ID работы: 12365273

В сердце справедливости

Гет
Перевод
R
Завершён
27
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
166 страниц, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
27 Нравится 7 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 3: Реальность

Настройки текста
      Дверь открылась, но с того места, где стояла Наоми, ей ничего не было видно. Тревожное ожидание её просто убивало. Почему он не показывается из-за двери?..              Внезапно в комнату влетела кроссовка, и Наоми подскочила от неожиданности. Кроссовка пролетела низко, словно её отпихнули ногой, и с мягким стуком упала на ковёр. Следом приземлилась вторая. Наоми вытаращила глаза. Что за чёрт?              Засмотревшись на летающую обувь, она опомнилась, только когда услышала стук закрывшейся двери. Расправив плечи, она сделала глубокий вдох и решительно повернулась, готовая лицом к лицу встретиться со своим новым нанимателем — Величайшим в мире детективом.              И остолбенела. Нет, тут, должно быть, какая-то ошибка. Это не может быть L.              Парень перед ней был примерно одного с ней возраста или даже помладше. В простой белой футболке с длинными рукавами и свободных, блекло-голубых джинсах, он стоял, ссутулив худые плечи и сунув руки в карманы. Обуви на нём не было — уже не было, точнее — но и носков тоже. На голове — копна чёрных волос, неопрятно торчащих во все стороны. И, будто этого было мало, больше всего выделялись его глаза, огромные и тёмные, почти чёрные, и залёгшие под ними глубокие тени, резко заметные на бледном лице.              Нет, это не L. Не может быть.              Но тут он заговорил.              — Наоми Мисора. Я L.              Девушка застыла на месте, как вкопанная. Это шутка, что ли? Её разум внезапно затопило осознание всей серьёзности ситуации, в которую она вляпалась, подписав все эти бумаги. И это ему она только что посвятила свою будущую карьеру?              «Так, спокойно, — сказала она себе. — Внешность — это ещё не всё».              Наоми отчаянно пыталась найти хоть какое-то оправдание. Ладно, в конце концов даже величайший в мире детектив — всего лишь человек… наверно, несправедливо ожидать, что он будет выглядеть, как супергерой. Наверно, даже глупо такое ожидать. Всю свою жизнь он жил в уединении, мир никогда не видел его лица.              И всё же… это?              Он выглядел, как хронически недосыпающий, взъерошенный студент колледжа в ночь перед экзаменом.              Но, как бы то ни было, нужно что-то сказать.              — Да… L, — она выдавила улыбку. — Большая, э-э… честь с вами познакомиться.              Если это был настоящий L, то Наоми действительно имела в виду то, что сказала, как бы сильно её ни шокировало его появление. Как ни крути, но он был всемирно известной легендой. Решив не судить по первому впечатлению, Наоми шагнула вперёд и протянула ему руку. L тоже сделал шаг навстречу. Он был выше Наоми, но из-за того, что сутулился, их глаза оказались на одном уровне. Вынув правую руку из кармана, он ответил на рукопожатие. Его пальцы оказались длинными и тонкими, кожа — очень холодной.              — Спасибо, — сказал он и тут же сунул руку обратно в карман. — Я рад, что вы решились. Думаю, мы хорошо сработаемся.              Сказав это, он повернулся к Ватари, занятому распаковкой чемоданов. По всему полу были разложены провода, мониторы и системные блоки.              — Заказал? — спросил L.              — Нет, — ответил Ватари. — Слоёных пирожных у них не было, поэтому я взял обычный клубничный торт.              Глаза L раздражённо сузились, и он издал какой-то странный горловой звук, что-то среднее между низким рычанием и фырканьем.              — Ладно. Всё равно, спасибо. Когда заказ доставят? Я умираю с голоду!              Он театрально запрокинул голову и положил одну руку на свой, очевидно, очень пустой желудок. Футболка прижалась к телу, и его силуэт уменьшился почти вдвое, настолько L оказался тощим.              Наоми совершенно растерялась, не зная, как на всё это реагировать. Ничто в этом человеке и близко не походило на то, что она ожидала увидеть, буквально ничто. И, кроме того, что-то в нём было не так. Он выглядел… знакомо.              Эти волосы. И глаза. Она точно уже встречала его раньше. Понятно, что в тот раз она не могла знать, что это L. Но когда? Где?              Наоми была так захвачена этой загадкой, что не сразу заметила взгляд L, поймавшего её за столь беспардонным разглядыванием. Её тут же бросило в краску. Заморгав, Наоми спрятала руки за спину и крепко переплела пальцы.              По лицу L тенью скользнуло что-то, похожее на веселье, хотя нельзя было сказать, что он улыбнулся. Он стоял, повернувшись к Наоми левым боком, сцепив руки на затылке и широко разведя локти.               — Пытаетесь понять, где могли видеть меня раньше, верно?              Наоми покраснела ещё гуще и кивнула. Она чувствовала себя слишком глупо, чтобы говорить.              На этот раз уголки его губ дрогнули в улыбке. Опустив руки, он легонько помассировал место между левой ключицей и плечом и поморщился. Не от боли, а скорее… задумчиво. Будто вспоминая ту боль, что когда-то беспокоила, но давно прошла. С его губ слетело что-то, что при должной фантазии можно было бы принять за смешок. Опустив глаза в пол, он продолжал потирать плечо.              — Знаете, оно мне потом несколько недель покоя не давало. Плечо, — доверительно сказал он, поднял голову и вдруг посмотрел Наоми прямо в глаза. Казалось, он наслаждается этой небольшой игрой.              И тут её осенило.              Метро!              В ту же секунду она узнала в нём того парня, которого сбросила с бетонной лестницы у станции метро вскоре после раскрытия дела Бейонда Бёздея.              Это был L?!              Девушку охватил ужас. Не в силах вымолвить ни слова, она стояла, разинув рот, и никак не могла взять себя в руки. Это было уже чересчур.              Тут в дверь постучали. L просиял, радуясь, словно щенок, которого поведут на прогулку. Крутанувшись на месте, он обеими руками ухватился за спинку дивана и одним плавным движением перемахнул через неё, приземлившись на сиденье в весьма странной позе — подтянув ноги к груди и поставив ступни на диванную подушку. А потом просто… остался сидеть в таком положении.              Мисору накрыло дежавю.              «Рю Рюзаки сидел точно так же… то есть, Бейонд Бёздей», — удивилась она про себя.              Ватари подошёл к двери. Было слышно, как он открывает, а затем закрывает её, после чего в гостиную въехал передвижной столик, уставленный различного вида аппетитными десертами, в том числе клубничным тортом.              L, не оборачиваясь к Наоми, поднял руку и жестом поманил её к себе:       — Наоми! Идите сюда, попробуйте торт!              Девушка поколебалась, но всё же подошла, хотя вовсе не собиралась ничего есть.              L в своей странной манере сидел прямо посреди дивана, поэтому Наоми устроилась в соседнем кресле. Она чувствовала себя ошеломлённой и внезапно очень, очень усталой.              Ватари протянул детективу кусок торта, тот снял с верхушки клубничку и сунул в рот.              — Люблю клубнику, — сообщил он, жуя ягодку. — А вы?              На девушку он не смотрел, но Наоми поняла, что он обращается к ней. Она неловко поёрзала.              — Э-э, ну д-да. Да, я тоже, — она старалась поддержать вежливую беседу, но чувствовала себя очень растерянно и безумно хотела спать. Нужно столько всего обдумать, уложить в голове, но завтра. Сегодня же ей хотелось извиниться и уйти к себе. Но это, наверно, будет неправильно? L же наверняка планирует обсудить с ней все тонкости её новой работы?              L откусил кусок торта и теперь смотрел на Мисору. Кивком указал ей на десерты:       — Угощайтесь.              — Нет… спасибо, я не хочу, — она положила ладони на колени и приподняла плечи, потягиваясь. Ей пришлось приложить все свои силы, чтобы сдержать очередной зевок.              Вилка L замерла на полпути ко рту, и он искоса посмотрел на девушку.              — Устали? — поинтересовался он.              — Ой, н-нет! В смысле… извините. Всё нормально.              L пару секунд потаращился на неё, после чего всё-таки донёс вилку до рта.              — Омм, — прожевав кусочек, он со звоном положил вилку на тарелку и прямо так, не выпуская её из рук, обнял себя за лодыжки.              — Вы устали, — указал он. — Поговорим, когда отдохнёте. Я не могу ничего с вами обсуждать, пока вы спите на ходу.              В его голосе не было ни раздражения, ни заботы. Просто обыкновенная практичность.              Наоми очень злило то, какой слабой она предстала перед L в первый же день, но, сказать по правде, её уже начало подташнивать от усталости. Под неотрывным взглядом L она поднялась на ноги.              — Вы правы. Думаю, после сна мне станет гораздо лучше. Спасибо.              — Не за что. У вас была тяжёлая неделя.              И снова его слова не были окрашены ни одной эмоцией. Просто констатация факта.              Он снова поставил тарелку на колени, сунул в рот большой кусок торта и принялся невнятно говорить Ватари что-то о компьютерном оборудовании, давая Наоми понять, что она может идти.              Девушка вернулась в свою комнату с совершенно обалдевшей головой и странным, тревожным ощущением в животе, заставляющем её гадать, не приняла ли она только что ужасное решение. Впрочем, сейчас Наоми была слишком вымотанной, чтобы переживать об этом. Она обо всём подумает завтра.              А прямо сейчас всё, что ей нужно, это сон.       
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.