт возьми, это выглядело слишком соблазнительно! Так не должно быть! Особенно, сейчас!       - Я гибкий, - пожав плечами, Нейт пробежался ладонями от груди мужчины до его плеч, расправляя ткань рубашки.       Мужчина прочистил горло, делая шаг в сторону и безуспешно пытаясь поправить свою одежду.       "Черт возьми, малыш, какого черта? Что ты ему предложил?" - пронеслось в голове Салли. Ему потребовалось много силы воли, чтобы загнать чувство ревности в самую глубину своего сердца.       - Отпустите его, - внезапно приказал Эдди, и охранники отступили от Салли на несколько шагов. - Надеюсь, ты сдержишь своё обещание, ангел, - добавил он, смотря на Нейта. Затем Уолтер опустил руку намного ниже талии молодого человека и прижал его к своему телу.       - Конечно, - улыбнулся Нейт и его щеки тронул лёгкий румянец.       Салли чувствовал, как его сердце разрывается на части. Теперь даже мысль о том, что его оставят в живых, нисколько не помогала. Перед уходом Виктор бросил ещё один взгляд на молодого человека.       - Поверить не могу, малыш, - пробормотал он, качая головой.       - Да ладно тебе, Салли. Кто я такой, чтобы отказывать такому удивительному мужчине? - усмехнулся Нейт, закатывая глаза. - Он пообещал заботиться обо мне. К тому же, ты знаешь, как сильно я ненавижу бар, в котором работаю, - добавил он, прижимаясь к Уолтеру еще ближе.       Последняя фраза заставила Салли замереть на полушаге.       Что-то было не так.       - Теперь ты видишь, Салли? - засмеялся Эдди, прерывая ход его мыслей. - Я же говорил, что получаю всё, чего хочу. Включая, теперь уже, моего, милого ангела. - добавил мужчина, одаривая Нейта неприятным грязным взглядом.       Решение пришло моментально. Салли ни секунды не колебался, подходя ближе к Уолтеру. Самоконтроль никогда не был сильной стороной Салли.       - Да, но видишь ли, Уолтер, - Салли заставил себя улыбнуться. - есть одна вещь, которую я хотел сделать уже очень давно, - продолжил он, останавливаясь в полуметре от мужчины.       Черт возьми! Это было опасно и безрассудно. К тому же, на него до сих пор было направлено оружие. Тем не менее, Эдди отмахнулся от них, позволяя Салли встретиться с ним лицом к лицу.       - В чем дело, Виктор? - фыркнул он, и на его потрескавшихся губах заиграла отвратительная ухмылка.       На самом деле этого не предвидел никто из присутствующих. Никто даже не заметил, как нога Салли резко согнулась в колене и ударила Уолтера в самое чувствительное место, заставив мужчину согнуться и застонать от боли. Нейт невольно усмехнулся, посмотрев на Виктора.       - Пошел ты, Уолтер, - прошипел Салли, неимоверно довольный своим поступком.       Всё оружие вновь было направлено на него, но на этот раз Эльвира взмахнула рукой, призывая головорезов опустить пистолеты.       - Если вы, наконец, закончили, может быть, мы можем начинать? Нам предстоит много работы, - объявила Кауфман, раздраженно хлопнув в ладоши.       Двое мускулистых мужчин практически вытолкнули Салли из пещеры. Они довели его до поворота и, ударив напоследок по лицу, оставили в покое.       Когда они уходили, Салли сделал шаг в противоположном направлении, но перед тем, как пойти дальше, оглянулся в последний раз. Он видел, как Эдди держал руку на заднице Нейта, попутно что-то обсуждая с ним. И Салли совсем не хотел этого видеть.       Он медленно выбрался из туннеля. Без золота. Без Нейта. И с вдребезги разбитым сердцем.       Что-то в последнем заявлении Нейта было не так. Разве всего несколько дней назад он не рассказывал Виктору о том, как сильно ему нравится тот бар? Разве не говорил, что ни при каких обстоятельствах не хочет менять место работы?       Салли прошел, примерно, половину первого туннеля, и ему даже не удалось добраться до двери, которую им пришлось открывать ключом, когда позади послышались выстрелы и крики.       Сбитый с толку, он обернулся и вдруг увидел Нейта, со всех ног бежащего к нему.       Нейт, который бежал с пистолетом в руках так быстро, словно от этого зависела его жизнь.       С пистолетом, которого у него раньше не было.       - Малыш, что... - Салли не успел договорить, так как Нейт схватил его за руку, вовлекая в бег.       - Беги, Салли, беги! - закричал он, коротко взглянув на него, а затем обратно.       Салли не стал задавать вопросов. Он просто слепо доверился парню и побежал.       Как оказалось, у него просто не было другого выбора. На ходу повернув голову, Салли увидел, как Эльвира и её головорезы со всех ног гонятся за ними. А уже в следующее мгновение по ним открыли огонь.       - Где Эдди? - на ходу спросил Салли, пригибаясь от пуль, которые пролетали у них над головами.       - Мертв, - коротко ответил Нейт, вовремя уворачиваясь от пули, нацеленной ему в руку.       Салли хотел задать еще несколько вопросов. Он был слишком ошеломлен, чтобы думать об опасности, преследующей их. Означало ли это, что Нейт убил этого подонка? Что случилось с Эльвирой? Почему Нейт решил бежать, когда все были в безопасности? Неужели таким образом парень пытается убить его?       Когда пуля пробила предплечье, Салли взвыл от боли, решив оставить все эти вопросы на потом.       Они пересекали тот самый проход, который пришлось открывать при помощи ключа, когда вторая пуля задела икру Салли, заставив мужчину споткнуться и упасть на землю.       - Салли! - закричал Нейт, опускаясь на одно колено, чтобы помочь Виктору подняться.       - Я в порядке, я в порядке, - заверил его Салли, с трудом поднимаясь с земли.       Головорезы неумолимо сокращали между ними расстояние. Нужно было бежать.       И быстро.       - Их слишком много, - тяжело дыша, выпалил Нейт, когда они отбежали на несколько футов от входа. Салли снова чуть не упал, издав низкий стон.       Черт, он и забыл, какую боль причиняют пулевые ранения.       - Нам нужно идти, малыш, - заметил Салли.       Нейт оглянулся и тут же схватил мужчину за руку.       - У меня есть идея, - воскликнул молодой человек. - Ты веришь мне? - спросил он, с мольбой взглянув на Виктора.       Салли хотел доверять, но в его помутненном от боли мозгу кружились другие мысли.       - Никогда! Ты приносишь в мою жизнь одни только проблемы! - прошипел Салливан, вырывая руку из пальцев парня.       Мужчина видел, как сильно эти слова задели Нейта, но умышленно не стал ничего говорить или забирать их обратно. Слишком свежей и болезненной была рана на его сердце.       - Мне очень жаль, - одними губами произнес Нейт.       Все дальнейшие события произошли так быстро, что Салли едва успел вдохнуть. Нейт вновь схватил его за руку, но вместо того, чтобы толкнуть вперед, дабы отвлечь головорезов, как на секунду подумал Салли, наоборот, силой задвинул его себе за спину и открыл огонь из добытого пистолета. К огромному удивлению Виктора, Нейт целился вовсе не в толпу преследователей. Вместо этого он стрелял в газовый баллон, который ранее оставил здесь Эдди.       О, великие Небеса.       Нейт хотел взорвать эту конструкцию.       Прежде чем Салли успел хоть что-то сказать, над ними просвистело ещё несколько пуль. Но, к счастью, ни одна из них не достигла своей цели. Затем Нейт выстрелил в последний раз, и раздался оглушительный взрыв.       Тысячи тонн камней рухнули вниз, отрезая преследователям путь.       Теперь они были в безопасности. Они были в порядке.       Салли не смог сдержать смех, и счастливая улыбка внезапно озарила его лицо.       - Ты сделал это, малыш! Ты сделал это! - воскликнул Салли, позволив себе упасть на землю. Кровоточащая нога болела просто ужасно, не позволяя мужчине удерживать равновесие.       Нейт по-прежнему стоял к нему спиной.       - Все кончено, - прошептал он, опуская руку с пистолетом. - Как твоя нога? Ты ведь сможешь идти, правда? - с явным беспокойством спросил Нейт.       Салли фыркнул, позволив себе немного расслабиться.       - Я не знаю, малыш, - он оперся на здоровую руку, чтобы получше рассмотреть ногу. Это было больно, но у него бывало и хуже. - Думаю, тебе придется нести меня на руках, - с улыбкой заметил Виктор.       Нейт усмехнулся, но это прозвучало как-то слишком устало, что заставило Салли нахмуриться.       Что случилось?       - Да, хорошо, - согласился парень. - Ты только дай мне минутку. Я хочу...мне просто нужно отдышаться, - выпалил он, наконец, поворачиваясь к мужчине лицом.       Салли показалось, что его ударили в живот. Словно кто-то украл весь воздух из этой чертовой пещеры. Как будто его сердце упало до самого желудка...Салли оцепенел, не в силах сделать полноценный вдох.       По серой футболке Нейта стремительно расползалось темно-красное кровавое пятно.       Нет, нет, нет, нет.       Только не Нейт.       А потом ноги Нейта подкосились и он рухнул на землю.       - Нет! - закричал Салли, подползая к молодому человеку. - Малыш. Малыш! Эй, малыш, открой глаза! Эй! - бормотал он, переворачивая молодого человека на спину. - Ну же, малыш, открой глаза, пожалуйста, - уговаривал Салли, лаская лицо Нейта большими пальцами.       Парень закашлялся, и несколько капель крови выплеснулось у него изо рта.       - Почему? Почему ты побежал за мной? - в отчаянии спросил Салли. В голове мелькали миллионы мыслей, не давая сосредоточиться на чём-то одном. - Этот мудак отпустил меня.       - Он приказал убить тебя, как только ты выйдешь из пещеры, - выдохнул Нейт. - Я слышал его. Я не мог позволить ему, - он покачал головой, закрыв глаза.       - Нет, нет, нет! Нейт, малыш, пожалуйста, - запаниковал Салли, а на его глазах выступили слезы.       Все это...все это было так знакомо Виктору.       - Все в порядке, - пробормотал Нейт, не открывая глаз.       - Это не в порядке! - воскликнул Салли. Сняв куртку, мужчина быстро сложил её и прижал к ране молодого человека, пытаясь остановить кровь.       Нейт застонал, машинально открыв глаза.       - Беги, Салли. Возьми мой рюкзак и беги, пожалуйста, - с мольбой произнес он, пытаясь ухватиться за лямки своего рюкзака, который все еще был у него на спине.       Салли покачал головой. Да чёрта с два он бросит в этой пещере человека, в которого влюблён!       Подождите-ка...       Влюблен?       Виктор снова покачал головой. Сейчас ему точно было не до выяснения собственных чувств.       - Я не оставлю тебя. Я не могу оставить тебя, - сказал Салли, как вдруг глаза Нейта снова закрылись. - Боже, тебе должно быть так больно, - пробормотал мужчина больше самому себе, чем Нейту. Со всем этим Виктор и думать забыл про свою ногу.       Нейт снова закашлялся кровью, при этом ещё больше разбивая Салли сердце.       - Это не так, - отозвался парень, но, несмотря на свои слова, снова застонал. - Мне больше не больно, Салли. Иди. Взрыв...правительство скоро будет здесь...тебе нужно идти, - молодой человек попытался подтолкнуть Салли, но был слишком слаб, чтобы даже протянуть к мужчине руку.       Черт, нет, нет!       - Я не могу, малыш, - Салли взял его руку в свою и прижал к губам. - Пожалуйста, останься со мной, - взмолился он, и первые слезы покатились по его щекам.       Черт, прошло слишком много времени с тех пор, как Салли плакал в последний раз.       А потом Нейт разбил его сердце на тысячу маленьких кусочков.       - Все в порядке, - прошептал парень одними губами, всё ещё не открывая глаз. - Теперь я буду с Сэмом, - на секунду на его перепачканных кровью губах заиграл намек на улыбку, а затем он обмяк.       - Нейт? Нейт?! Малыш! Пожалуйста! Пожалуйста, Нейт! - кричал Салли, встряхивая парня за плечи. Салли больше не сдерживал себя, не скрывал своих слез, совершенно не заботясь о том, как будет выглядеть. Сейчас это было абсолютно не важно.       Не тогда, когда Нейт умирал. Не тогда, когда в него стреляли, как в его брата Сэма почти три года назад.       Нет, Салли ни за что не позволит смерти забрать у него еще одного Дрейка.       Только не сегодня. Только не так.       Он не позволит Нейтану Дрейку умереть.       Точка.
128 Нравится 133 Отзывы 56 В сборник
Отзывы (14)