ID работы: 12359543

Sugar-coated Mind

Джен
Перевод
R
Завершён
124
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
23 страницы, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
124 Нравится 12 Отзывы 33 В сборник Скачать

Часть 3

Настройки текста
Дазай видел и делал многое. И хорошее, и плохое. В основном плохое, конечно, но он изо всех сил старался исправиться. Он видел, как убивали детей, был свидетелем пыток мужчин и женщин, и сам прошел через многие пытки и наказания. Но впервые в жизни он снова мог с уверенностью сказать, что живет в аду. С каждым днем становилось все хуже и хуже. Неважно где он находился — в спальне, в ванной или на работе — это преследовало его. То здесь, то там раздавался шепот; на коже и под кожей копошились насекомые; в горле ползали черви, которых он время от времени выкашливал; пчелы и осы в его правом глазу размножились до такой степени, что он вообще больше не снимал бинты с лица. Еда была тухлой на вкус и пахла рвотой. Ничто – буквально ничто больше не доставляло ему удовольствия. Если он не избавится от этого, то продолжать оставаться в живых будет совершенно невозможно. – Мы идем домой! – Наоми и Танидзаки по-доброму улыбнулись и помахали на прощание. Дазай как робот махнул рукой в ответ. – Осторожней там! – отозвался Ацуши, хотя и не был уверен, что его вообще услышали. – Что ж, нам тоже пора уходить, Кёка. Девушка рядом с ним нетерпеливо кивнула, и последовала за ним. – Мы ушли. — Верно… Мне тоже пора домой, да? — прошептал Дазай, не обращаясь ни к кому конкретно. — Все в порядке. Как насчет того, чтобы остаться и… заняться чем-нибудь? – как ни странно, предложение исходило от Рампо, который наоборот всегда первым стремился уйти. Брюнет вопросительно поднял бровь, а затем рассмеялся. – Что смешного? – Тебе не нужно быть со мной добрее только из-за того, что случилось в тот день. Я в порядке, – заверил его Дазай, и уже собрался уйти, но детектив перекрыл ему путь. – Рампо-сан? — Ты солгал, не так ли? — спросил Рампо. Тьма, на мгновение сгустившаяся в незабинтованном глазу Осаму, дала ему ответ. – Почему ты сделал это с собой? – Я не соврал тебе. Это был несчастный случай, – Дазай собирался до конца стоять на своем. – В любом случае … – он вздохнул, потому что знал, что если они продолжат спор, то детектив может узнать истину, учитывая его ультрадедукцию. – Чем ты хотел заняться вместе? Я весь во внимании. – Эта очевидная неприязнь к теме разговора только доказывает, что тебе есть что скрывать, но я больше не буду давить на тебя, поскольку я ужасно устал, – проворчал Рампо, отходя к своему сейфу с закусками и вытаскивая из него пакет с острыми чипсами. – Покажи мне свой любимый фильм или что-то в этом роде. – Эм, – Осаму скрестил на груди руки и прислонился к стене. – У меня нет любимого фильма. – Ч-что?! – Рампо чуть не подавился едой. – Как так? Тогда чем ты занимаешься в свободное время? – Ну, мне быстро надоедает кино, поэтому обычно я зависаю сам с собой, с кем-нибудь еще, отправляюсь в бар или играю в видеоигры. На самом деле, чтоб ты знал, я очень хорош в видеоиграх. – Ну, конечно, – Рампо вздохнул, и взглянул на Дазая так, словно собирался раскрыть большой секрет. – Как жаль, ведь всего несколько лет назад я был лучшим игроком среди всех, кого знал. – Ставлю жизнь Чуи, что ты не обыграешь меня. – Невысокая ставка, но было бы любопытно увидеть лицо Мистера Модная Шляпа, если бы он услышал, как ты это сказал. – Меньше болтовни – больше стрельбы, – Дазай с дьявольской ухмылкой на лице из ниоткуда вытащил свою приставку. – Готовься к поражению. Очень скоро стало очевидно, что детектив даже не пытался обыграть Дазая. Он просто тянул время, задавал вопросы, разговаривал и анализировал поведение коллеги. Рампо заметил, что каждый раз, когда взгляд Осаму перемещались куда-то назад, его глаза мгновенно тускнели и теряли всякий свет. Он обратил внимание на то, как брюнет беспрестанно ковырял свои ногти, прикусывал щеку и нижнюю губу. Бинтов на руках определенно появилось больше, они стали туже, но, несмотря на все это, Эдогава просто не мог понять, что происходит с Дазаем. Все, что оставалось предложить Рампо – сыграть еще раз, чтобы вызвать у Дазая улыбку, которая задержалась бы на его губах чуть дольше.

***

Знакомая сцена – та, где Дазай сидит на холодном полу в ванной, а бритва в его трясущихся пальцах оставляет одну за одной красные линии на бедре. На руках закончилось свободное место, так что ему пришлось перейти на ноги. Его лодыжки и ступни уже выглядели уродливыми и изувеченными. Он превращался в ходячий изрезанный труп. С тяжелым вздохом он сделал еще один порез, наблюдая, как кровь стекает по его коже на пол. Все было в таком беспорядке (до ужаса напоминая сцену убийства), но, по крайней мере, Дазай смог почувствовать облегчение. Давящая головная боль и звук жужжащих пчел в ушах наконец-то исчезли, и их заменило (намного более предпочтительное) лишь острое жжение от свежих ран. Когда туман, затянувший его разум, наконец, рассеялся, он в ужасе уставился на свое тело и от стыда закрыл лицо окровавленными ладонями. Он больше не мог смотреть на себя. Он действительно превратился в омерзительное существо. – Дазай, – женщина вернулась. Прошло уже четыре месяца с тех пор, как она появилась в его жизни, и за это время она научилась нормально говорить. – Ты опять все испортил. — Почему ты продолжаешь мучить меня? – всего две недели назад он отказался бы отвечать ей, но с него достаточно. На самом деле разговор с ней заставил ее прекратить свои постоянные крики и рыдания; она стала более общительной и отзывчивой. – Почему ты не можешь просто оставить меня в покое? – Я застряла здесь с тобой, мой дорогой Дазай, – она поправила платье и села рядом с ним. – Это должно быть так мучительно. – Что ты? – спросил он, проигнорировав ее предыдущие слова. – С тех пор, как ты появилась, все полетело к чертям. – Ах … Ты во всем винишь меня? – ее палец прочертил линию от его головы до ног (будто указывая какой ошибкой он был). Он едва сумел слабо кивнуть. – Что ж... Думаю, тогда все справедливо. – Каким образом это справедливо для тебя?! – прокричал он; разочарование, гнев и боль ножами впивались в его грудь. – Я никогда раньше не чувствовал подобное дерьмо в своей голове до того, как из ниоткуда появилась ты и начала преследовать меня. Просто… Зачем?! Какого черта ты хочешь от меня?! – Видишь мое тело? – женщина встала, и Осаму последовал за ней. Он больше не боялся и не испытывал отвращения, смотря на ее лицо, как это было поначалу. Как бы странно это не звучало, он привык к ней. – Это ты во всем виноват. – Так это моя вина?! Даже если ты одна из моих прошлых жертв пыток, мучающая мою совесть после всех этих гребаных лет — я не знаю, кто ты! Я даже не знаю, почему вижу тебя! – внезапно мужчина зашипел от боли и медленно опустился на колени. Из его горла вырвался булькающий смех, постепенно переросший в истерический хохот. – Я сошел с ума... да? – он вцепился в свои волосы и с силой потянул их. – Это какое-то больное наказание? Даже Мори не сравнится… – призрак вздохнула и протянула руку, чтобы коснуться его головы; ее пальцы нежно перебирали его пряди. Он не вздрогнул и не оттолкнул ее; он остался неподвижен. Ее ладони скользнули ниже, она сжала его челюсть, заставляя его поднять голову, и посмотреть ее в глаза. — Наши страдания прекратятся, когда ты умрешь, Дазай, — прошептала она, водя большим пальцем по его щеке. — Думаешь, такие люди, как ты, заслуживают жизни и второго шанса? Тебе больно. Мне больно. И мы оба хотим одного и того же. А теперь... Скажи это вместе со мной, Дазай... – мертвенно-холодное прикосновение вдруг стало таким нежным, что он не мог не потянуться за ним, как ребенок. – Покой, – произнесли они одновременно; их дыхание, казалось, синхронизировалось друг с другом. Рука Дазая медленно обхватила ее кисть, и он нежно сжал ее.

***

Детективам уже давненько не попадалось дел, для решения которых требовалось бы более двух человек. Но около часа назад им позвонили из местного полицейского участка с сообщением о том, что жестокий (и явно неуравновешенный) преступник держит в заложниках юную старшеклассницу и требует встречи с Йосано из Вооруженного Детективного Агентства. Доктор побледнела, взглянув на фотографию мужчины, и, похоже, что ей было неприятно раскрывать остальным какие бы то ни было подробности. Не то, чтобы у нее был выбор. – Он… один из моих старых пациентов. Вернее, не совсем он. Его покойная жена была пациенткой. Он привел ее ко мне в критическом состоянии, пока я лечила другого пациента, молодую девушку... Что привело к смерти его жены. Тогда я только начинала врачебную практику и не всегда могла достаточно быстро принять верное решение. Должно быть, он ищет мести. – Н-но... Йосано-сенсей. В том, что случилось, нет твоей вины! Порой ты не можешь спасти всех, – попытался утешить ее Ацуши. – Тебе стоит время от времени прислушиваться к своим же словам, – пробормотал Куникида, но не стал уточнять, что он имеет в виду, когда Кёка вопросительно посмотрела на него. – Нам нужно выдвигаться немедленно. Люди, утонувшие в горе и не желающие ничего, кроме мести — самые опасные, – Доппо и Осаму обменялись понимающими взглядами. – Идут Дазай, Ацуши, Йосано и я. – У этого человека есть способности? – спросил Дазай, пока они собирали оружие и готовились к выходу. — Я… я не уверена, – вздохнула Йосано. – Как это все неправильно ... – Да уж, – согласился Куникида, когда все четверо забрались в его машину и отправились на место происшествия. Перед школой стоял мужчина примерно одного роста с Куникидой, но выглядел он совершенно опустошенным; потухшие глаза выделялись на его лице. На вид ему можно было дать примерно лет сорок. Должно быть, он давно планировал все это. Рыжая девушка, слишком напуганная, чтобы сделать хоть одно движение, дрожала и тихо всхлипывала в крепкой хватке преступника, который прижимал к ее голове пистолет. План был прост. Йосано и Дазай отвлекают мужчину разговорами, пока Куникида и Ацуши не атакуют его в нужный момент из укрытия, прежде чем кто-либо успеет пострадать. Быстро и чисто, но может быть сложно для тех, у кого еще недостаточно опыта. – Хинато-сан, – проговорила Акико, как только они с Дазаем появились перед обезумевшим мужчиной. – Йосано-сенсей. Я уж думал, что ты не придешь, – Хинато усмехнулся и крепче сжал девушку заложницу, окинув при этом Дазая подозрительным взглядом. — Кто это рядом с тобой? Не припомню, чтобы просил зрителей. – Зрители уже собрались — взгляните на все эти полицейские машины и репортеров! Я просто нахожусь немного ближе, чем остальные. У меня плохое зрение, к сожалению! – пошутил Дазай, хотя никто не засмеялся. – Какой острый язык. Но уже неважно, – к счастью, преступник не выстрелил в девушку тут же, и похоже было, что он намного более расположен к разговорам (жестокие люди всегда любят поговорить). – Я убью эту девушку, а потом я убью тебя и этого странного дружка рядом с тобой, – сказал он Йосано без каких-либо эмоций в голосе, а затем развернулся и снова посмотрел на Дазая. – Надеюсь, твои глаза увидят этот пистолет, красавчик, – он взмахнул оружием в сторону детектива. Взгляд Осаму потемнел. – Предельно четко, – успокоил его Дазай, махнув рукой. – Зачем ты это делаешь? Если ты так сильно хочешь отомстить, то мсти только мне, другие не должны страдать, – Йосано прижала руку к груди, и сделала осторожный шаг вперед; Дазай отзеркалил ее движение. Хинато ничего не заметил. – Не нужно втягивать в это невинных людей! – Вот ты сволочь, – Хинато выругался себе под нос. Старшеклассница в его руках охнула от боли, прокричав сдавленное «помогите», но мгновенно замолчала, когда пистолет прижался к ее виску. Ее ноги тряслись, и она выглядела такой бледной, что Йосано и Дазай начали беспокоиться, что она вот-вот потеряет сознание. — Хинато-сан. Вы когда-нибудь убивали кого-нибудь раньше? – снова подал голос Дазай. Он сохранял спокойный и собранный тон, стараясь подобрать верные слова. – Нет. Не убивал, – пожал плечами мужчина. – И что с того? Думал меня напугать? – он вопросительно поднял одну бровь и уставился на детектива так, словно тот был самым большим идиотом на свете. – Вроде того. Уверен, ваша жена была настоящим ангелом, и вы заботились о ней так сильно, что спустя все эти годы, рана от ее потери как и прежде глубоко болит. Еще один шаг вперед. Но… Если вы сейчас обагрите свои руки кровью, то никогда больше не встретите ее на небесах. – Чушь собачья этот ад и рай. Только не говори мне, что веришь в это вранье. Еще один шаг. Единственное, что я знаю – мой мир сейчас представляет собой ад, и я живу в нем с тех пор, как она умерла. Следующей заговорила Йосано. – Хинато-сан, семья этой девушки ждет ее возвращения домой так же, как вы ждали свою жену. Не отнимайте у них этого. Я знаю, что в глубине души вы хороший человек; человек, который страдает, – она резко выдохнула. – Не заставляйте других проходить через тот же кошмар. – Он собирается убить ее, – уверенность Дазая на мгновение дала трещину от преследующего его женского голоса прямо у своего уха. – Что ты будешь делать, Дазай? Взгляни на него повнимательнее, – прошептала она, и он подчинился; теперь он мог видеть, как пчелы влетают и вылетают из ушей Хинато, вытаскивая изнутри кусочки его мозга. – Ты не сможешь выйти победителем из этого положения, – заявила призрак. – Дазай…! – Йосано резко дернула его за пальто. – О чем, черт возьми, ты задумался? Сосредоточься, – произнесла она сквозь зубы, чтобы преступник в нескольких метрах от них не услышал. – Ты не можешь спасти эту девушку, – призрак продолжала путать его мысли; туман начал покрывать его разум. Он чувствовал сомнение и нерешительность. Женщина была такой громкой, слишком громкой, и он понятия не имел, как заставить ее замолчать и придумать выход из ситуации. – Ты не можешь ее спасти. Единственный человек, которого Хинато послушает – его умершая жена. Делай что угодно – это ничего не изменит. Точно. В его голове мгновенно промелькнула идея. – Хинато-сан, – обратился Осаму спокойным тоном. – Вы же знаете, что все в Вооруженном детективном агентстве одаренные? – мужчина медленно кивнул. – Вы знаете, какая у меня способность? – Какого черта я должен это знать? – прорычал Хинато в ответ, и Дазай практически почувствовал, как Йосано прожигает в нем дыру своим взглядом. – Вообще-то, моя способность заключается в возможности разговаривать с мертвыми, – уверенно заявил брюнет, и тут что-то в Хинато окончательно сломалось. Его рука с пистолетом задрожала, и хватка на заложнице ослабла. – Эта способность забирает довольно много сил, но я уверен, что если вы позволите мне взять вас за руку, я смогу связаться с ней. Еще один шаг. Все очень просто. Обычно я использую свою способность, чтобы связываться с жертвами убийства, поэтому мы так быстро и раскрываем все эти преступления, – глаза Хинато засияли наивной верой и надеждой. – Вы хотите поговорить с ней… ведь так? Я могу исполнить ваше желание, но только при одном условии. Еще один шаг. Вы отпустите девушку. — Дазай-сан! Все шокировано обернулись на крик Ацуши, который прижал Хинато огромными тигриными лапами, удерживая его на месте. Заложница моментально бросилась в объятия Дазая и прижалась к его груди, отчаянно рыдая. Захваченный врасплох, Дазай сперва замер, а затем вздохнул и обнял девушку, водя ладонью вверх и вниз по ее спине, надеясь успокоить ее. — Дазай, выведи ее отсюда, пока мы разбираемся со всем остальным, – проговорил Куникида, и Осаму машинально последовал приказу. – С-спасибо… Детектив. Вы спасли мне жизнь… – сквозь надрывные всхлипы девушке удалось пробормотать фразу. – Я… я буду в-вечно вам б-благодарна. – Мы просто выполняем свою работу, – улыбнулся Дазай, пытаясь игнорировать жужжание пчел и ос вокруг него. Призрак женщины шел рядом с ним, напевая мелодию себе под нос.

***

— Какого черта тебе нужно, Дазай? – Чуя был не в восторге от того, что его бывший напарник слонялся по району Портовой Мафии. Он, конечно, знал, что если Осаму захочет остаться незамеченным, то Накахара никогда его не обнаружит, а значит, детектив хотел чего-то именно от него. – Почему твой глаз опять забинтован? Так соскучился по старым денькам? – Мне нужно... попасть в мой бывший офис, – прошептал он, как будто боялся, что кто-то услышит их в этом темном переулке. Чуя вопросительно поднял бровь. — Ответ «нет», придурок, – усмехнулся Накахара, и развернулся, чтобы уйти. – Беги, крыса, пока я не пожалел, что не убил тебя, как только увидел твое уродливое лицо… – он испустил вздох, когда чужая рука в отчаянии схватила его за запястье. – Что ты…?! – он уже собирался выплюнуть парочку оскорблений, но заметил выражение глаз Дазая. Темный, потерянный взгляд, за которым обычно следовала смерть находящихся рядом с Дазаем людей. – Что тебе оттуда нужно? Теперь это, очевидно, мой офис. Что бы ты ни искал, я мог бы подумать о том, чтобы принести это, смотря, что именно ты ищешь, — наконец сказал Чуя, вырывая свою руку из хватки бывшего напарника. Осаму помедлил, но затем произнес: – Список… людей, которых я пытал. Повисло долгое молчание, пока Чуя не нарушил его своим вздохом. – Мне жаль. Но этого документа больше нет, – что-то внутри Дазая снова треснуло. Единственная зацепка, на которую он надеялся, выскользнула у него из его рук. – Ты покинул мафию четыре года назад, так что от чего-то столь незначительного сразу же избавились, как только Мори-сан заметил, что ты вообще хранишь этот список. – Конечно, он избавился от него, – застонал Дазай, будто испытывал физическую боль, и прислонился к стене. – Потому что таков Мори. Он всегда все портит… словно он предвидел это. – О чем это ты? – Чуя в замешательстве склонил голову набок. — Зачем тебе вообще нужен этот список? – Это уже не имеет значения, – Дазай покачал головой и повернулся прочь. Его бывший напарник смотрел, как он уходит, с выражением беспокойства на лице. – Никому не сообщай, что я был здесь. Ни слова о его росте. Никаких типичных глупых прозвищ. Вообще ничего. Чуе не нравилось то, насколько холодно и отстраненно вел себя Дазай, хотя всего несколько месяцев назад он без промедлений выкрикивал оскорбления при виде Накахары. — Не делай глупостей, скумбрия… — прошептал он в пустоту.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.