ID работы: 12353841

Ни Больше, Ни Меньше

Слэш
Перевод
R
Завершён
173
переводчик
saltyqueen бета
Nooooooooooooo гамма
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
35 страниц, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
173 Нравится 28 Отзывы 30 В сборник Скачать

Часть 4

Настройки текста
Примечания:
      У Кайла не было цели, когда он бежал с шумной вечеринки, полной своих одноклассников. Всё, что он знал, это то, что он не хотел идти домой.       В конце концов, он позволил себе замедлить бег, ненавидя ощущение резкого ветра, обжигающего его заплаканные щёки. Яростно вытирая лицо, Кайл в последний раз всхлипнул, икая, пытаясь перестать плакать. Ему не нужно было плакать из-за Стэна, не тогда, когда он так с ним обращался.       Но опять же, Кайл сознательно вступил в эту договорённость. Он с самого начала знал, что его цель была исключительно для Стэна, чтобы вернуть Венди, но почему-то он не мог не чувствовать себя преданным, как если бы ему изменили.       Чувство было нелепым.       Брофловски усмехнулся про себя.       Стэн был его лучшим другом. Ни больше ни меньше. Это то, чем они всегда были и что они всегда будут. И Кайл не должен хотеть ничего большего.       Наконец, Кайл замедлил ход и остановился перед начальной школой, спотыкаясь о забор, перегораживающий территорию мусорного бака, где раньше собирались все готы в начальной школе. Ловкими пальцами он перелез через забор и не очень грациозно спрыгнул на грязный пол.       Он рухнул на землю, прислонившись спиной к мусорному баку, вонявшему испорченным молоком и гнилой школьной едой. Обхватив голову руками, он почувствовал, как в уголках его глаз снова появились слёзы.       Несмотря на то, что он заставлял себя не плакать. Он ничего не мог с собой поделать, по крайней мере, когда в этом был замешан Стэн.       Зеленоглазый сел и какое-то время думал о могиле, которую вырыл бы для себя, пока звенящий звук не вырвал его из уныния.       — Хэй, — напряжённый, но знакомый голос разнёсся по всему переулку, когда кто-то перепрыгнул через забор. Кайл слабо поднял голову. К большому удивлению его взгляд остановился на Кенни. В тусклом желтом свете уличного фонаря он мог казаться почти угрожающим, если бы Кайл не знал, кто он такой.       — Привет, — слабо прохрипел Кайл, снова опустив взгляд на пол.       Раздался щелчок, когда Кенни закурил сигарету, сделав глубокую затяжку. — Ты не должен курить.       — Да, и я не должен делать половину того, что делаю, но я всё равно это делаю. Потому что я Кенни, и мне насрать, — легко ответил блондин, выпуская дым.       Табак ударил Кайлу в лицо, заставив его сморщить нос от вони. — Я не курю, потому что хочу, я курю, потому что должен, — Маккормик вздохнул после очередной затяжки, плюхнувшись рядом с Кайлом.       — Чего тебе? — Брофловски сглотнул тяжёлый ком в горле.       — Боже, какие мы злые. Я просто пришёл сюда покурить, это лучшее место в городе. Кроме переулка рядом с "незапланированным отцовством", — фыркнул Кенни, но его острый голубой взгляд с любопытством был устремлён на рыжего. — Что ты вообще здесь делаешь? Вечеринка только началась.       — Меня просто немного тошнило. Я много выпил, — сказал зеленоглазый, зная, что оправдание было слабым, но с Кенни это не имело значения. Он знал, на какие кнопки нажимать, чтобы узнать правду, если бы захотел.       — Ммм, — Маккормик недоверчиво поднял бровь. Он стряхнул сигарету, и Кайл был очарован тем, как пепел осыпался на землю. — Вот, — сказал он, протягивая руку Кайлу, между пальцами висела сигарета.       Кайл перевёл взгляд с тлеющего кончика на лицо Кенни, неуверенный в том, что он должен это сделать.       — "Чёрт возьми," — подумал он. — "Живём один раз," — С этими словами он поспешно выхватил сигарету и затянулся дымом.       Почти сразу же он резко закашлялся от этого ощущения, глядя на Кенни который смеялся над Кайлом. — Заткнись, — прохрипел он, с горлом в горле, — я понятия не имею, как ты легко это делаешь.       — Что, вот так? — Кенни усмехнулся, его сломанный передний зуб блеснул в свете уличного фонаря. Он сделал затяжку, как будто потягивал газировку. На лице не было ни намека на дискомфорт. Кайл легонько толкнул его в плечо, раздражённый его хвастовством.       — Хорошо. Значит, курение не помогает тебе чувствовать себя лучше. Может быть, разговоры об этом помогут, — любопытным тоном предположил Кенни.       — Говорить о чём? — нервно выпалил Кайл.       Узнал ли он каким-то образом о Стэне и о нём.       — Из-за чего бы ты ни был расстроен, — блондин поднял брови, как будто это было очевидно, — и не пытайся говорить, что это не так. Твоё лицо всё красное и опухшее. Ты плакал, чувак.       — Отличная наблюдательность, — холодно ответил Брофловски.       — Просто поговори со мной.       Кайл вздохнул. — Нет. Мы можем поговорить, но не о том, почему я расстроен.       Кенни пожал плечами и кивнул. — Хорошо. Так что случилось?       Голубоглазый прислонился к жёсткому пластику мусорного бака, пристально глядя на Кайла из-под его худи.       Зубы Кайла нервно царапнули нижнюю губу. Он не знал, как сформулировать то, что у него на уме.       — Ты когда-нибудь задумывался, был ли ты геем? — выпалил Кайл, потрясённый своим словам. Однако Кенни никак не отреагировал, просто швырнул сигарету на шероховатый асфальт и затоптал её.       — Да. Я имею в виду, разве все не думают об этом в какой-то момент? — Кенни небрежно ответил, глядя в небо.       — Я не знаю, я имею в виду, — торопливо заговорил рыжий, — забудь, что я спросил. Это глупо.       — Ладно, как угодно, — фыркнул Кенни. — Что у тебя на уме?       — Просто… Я больше не знаю, что делать. Я думал, что всё было так, а потом мои эмоции заставляют меня думать, что всё по-другому. Это сбивает с толку! — Кайл резко провел пальцами по твердой коже.       — Твои эмоции довольно красноречивы, чувак. Может, тебе стоит их прислушаться, — уточнил он при испуганном выражении лица Кайла, — может быть, они неправы, но важно хотя бы обдумать это. Быть менее запутанным для себя.       — Наверное… но что, если я не хочу, чтобы они были правдивы? — сказал Кайл, чувствуя себя беспомощным.       — Хэй, сердце хочет того, чего хочет сердце. Как бы глупо это ни звучало, это правда. Просто делай то, что имеет смысл для тебя, и я уверен, что всё получится. — Кенни похлопал его по спине. Мягкая улыбка окутала его лицо.       — Ты прав. Спасибо, Кенни. — Кайл улыбнулся в ответ, и Кенни поднял большой палец вверх.

***

      Кайлу отчаянно хотелось спокойно поспать и забыть о событиях на вечеринке, но его мозг не позволял. Такого никогда не было. Не тогда, когда он вот так входил в овердрайв. Он всегда был беспокойным человеком. Мысли проносились в его голове, как будто он был каким-то бесконечным марафоном.       Стук в окно позволил мысленному марафону закончиться, когда он сел на своей постели, застывший от ужаса.       "Что, если это какой-нибудь убийца пытался открыть его окно?"       Плащ тьмы, покрывающий его комнату, не помог его страхам.       Раздался ещё один стук, затем ещё один.       Что за чёрт?       Дрожа, Кайл отбросил одеяло в сторону и подошёл к окну, заглядывая сквозь занавески. Никаких убийц, фух.       Внезапно в окно влетел камешек, заставив его в испуге отпрыгнуть назад. Он посмотрел на землю возле своего дома, и увидел Стэна, нервно ерзающего на холоде. Кайл быстро открыл окно, глядя широко раскрытыми глазами на дрожащего парня.       — Стэн? Какого чёрта? Уже почти два часа ночи.       — Я знаю, послушай, Кайл, впусти меня. Пожалуйста, — Стэн вздрогнул, умоляюще глядя на него. Кайл чувствовал себя загнанным в угол животным.       — Хорошо, просто… просто подожди у двери. Будь там.       Брофловски захлопнул окно, не дожидаясь ответа, и прокрался вниз по лестнице. Он быстро открыл дверь, увидев Стэна во всей его красе. — Входи, быстрее. Господи, ты замёрзнешь! — Кайл забеспокоился. В его голосе сквозила тревога, хотя он старался казаться спокойным. Вопреки здравому смыслу, рыжеволосый крепко обнял Марша за плечи, успокаивающе поглаживая его руку, чтобы согреть его, пока он провожал его в свою комнату.       — Кайл, — пробормотал Стэн, когда они вошли в спальню.       — Чшш, Стэн. Дай-ка я принесу тебе одеяло, — отругал Кайл, роясь в шкафу, пока не схватил старое пушистое одеяло. Он бросил его Стэну, который накинул его себе на плечи и крепко зажал.       — Спасибо.       Кайл недоверчиво посмотрел на него. — Стэн, какого чёрта ты здесь делаешь?       Брюнет смущённо опустил глаза в пол.       — Мне нужно было извиниться перед тобой, — объяснил Стэн с застенчивым выражением лица. Кайл просто смотрел на него, ожидая продолжения.       Сделав короткий вдох, он продолжил. — Кайл, мне очень жаль, что я был ужасным лучшим другом и обращался с тобой как с мусором. Мне жаль, что я назвал тебя геем, и мне жаль, что я проигнорировал тебя на вечеринке, ты этого не заслужил. Последний человек в мире, который заслуживает того, чтобы его игнорировали. Ну, ты совсем этого не заслуживаешь, ты заслуживаешь внимания, и… господи Иисусе, я пытаюсь сказать, что я был с тобой ослом, и мне очень жаль.       Кайл облизал потрескавшиеся губы, сидя рядом со Стэном на кровати. Он прижал их плечи друг к другу, чтобы получить часть теплоты, предложенной Стэном.       — Я прощаю тебя, — сказал он. Стэн улыбнулся, но улыбка не коснулась его глаз; что-то в этом было окрашено сладостью горечи.       — Я… — его голос сорвался, прежде чем он разрыдался. Его голова упала на плечо Кайла, всхлипывая в тонкую ночную рубашку.       — Стэн, Стэн! Что случилось?! — взволнованно прошептал Кайл, убирая с глаз тёмную чёлку Стэна. — Венди снова рассталась с тобой?       — Бля, дело не в этом, она не порвала со мной, — прохрипел Стэн дрожащим голосом, — я плачу не поэтому. Меня это не волнует. Мне плевать на неё. Я забочусь о тебе, и, блять. Я думал, что всё испортил. Испортил нас. Я был таким мудаком, и ты не заслуживаешь такого обращения! Ты заслуживаешь всего на свете!       — О, Стэн, ты никогда не сможешь погубить нас. Мы, ну, мы! Разве ты не помнишь? Стэн и Кайл против всего мира, всегда. Мы всегда будем вместе, потому что мы лучшие друзья, и это то, что делают лучшие друзья. Мне всё равно, что ты делаешь. Ты можешь убить всю мою семью, и я всё равно прощу тебя. Я всегда буду прощать тебя, — пробормотал Кайл, нежно проводя пальцами по волосам Стэна, надеясь успокоить его.       — Кайл, мне нужно тебе кое-что сказать, — голос Стэна дрожал от нервов.       — Давай, ты можешь рассказать мне всё, что угодно, — заверил Кайл. Стэн глубоко вздохнул.       — Я люблю тебя. — Кайл заставил себя улыбнуться. Его сердце сжалось от печали, потому что он знал, что это была всего лишь любовь к лучшему другу, не более того. Это было не то, чего хотел Кайл.       — Конечно, я тоже тебя люблю. Для этого и существуют лучшие друзья. Безусловная любовь. Обнадеживающее выражение лица Стэна сморщилось, как будто он сделал что-то плохое. Как будто его отругали. Однако он просто кивнул, и они решили лечь спать, проведя остаток ночи в тишине.

***

      Следующие несколько дней были мучением для Кайла. Дружба Стэна и Кайла возобновилась с ночёвками и тусовками, как будто они никогда раньше не целовались.       Но Кайл знал лучше. Он знал, сколько бабочек порхает в его животе в тот момент, когда Стэн прикасается к нему, будь то дружеский толчок из-за того, что он проиграл Марио Карту, или похлопывание по спине. Он всё ещё чувствовал, как безнадёжно нескончаемый парад нервов подпрыгивает в его животе.       Каждый раз, когда они расставались и Кайл оставался один, всепоглощающее чувство его безответной любви захлёстывало его сознание тем, что Стэн никогда не сможет полюбить его в ответ, не так, как он этого хотел. Он был наедине со своими чувствами. Он не мог поделиться ими со Стэном, так кому он мог рассказать?       Кенни.       Идея была сумасшедшей, но Кайл был на пределе. Он собирался раствориться в рыдающей мешанине из соплей и слёз. Если он кому-нибудь не расскажет… Поэтому он неохотно позвонил Кенни, попросив его приехать к нему домой, как только он сможет.       Ожидание было практически невыносимым, но вскоре Кенни ворвался в его комнату с обеспокоенным выражением лица.       — Кенни! — воскликнул Кайл, вскакивая, чтобы заключить его в крепкие нервные объятия. Неловко, он похлопал Кайла по спине, прежде чем отступить. Он никогда не любил физическую привязанность.       — Эй, чувак. Что случилось? — Кенни выжидающе посмотрел на Кайла. Он чувствовал, что колеблется, но знал, что должен рассказать ему всё.       — Это Стэн… — начал Кайл, и Маккормик побудил его продолжить. — Ну, я и Стэн, я думаю. Дело в том… — Кайл замолчал, почёсывая затылок.       — В чём дело? — повторил Кенни.       — Дело в том, что я вроде… ну, я вроде как, эм, вроде как влюблён в Стэна. — наконец выпалил рыжий, запинаясь на своих словах.       Кенни непонимающе смотрел на него.       — Кенни? — ответа не последовало. — Господи, Кенни, скажи что-нибудь. Пожалуйста.       Он наконец сделал глубокий вдох, и на его лице появилось настороженное выражение. Всегда было трудно сказать, о чём он думает. Он открыл рот, как будто собирался заговорить, но из него не вырвалось ни звука. Кайл обеспокоенно смотрел на него. Блондин облизал губы, лицо всё ещё было непроницаемым.       Наконец он заговорил. — Вау. В смысле. У меня всегда были свои подозрения, но, чёрт возьми. Я не думал, что был прав, не говоря уже о том, что кто-то из вас что-то скажет. Немного неприятно слышать, как ты говоришь это вслух.       — Что ты имеешь в виду, под «любой из нас?» — Кайл в замешательстве нахмурился, а глаза Кенни расширились. Он посмотрел на Брофловски, как на дурака.       — Кайл.       — Что? — Неважно, — Кенни закатил глаза, приглаживая спутанные светлые волосы. — У меня такое чувство, что ты хотел сказать не только это, — Кайл покачал головой и глубоко вздохнул, готовясь рассказать всю историю.       — Ну, помнишь пару недель назад, когда ты сказал, что мы со Стэном были… кокетливыми?       Кенни кивнул, и Кайл продолжил, — Ты был прав. Отчасти, по крайней мере, с моей стороны. За пару недель до вечеринки Клайда мы… вроде как… целовались. Типа, часто, — рот Кенни открылся от шока, и Кайл отчаянно объяснил — Не целоваться, как ты думаешь! Это была практика! Мы практиковались в поцелуях, потому что Стэн хотел вернуть Венди.       Кенни в замешательстве размахивал руками. — И как это работает?       — Ну, он хотел научиться целоваться, потому что думал, что это поможет ему вернуть её. И, я думаю, так оно и было, — пробормотал зеленоглазый. Его тон стал горьким. Кенни взвыл от смеха.       — О, чувак, так кто же предложил вам целоваться? — Кенни вытер глаза, когда успокоился.       — Он предложил, — Кайл не был уверен, почему это имело значение.       — Так ты говоришь мне… он хотел кучу раз тебя целовать… ради Венди? — Кенни ухмыльнулся. — Звучит как оправдание. Я думаю, он просто хотел тебя поцеловать, приятель.       — Что?! Нет! Это было для Венди! — Кайл яростно покраснел, хлопая себя по щекам, чтобы спрятать свое красное лицо.       — Ммм, ладно, конечно. Как скажешь, рыжик. Так или иначе. Вы с ним целуетесь, как парочка пидорасов, а потом что? Ты вдруг полюбил его вот так?       Кенни лёг на чисто заправленную постель Кайла.       — Нет, ну. Я понял это после вечеринки, потому что мы как бы поссорились. Думаю, я всегда был в него влюблён, — объяснил Кайл.       — Подождите, ребята, вы поссорились? Ха. Это объясняет, почему ты рыдал в школе, — задумчиво прокомментировал Кенни.       — Да. Он сказал мне, что его дурацкий план сработал, и что Венди забрала его обратно, и я взбесился на него. Он сказал, что мне нужно быть геем с кем-то ещё или что-то в этом роде. А потом я просто сбежал.       — Что за мудак, — нахмурился Маккормик, снова садясь прямо. Его глаза заблестели от гнева.       — Это была не его вина. Это была моя вина. Я не должен был так волноваться из-за того, что он вернул свою девушку. В любом случае, он никогда не хотел меня, — растерянно вздохнул Кайл.       — Нет, Кайл, Боже. Это полностью вина Стэна. Он был придурком, — усмехнулся Кенни, и Кайл застенчиво отвёл взгляд.       — Он мне тоже это сказал. Он пришёл ко мне домой ночью, чтобы извиниться. На самом деле, это было очень мило, — Кайл спрятал лицо в подушку.       — Ща блевану, — Кенни в шутку поперхнулся, и Кайл закатил глаза. — Ну, в любом случае, я вижу, что ты расстроен из-за этого, и я не могу сказать, что виню тебя. Это должно быть отстойно. Мне жаль, что ты влюбился в этого придурка. И твоя ориентация, и твоя странная любовь. — Гордо заявил Кенни.       — Ориентация… О, чёрт. Я даже не знаю, кто я, — Забеспокоился Кайл.       — Это не имеет значения. Тебе не нужно навешивать эти ярлыки. Тебе нравится Стэн, и это всё, что тебе нужно знать. Теперь ты что-то с этим делай. — Брофловски в ужасе уставился на него.       — Ну уж нет! Я лучше буду страдать в молчаливой тоске всю оставшуюся жизнь! — Кайл усмехнулся, и Кенни заинтригованно посмотрел на него.       — Правда? — Голос блондина был мягок и задумчив, из-за чего в голове рыжего кипела неуверенность.       — Я не знаю. Может быть. Сказать ему было бы слишком страшно. — Он содрогнулся от одной мысли.       — Но не мог бы ты правда держать это в себе до конца своей жизни? Смотреть, как он живет без тебя? — Маккормик подтолкнул его нежно и решительно. Тот серьёзно задумался.       — "Смог бы он действительно это сделать?"       Он не знал. На самом деле он мало что знал, только то, что он был влюблён в Стэна, и всё.       Но, как сказал Кенни, можно не беспокоиться об этом. Ему просто нужно делать то, что имеет смысл, и всё получится.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.