ID работы: 12353841

Ни Больше, Ни Меньше

Слэш
Перевод
R
Завершён
173
переводчик
saltyqueen бета
Nooooooooooooo гамма
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
35 страниц, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
173 Нравится 28 Отзывы 30 В сборник Скачать

Часть 3

Настройки текста
Примечания:
      Кайл чувствовал почти осязаемый страх, поселившийся в его животе, нежеланный.       Сегодня наступит ночь, когда вся практика Стэна окупится. По крайней мере, они на это надеялись. Стэн на это надеялся. Кайл не был слишком уверен, что это отличная идея, но полагал, что сегодняшний вечер покажет, так это или нет. Может быть, его план был не таким уж глупым в конце концов. Возможно, у Стэна был шанс. Возможно, Венди была бы поражена его новообретёнными навыками.       Мысль о том, что Венди целует Стэна, вызвала у него мурашки от чувства, похожего на ревность, вдоль его позвоночника. Он ревновал не потому, что хотел поцеловать Стэна, нет, он просто ревновал, потому что, как только Стэн вернёт Венди, он забудет о Кайле. Да, так оно и было.       — Кайл? Иди сюда, мы будем жарить смор, в духовке на улице, прямо сейчас!       Стэн возбуждённо крикнул, находясь рядом с ним, ёрзая на своём месте при мысли о сладких угощениях. Его «духовка» была его самым ценным достоянием: Кайл мог легко вспомнить день, когда они со Стэном построили её на уроке естествознания в качестве проекта в конце года, чтобы отпраздновать окончание первого курса.       В конце концов, это был один из его любимых моментов со Стэном.       Сегодня был последний день в школе. Эта мысль обрушилась на Брофловски, как мешок с кирпичами. Его первый год в старшей школе уже наступил и прошёл в мгновение ока. И теперь он должен был пойти на какую-то тупую вечеринку, которую устраивал тупой Клайд, где тупая Венди поцелует тупого Стэна, а Кайл всю ночь будет один, не имея ничего, кроме фруктового пунша, приправленного дешевой выпивкой, что составит ему компанию.       Зловещие предчувствия поселились в его сердце, как паразиты, питающиеся страхом. Он не был так уверен, почему он все равно не хотел, чтобы Стэн поцеловал Венди, ведь в этом и был весь смысл их практики.       Где-то глубоко в душе Кайла – достаточно глубоко, чтобы он не хотел противостоять – он предполагал, что хотел, чтобы эти поцелуи значили нечто большее, чем просто практика. Может быть, небольшая его часть хотела, чтобы это было по-гейски. Осознание этого заставило его желудок перевернуться.       Даже тёплый вкус дымчатого зефира и расплавленных батончиков «Hershey's» не могли уберечь его от неизбежного.       Урок естествознания закончился, и его первый учебный год официально подошёл к концу, о чем свидетельствовал только один неприятный звонок. Тяжёлая ямка в животе рыжего сжалась, когда Марш хлопнул его по спине, а на его лице расплылась добродушная улыбка.       — Давай проведём последнюю тренировку перед вечеринкой, в память о старых добрых временах, — Стэн облизнул губы, глядя Кайлу в глаза.       Чувствуя себя уязвимым, Кайл просто кивнул. — Чёрт, нахер дом. Сделаем это здесь. Дом Клайда все равно ближе к школе. Давай, следуй за мной, чувак!       Тёплая, грубая рука Стэна сжала руку Кайла, увлекая его за собой в неиспользуемый класс в задней части школы. В любом случае, второй этаж был практически пуст, но этот класс был городом-призраком. Толстый слой пыли покрывал старые скрипучие столы и стулья, все, кроме двух, за которыми всегда сидели Стэн и Кайл. Это было их место; сюда больше никто не приходил. Поэтому, если они хотели, чтобы здесь были только они вдвоём, без помех, то это было самое подходящее место.       — Чувак, я не могу поверить, что всё уже закончилось, — фыркнул брюнет, лениво плюхаясь на стул. Он указал на стол, прикреплённый к стулу. Кайл повиновался, взгромоздившись на старое деревянное покрытие, усеянное грубо вырезанными именами. Он не мог найти в себе сил встретиться с тёмно-синим взглядом Стэна.       — Да, — слабо ответил Кайл, — теперь всё кончено. Он не был уверен, о чем говорит: о школе или об особых занятиях, которые он делил со Стэном.       — Иди сюда, — голос Стэна смягчился до чего-то чуть громче шепота. Кайл секунду колебался, но медленно повернулся к Стэну. У него перехватило дыхание, а в горле застрял большой комок, который образовался в тот момент, когда его взгляд встретился со взглядом Стэном. Эти большие синие пятна были ему так хорошо знакомы, он смотрел в них уже почти тринадцать лет. Этого достаточно, чтобы запомнить, что означает каждый маленький проблеск в них. Кайл почти всегда знал, о чем думает Стэн, просто заглядывая ему в глаза. Изменение радужной оболочки, подергивание нижнего века - все это было языком, который он давным-давно выучил наизусть.       Однако, сколько пытливо он не заглядывал ему в глаза, он не мог понять, о чем думал Марш. На данный момент он был загадкой для Кайла, и это сильно его пугало.       — Стэн, — прошептал Кайл, не в силах удержаться от взгляда на фигуру Стэна, сгорбившегося на сиденье.       — Кайл, — Стэн слабо улыбнулся, — клянусь, я не гей или что-то в этом роде, но у тебя самые красивые глаза, которые я когда-либо видел. Кайл в шоке уставился на него.       — Что? Нет, это у тебя самые красивые глаза, Стэн, — возразил Кайл, нахмурив брови.       — Ни за что, чувак, — засмеялся брюнет, — я могу потеряться, глядя в твои глаза. Просто они такие зелёные, как снимок из леса или что-то такое. Это пошло, но абсолютно верно. Клянусь моим сердцем, я не просто издеваюсь над тобой.       — Ладно, ладно, — застенчиво улыбнулся Кайл. Его щеки порозовели. Стэн поднял лицо вверх. Послеполуденный свет растаял на его лице, как размягчённое масло. Его мягкие черты заострились в отбрасываемых тенях, и у Кайл перехватило дыхание.       — Я… — Кайл замолчал, когда Стэн поцеловал его в щеку и притянул к себе для медленного поцелуя. Он выдохнул в сторону Стэна, касаясь губами нежных и мягких губ своего лучшего друга.       — «Я буду скучать по этому.» — подумал Кайл.       Его сердце сжалось от напоминания. После этого у них больше не было причин целоваться: у Стэна появилась бы девушка, и вместо этого он целовал бы её. Почему Венди смогла свободно целовать Стэна, не прикрываясь тренировкой, а он нет? Это было несправедливо.       — Боже, Кайл, я… — Стэн сглотнул, отстраняясь от Кайла с нервным выражением лица.       — Да...? — Кайл бросил на него растерянный взгляд, побуждая его продолжать. Стэн посмотрел вниз, начав теребить пальцы, когда его лицо залилось ярким румянцем.       — Кайл. Я просто хочу сказать… спасибо. За то, что помогаешь мне практиковаться. Ты всегда рядом со мной, и я просто хочу, чтобы ты знал, что я очень ценю это. Я очень ценю тебя.       Стэн говорил застенчиво, неловко почесывая за ухом. Губы Кайла растянулись в зубастой ухмылке.       — Конечно, Стэн, ты мой самый лучший друг во всем мире, и ты всегда им будешь. Ты много значишь для меня, чувак. Я никогда не перестану быть рядом с тобой, просто скажи мне, когда я тебе понадоблюсь, и я прибегу, — мягко заверил его Кайл, водя большим пальцем по маленькой веснушке под глазом Стэна. Жест был интимным, слишком интимным, чтобы казаться нормальным, но Кайл проигнорировал ноющее чувство внутри себя.       — Я люблю тебя, Кайл, — улыбка Стэна была горько-сладкой, наполненной эмоциями. Сердце Кайла дрогнуло в груди, но он хотел, чтобы оно успокоилось, зная, что Стэн имел в виду это только по дружески. Прежде чем дать Брофловски шанс ответить тем же, Стэн снова заговорил.       — Можно я поцелую тебя ещё раз? Можем… мы можем просто поцеловаться, пока не придёт время идти на вечеринку? Я просто хочу быть здесь с тобой прямо сейчас.       — Конечно.       Тёплое чувство расцвело в его животе, воспламенив его тело самым сильным чувством нежности, которое Кайл когда-либо испытывал. Он наклонился и осторожно чмокнул Стэна, снова отстранившись и нежно массируя губы Стэна. Его руки нашли путь к расстегнутому воротнику куртки Стэна. Его кулаки крепко вцепились в ткань, сжавшись так сильно, что через несколько секунд он почувствовал боль.       Кайл знал, что это иррационально, но он боялся, что если не удержит Стэна, тот исчезнет.       Остаток дня незаметно прошёл в объятиях Стэна. Не успел Кайл опомниться, как у них осталось тридцать минут, чтобы добраться до вечеринки Клайда. Неохотно они расстались, проводя руками по волосам и поправляя одежду. Кайл лукаво ухмыльнулся, увидев губы Стэна, тёмные и опухшие от часов, которые они провели, просто целуясь в уединённом послеполуденном блаженстве заброшенного класса.       Ладонь Стэна слегка коснулась щеки Кайла, мягко направляя его на зрительный контакт. Его зубы пробежалась по его пухлой нижней губе, губы приподнялись ровно настолько, чтобы можно было увидеть ямочеки на щеках Стэна.       — Ещё один, только один… — пробормотал Стэн, медленно наклоняясь, чтобы прижаться губами к губам Кайла. Он отстранился, но только на секунду, снова и снова целуя его быстрыми поцелуями.       — Стэн, Стэн! — рыжий смеялся в перерывах между безумными, быстрыми поцелуями, — Нам пора идти к Клайду, давай!       — Извини, — усмехнулся Стэн, — я ничего не мог с собой поделать…       В его глубоких глазах мелькнул озорной взгляд, прежде чем он наклонился так быстро, что Кайл не успел среагировать, целуя его в последний раз. На этот раз оно было медленным и нежным, полным тепла. Когда он отстранился в последний раз, Кайл почувствовал, как холод окутывает всё его тело из-за отсутствия притягательного тепла Стэна.       — Пойдем, — пробормотал Кайл, отводя взгляд с прищуренными глазами.       — Хорошо, — просто ответил Стэн, и они оба отправились на вечеринку.       Вечерний воздух был свежим и холодно обжигал руки и лицо Кайла, несмотря на то, что было лето.       В Южном парке круглый год стояла зима, из-за чего солнце садилось ещё раньше. Было 7 часов вечера, но солнце едва освещало небо тёмно-синим светом. Он поразительно напоминал глаза Стэна у горизонта, где солнце опускалось ниже.

***

      Кайл знал, что его внутреннее чутьё было правильным.       Он смотрел на своего лучшего друга издалека, наблюдая, как он смеялся с Венди, лицо которого покраснело от нервов после разговора с его бывшей.       Стэн внезапно огляделся, глядя на всех участников вечеринки, прежде чем его взгляд остановился на взгляде Кайла. Он задержался на мгновение, но       Марш оторвался, чтобы посмотреть на Венди, переминаясь с ноги на ногу, прежде чем наклониться и глубоко поцеловать её.       К большому разочарованию Кайла, Венди ответила взаимностью. Он не мог винить её, он говорил о Стэне..       Всего час назад это он целовал Стэна. Что бы подумала Венди, если бы узнала, чем они занимались последние несколько недель.       — Эй, привет! Скажи, Кайл, ты уже пил этот старый добрый пунш? — Детский голос Баттерса вырвал Кайла из его горьких мыслей.       — Вообще-то, Баттерс, нет. Спасибо, что напомнили мне, потому что мне действительно нужно надраться прямо сейчас.       Кайл поспешил к столу, оставив Баттерса в замешательстве. Бедный парень, вероятно, был пьян и даже не понял, что пунш был алкогольным (Благодаря Клайду).       — Кайл, мой приятель! — Кенни бормотал через стол, не обращая внимания на чашу для пунша. Вместо этого он сделал большой глоток из фляги. От него пахло водкой.       Зажав нос, Кайл закатил глаза, — Кенни, мне нужно напиться. Дай мне эту фляжку сейчас же, — Кайл сплюнул. Не дожидаясь ответа, он просто вырвал её из мозолистых рук Кенни.       Тут же он сделал самый большой глоток, на который был способен. Горло обожгло.       — Ух, вау, грубо, Кайл. Я собирался влить это в пунш! Кенни небрежно ударил Кайла по руке, почти не причинив ей боли своими пьяными движениями.       — Господи, где ты взял это дерьмо, — выдохнул Кайл сквозь обжигающий язык.       — Чёрт возьми, если я помню, взял его из верхнего ящика Кева. Там хранится кое-что хорошее, усмехнулся Кенни, резко похлопав Кайла по спине.       — Отлично. Сейчас я возьму немного пунша, а ты можешь идти нахуй, — невозмутимо сказал зеленоглазый, зачерпывая свою чашку в кружащуюся красную миску.       Смутно он слышал, как Твик кричал о чём-то на заднем плане, всего на секунду заглушая дрянную музыку вечеринки, доносившуюся из перегоревших динамиков Донована.       — Кайл, ты можешь отвалить от чёртовой чаши для пунша? Мне нужно принести Твику выпить, — резко посмотрел на него Крейг, отталкивая его в сторону, чтобы взять чашку.       — Мудак, — пробормотал Кайл, допивая свой фруктовый пунш. Выпивка оставила во рту кислый привкус плохого пива, но это того стоило. Если это означало, что он мог забыть, что делал Стэн.       Обводя взглядом вечеринку в поисках Стэна, Кайл мог видеть только знакомых одноклассников, с которыми он вырос. Крейг запрокинул голову Твика, чтобы выпить немного этого богом забытого фруктового пунша. Кенни заигрывал с Бебе, которая казалась явно незаинтересованной.       В конце концов, она встречалась с Клайдом. Толкин болтал с Николь, сидя на диване, пока та ярко улыбалась       Увидев всю динамику своих коллег-ровесников, Кайл почувствовал себя не в своей тарелке. Он не был похож на Кенни, на Крейга, Твика, Толкина и Клайда. Ничего такого. Он не хотел флиртовать или встречаться с кем-либо из этих бесполезных деревенщин.       В любом случае, вся эта сцена свиданий была нелепой. С кем здесь встречаться? Все девушки были глупыми, и он всё равно не хотел встречаться с такими, как они.       — Кааайл, друг мой, Стэн ищет тебя, — резко оборвал Кенни, мысли Брофловски.       — Серьёзно? — Кайл ненавидел то, как взволновано он звучал, и как взволновано он себя чувствовал.       — Ага. Ванная наверху, братан, — ляпнул Кенни, подталкивая Кайла к лестнице. Спотыкаясь и глядя в сторону Кенни, рыжий поспешно взбежал по лестнице, толкнув дверь ванной.       Внутри Стэн напряжённо стоял, сгорбившись над раковиной. Мышцы рук напряглись под рубашкой, закатанной до рукавов. Услышав звук открывающейся двери, Марш выпрямился и посмотрел на него.       — Слава Богу, Кайл, у меня отличные новости, — усмехнулся брюнет, прикрыв глаза в пьяном состоянии.       — И какие? — ледяным тоном спросил Кайл. Однако Стэн никак не отреагировал на его тон.       — Мы с Венди снова вместе, чувак. Это, чёрт возьми, сработало. Я же говорил тебе, что сработает! Я знал, что если мы просто потренируемся, то…       — Круто, Стэн, хотя мне на самом деле плевать, — прыснул Кайл, заставив Стэна отшатнуться от удивления.       — Что? В чём проблема чувак? — Стэн нахмурил свои тёмные брови.       — Проблема в том, что ты игнорировал меня только для того, чтобы сосаться с чёртовой распутной мисс Венди Тестабургер! — Кайл закричал, и Стэн уставился на него, разинув рот.       — Вау, заебись. Кайл, не делай вид, что это сюрприз, ты знал, что весь смысл нашего прихода на эту вечеринку был для меня, чтобы вернуть Венди, так что не пытайся выставить меня каким-то злодеем, — нахмурился Марш.       — Это всё равно не даёт тебе права притворяться, будто меня не существует, когда мы целовались всего три грёбаных часа назад!       Кайл почувствовал тревожный намёк на рыдание в конце своих слов, ревность затуманила его разум.       — И что?! — Стэн шмыгнул, — Мы делали это ДЛЯ меня, чтобы вернуть Венди! Это ни черта не значило. Господи Иисусе, я думал, что ты умный. Ты должен понимать, что всё это ничего не значит! Ты мой лучший друг. Ни больше, ни меньше. Мы не встречаемся, чёрт возьми. Перестань быть бредовым идиотом! Если ты хочешь быть геем с кем-то, найди кого-нибудь другого, потому что я не тот человек, с которым можно быть геем!       Кайл тупо уставился на него. В нём не осталось слов, по крайней мере, он не мог выдавить из себя комок в горле. На мгновение они просто переглянулись, в глазах Кайла навернулись слёзы.       — Думаю, тогда я ничего для тебя не значил. Наверное, я был просто инструментом, с которым ты мог поиграть, — всхлипнул Кайл, дрожащими руками сжимая плитку раковины. Прохладный материал сделал его тело холодным, высасывая всё оставшееся в нём тепло. Марш просто смотрел, как тот попятился. Тело Кайла сотрясалось от рыданий. Его спина ударилась об дверь, заставив его развернуться и выбежать из ванной, вниз по лестнице и из дома, не останавливаясь, чтобы отвечать на чьи-либо вопросы.       Он был просто лучшим другом Стэна. Ни больше, ни меньше, и он был чертовым дураком. Когда-то даже думал о том, что может быть чем-то другим для Стэна.       Он был идиотом. Глупым геем-идиотом.       Не было смысла отрицать это сейчас. Что ещё могло объяснить его чувства, когда он целовал Стэна? Когда Стэн улыбнулся ему? Когда он просто смотрел на него?       Ни одна девушка никогда не заставляла его чувствовать такой сильный прилив тепла и нежности.       Кайл, чёрт возьми, Брофловски был влюблён в отвратительного Стэна Марша, а тот был идиотом.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.