Letters (Письма)

Billie Morgan 303 Rue Pasteur 4400 Paris France Дорогая Вилланель, Мне жаль, что ты потеряла свою семью. Во время прочтения твоего письма было очень трудно дышать, но не по тем причинам, о которых ты сейчас думаешь. Мне грустно, что у тебя было такое детство. Такая Мама. Жаль твою оставшуюся семью и тебя, ведь тебе даже не удалось вернуться в дом, в котором ты выросла. (Хотя, возможно, ты бы этого не захотела). Я сожалею о России, Анне и Двенадцати. Я сожалею обо всех трагедиях в твоей жизни. Мои родители совершенно точно любили бы тебя. Я тоже плачу, пока пишу это письмо. Мне так грустно, что ты плакала и кричала мое имя, а я ничего не могла с этим поделать. Мои родители любили бы тебя, еще бы, ведь они были бы счастливы иметь такого красивого ребенка с высокими скулами, тебе бы дарили самую лучшую и самую красивую одежду. Тебя бы называли Принцессой, как медвежонка, которого ты мне подарила. Может быть, ты бы стала шпионкой из-за своей взыскательности перфекционизма, ну и, конечно, ты все бы делала исключительно потрясающе. Ты бы тратила кучу своего рабочего времени на то, чтобы поймать саму себя! (Ви, надеюсь, ты сможешь посмеяться над моей шуткой! Тебе ведь она понравилась? Надеюсь на это. Надеюсь на это.) Не могу перестать думать об огне, который ты описывала. Интересно, выглядит ли это в моих кошмарах так же, как в твоих глазах? Мне очень жаль, что тебе пришлось увидеть его. Я знаю, что ты этого не хотела. Я чувствовала твое чувство вины, печаль, которая начинала расти тогда, в тот момент, когда мы были вместе. Мне бы хотелось, чтобы ты рассказала мне эту историю в ту ночь. Может, все вышло бы совершенно по-другому. Я бы больше никогда не позволила тебе быть одной. Могут потребоваться месяцы или годы, прежде чем ты простишь себя, но Вилланель... Ви, я всем сердцем умоляю тебя - попробуй. Никто не может похвастаться идеальной семьей. Ты не обязана их любить, ты не обязана их прощать за все то, что они натворили. В твоем случае они натворили слишком много. Я бы хотела быть твоей семьей. Тебе бы никогда не пришлось гоняться за привязанностью Анны и этими токсичными отношениями, потому что я бы позаботилась о тебе - ты бы знала, что тебя по-настоящему любят и лелеют. Я чувствую и понимаю, что моих слов недостаточно, чтобы попытаться избавить тебя от этой невероятной боли и дыры внутри. Пожалуйста, знай, я хочу продолжать писать тебе, тем более, если это может стать неким лекарством или пластырем для твоей раны. Позволь мне сказать кое-что: я не ненавижу тебя. Я не боюсь тебя. Если все еще сомневаешься - перечитывай вышесказанные слова до тех пор, пока не будешь убеждена в этом. Я бы так хотела обнять тебя. Я тоже тебя люблю. Просто не знаю, как это правильно выразить словами и написать. Не сейчас, не в этом письме... думаю, в следующем. Я бы очень хотела посетить Париж и навестить тебя, если ты не против. Ты бы хотела, чтобы я приехала? Обещаю, никому не расскажу о поездке и сохраню твой адрес в секрете. Буду очень аккуратна и приму все меры предосторожности, чтобы мое местонахождение никем не было отслежено. Надеюсь, что переезд пошел тебе на пользу и ты чувствуешь себя гораздо лучше, чем на Аляске. Позаботься о себе в эти трудные минуты скорби. Спасибо за доверие, что смогла поделиться и разделить со мной эту историю. И последнее, Ви... я не очень-то могу помочь тебе чем-то на расстоянии, но сделаешь кое-что от меня? Подними свою правую руку. Положи её на свою левую щеку. Легким одиночным движением проведи по своей шелковистой щеке большим пальцем. И еще раз. С любовью и искренним сочувствием, Ева.