Love Blooms/Расцвела любовь

Перевод
R
Завершён
81
1
переводчик
monshery бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
15 страниц, 4 403 слова, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
81 Нравится 14 Отзывы 22 В сборник

Глава 4: Год спустя

Настройки
      Гермиона вздрогнула, когда подъехала к цветочному магазину. Рон был сам не свой последние несколько недель… ну, месяцев, но в последнее время начало проявляться напряжение. Подняв спящую Розу с сидения, она посадила ее в слинг над едва заметно выступающим животом и направилась внутрь.       Когда Гермиона на несколько часов позже, чем обычно, добралась до привычного стенда, чувствуя себя при этом полной замарашкой, она была разочарована, увидев, что эти несколько часов изменили все… ей осталась полупустая витрина с испорченными, потыканными и поврежденными растениями. Губы задрожали. — Думал, в этот раз ты не придешь, — отозвался он.       Обернувшись, Гермиона увидела Драко, который просто стоял и смотрел на нее. Его улыбка дрогнула, когда он увидел опустошенное выражение её лица. — Что не так? — спросил он, протягивая руку к её плечу, прежде чем поспешно её отдернуть. — Все хорошие растения разобрали, — ответила Гермиона со слезами на глазах.       Драко улыбнулся ей. — Давай выпьем кофе, — сказал он, окончательно выбив её из колеи. — Ты выглядишь так, как будто он бы тебе не помешал. — Кофе? — со всхлипом переспросила Гермиона, не до конца понимая, о чем он говорит. — Там новое кафе, — ответил Драко, показывая куда-то позади нее. — Они недавно открылись. Осторожно взяв Гермиону за руку, он подвел ее к одному из маленьких круглых деревянных столиков и выдвинул для нее стул. — Кофе? — еще раз спросил он. — Декаф, пожалуйста, — ответила Гермиона, сумев, наконец, совладать со своими эмоциями. С тех пор, как родилась Роза, она была сама не своя.       Через несколько мгновений Драко вернулся с большой чашкой кофе и кусочком торта. — Розы и фисташки, — объявил он, поставив перед ней угощение. — Я забыл спросить, малышка хочет чего-нибудь? Гермиона посмотрела на Розу, которая как раз просыпалась. — Нет, спасибо. Она начнет переходить на обычную еду не раньше следующего месяца. — Как её зовут? — спросил он. — Роза. Гермиона рисовала узоры на спине дочери сквозь ткань слинга. Обычно это успокаивало девочку во время пробуждения. Драко не сводил с них глаз, поднося кофе к губам. Именно тогда Гермиона заметила кольцо. — О, ты женился? Драко посмотрел на свою руку, словно впервые ее увидел, и вздохнул. — Да, — просто сказал он. — На маггловской девушке? Дряко мягко рассмеялся. — Нет, — ответил он. — Мама была неправа. Гринграссы, как оказалось, все еще согласны на брак. — Дафна? — спросила Гермиона, пытаясь выглядеть воодушевленной, несмотря на змеиный клубок, который копошился у нее в животе по какой-то необъяснимой причине. — Астория, — поправил он. — А, — ответила Гермиона, отмечая полное отсутствие у него радости по поводу всего этого. — Довольно быстро. — Браки по договору обычно так и проходят, — просто ответил он. — Она уже беременна. Гермиона с удовольствием отметила, что в этот момент он улыбался, хоть и грустно. — Когда ожидается пополнение? — спросила Гермиона, пока Драко баюкал в руках чашку с кофе. Похоже, не только ей сегодня нужно было выговориться. — В сентябре, — ответил он. — О, у нас тоже, — воодушевленно добавила Гермиона — У маленького Хьюго будет друг, когда он пойдет в Хогвартс. Драко поднял широко распахнутые глаза. — Хьюго? Ты снова в положении? Гермиона кивнула и улыбнулась, это была ее первая искренняя улыбка за последнее время. Дети были главной радостью в её жизни. — Ну, тогда поздравляю, — сказал Малфой.       Гермиона не могла не почувствовать, что поздравление было не совсем искренним. Роза начала беспокоиться. — Ты не возражаешь, если я её покормлю? — спросила Гермиона. Драко покачал головой и отвел глаза, пока она устраивалась, чтобы Роза могла взять грудь. К счастью, слинг помогал скрыть все, что хотелось скрыть. Когда Драко вновь повернулся, его взгляд остановился на Розе, или на том немногом, что можно было разглядеть. — Думаю, я буду рад стать родителем. Я просто боюсь, что просру все, как мой отец. Гермиону удивила его откровенность. — Что заставляет тебя думать, что ты все испортишь? Драко фыркнул, и впервые за все эти годы она увидела тень его прежнего. — Гермиона, это то, что мы, Малфои, обычно делаем. Мы всегда косячим. Это у нас в крови. — Ни на секунду этому не верю, Драко Малфой, — сказала она сурово. — Ты сам принимаешь решения, и за последние несколько лет ты хорошо постарался, чтобы научиться принимать правильные решения. Уверена, ты можешь сделать это снова. Возможно, даже обратишься к психологу, если ты так сильно беспокоишься по этому поводу. Драко нахмурился: — Что это? Гермиона потрясла головой. Трудно было поверить, как далек иногда был волшебный мир. — Это как целитель разума, — объяснила она. — Если ты склонен к негативным мыслям, ты говоришь с ним, и он помогает тебе сделать выбор, который ты хочешь сделать, а не тот, который, по твоему мнению, ты должен сделать. Я обращалась к одному из них после войны, и это действительно помогло. Драко кивнул. — И я могу встретиться с ним? Как мне не нарушить закон о секретности? Гермиона порылась в сумочке и протянула ему визитку. — Вот, он сквиб, который учился в маггловском университете и изучал психологию. Из-за своей семьи он знает о магическом мире. Драко взял визитку и осторожно положил ее в бумажник, прежде чем вернуть его обратно в карман. — Итак, — начал он, очевидно пятаясь сменить тему разговора, — что ты планировала купить сегодня? Гермиона пожала плечами, они поникли. — Это неважно, — ответила она. — Все равно хороших цветов не осталось. — Как насчет того аспарагуса перистого, который понравился тебе в прошлый раз? Он будет прекрасно расти в том же горшке, что и твой потос… если он у тебя все еще есть. Гермиона слегка нахмурилась. Он помнил, какие растения она купила много лет назад? Она огляделась, как будто что-то пропустила. — Но на стенде его нет, — ответила она. Драко фыркнул и заговорщически понизил голос. — Ну, я имею радость быть владельцем этого места, — сказал он театральным шепотом. — Могу вернуть кого-то из моих любимчиков обратно. Гермиона уставилась на него. — Так ты владелец этого магазина? — спросила она. Он ухмыльнулся, садясь чуть прямее. — Ты же не думала, что мы сталкиваемся друг с другом каждый год по чистой случайности? Гермиона огляделась, как будто сейчас должна была выскочить съемочная группа какого-нибудь шоу со скрытой камерой и закричать «Попалась». — Маленькая Мисс Умнейшая Ведьма Нашего Поколения сейчас выглядит не такой уж умной, — сказал он со смехом. — Удивлен, что ты не подумала, что я сталкер. Гермиона почувствовала, как жар побежал по шее. Теперь все казалось таким очевидным. Она чувствовала себя дурой. Он не приходил сюда, чтобы увидеть ее… она просто шла к нему на работу, хлопая глазками. Гормоны начали брать над ней верх. Ладони вспотели, а пульс ускорился. — Я имею в виду, если Рон предпочитает колючие растения, всегда есть еще розы… и у нас огромный выбор кактусов. Или фруктовые кустарники, большинство из них тоже колючие. — промямлил Драко. Возможно, он заметил ту войну, что бушевала в голове Гермионы. — О, эмм… нет, аспарагус. Он мне понравился. Возможно, с детьми безопаснее не держать колючих растений, — наконец ответила она, её голос прозвучал безжизненно даже для неё самой. — Отлично, — сказал Драко, вздохнув с облегчением. — Пойдем вынесем его для тебя. Драко повел Гермиону в заднюю комнату, когда он отодвинул матовую панель, перед её глазами предстало множество прекрасных растений, как волшебных, так и маггловских. — Это моя личная коллекция, — похвастался он. Гермиона протянула руку и погладила оборчатый лист папоротника, который он ей предлагал. Он был прекрасен. — Спасибо, — искренне поблагодарила она. — Без проблем, Гермиона, — ответил он низким голосом. — Я хранил его для тебя. Я знал, что однажды ты придешь за ним. В этот момент Гермиона остро осознала, как близко теперь стоял Драко. Комната была маленькая, но он был ближе, чем требовалось. Она почувствовала его дыхание на своих волосах, и по спине пробежали мурашки. Взяв её ладонь в свою, он вложил ей в руки большой горшок с растением. Ее кожу яростно покалывало от этого прикосновения, а в груди вспыхнуло пламя. Гермиона сжала колени, чувствуя, что иначе они могут ее подвести. Она обернулась, глядя в его серебряные глаза. Он еще больше сократил расстояние между ними, поднеся руку к ее щеке. Его дыхание сладко пахло тортом, который он только что съел, не задумываясь, она придвинулась ближе, уткнувшись щекой в его ладонь. Именно такой близости она ждала от Рона. Ждала и никогда не получала. Драко прижался лбом к ее лбу. Возможно, у него тоже были сомнения. Гермиона позволила своим векам закрыться, но что-то остановило ее. — Нет, — прошептала она, по-настоящему не чувствуя уверенности в свои словах. — Я не могу так поступить. Поднеся руку к ребенку, все еще привязанному спереди, Гермиона стыдливо опустила голову. Она не такая. Может, у нее и были проблемы с Роном, но ей нужно решить их дома, а не здесь. Драко все понял и немедленно отстранился, оставив ее в покое. — Сколько я тебе должна? — спросила Гермиона, сглатывая большой ком, застрявший у нее в горле. — Считай, что это подарок, — грустно ответил Драко. Гермиона ушла со слезами на глазах. Так не могло больше продолжаться.
81 Нравится 14 Отзывы 22 В сборник