В сердце справедливости

Перевод
R
Завершён
39
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
166 страниц, 52 287 слов, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
39 Нравится 7 Отзывы 11 В сборник

Глава 7: Сближение

Настройки
      К тому времени, как они вернулись к себе, L уже был одет в свою обычную футболку и джинсы. Пройдя к письменному столу, он запрыгнул на стул, вытащил из ящика пакет с печеньками в форме зверушек, шумно его открыл и оттолкнулся ногой от стола так, чтобы стул закрутился вокруг своей оси. После чего уставился в потолок и погрузился в глубокие раздумья, планомерно, одну за другой закидывая в рот печеньки.              Наоми тем временем взялась за работу, подключила свой телефон к системнику и начала загружать в базу фотографии. L безостановочно крутился на стуле рядом, отталкиваясь ногой всякий раз, как вращение начинало замедляться.              — Фотографии загружены, — уведомила его Наоми через пару минут. L тут же перестал крутиться и подтянул стул поближе, махнув на Мисору так, словно отгонял муху. Она безропотно подвинулась, давая ему место перед экраном.              L не говорил ни слова, что, согласно опыту Наоми, означало, что ему надо подумать. И это могло занять некоторое время.               — Если я пока не нужна, схожу на пробежку, — объявила она, поднимаясь на ноги.              — Хорошо, — рассеянно ответил L, подкинул в воздух печенье в форме мишки и поймал его ртом. А потом принялся быстро печатать и щёлкать мышью, то и дело останавливаясь, чтобы что-то прочитать, и снова начиная стучать по клавишам. Он полностью растворился в работе.              Наоми же зашагала к выходу, радуясь, что у неё в кои-то веки появилось свободное для тренировки время. Может быть, после пробежки она даже сможет сходить в соседний спортзал и немного попрактиковаться в капоэйре. Она очень хорошо владела этим боевым искусством и всегда старалась совершенствоваться. В её работе никакая подготовка не могла быть излишней.              Денёк выдался на славу. После всех утренних треволнений было очень приятно просто выйти на свежий воздух и пробежаться. Наоми в очередной раз подумала о том, как ей повезло, что она теперь может так много путешествовать. Асфальт парижских улиц ложился под её кроссовки, пока она уверенно бежала вперёд, наслаждаясь красивыми видами и звуками города.              Примерно часа через полтора она кружным путём добралась до спортзала. L ей до сих пор не позвонил, поэтому она зашла внутрь и оплатила время в одном из помещений, предназначенных для занятий боевыми искусствами и тому подобным. И, как назло, звонок раздался ровно в тот самый момент, когда она начала разминаться.              — Да?              — Это L. Ты у себя?              — Нет, в спортзале.              — Заканчиваешь?              — Вообще-то нет… я как раз собиралась позаниматься капоэйрой, но если тебе нужно, я сейчас вернусь.              Голос L сразу стал заинтригованным:       — Капоэйра? Значит, ты до сих пор ею занимаешься?              Наоми подняла ногу и потянулась, чтобы достать до носка кроссовки:       — Да, стараюсь. Обычно в те часы, когда ты спишь.              — Оу. Да, логично. Хм… — он сделал небольшую паузу, и Наоми словно воочию увидела, как он водит большим пальцем по губе.              — Ну ладно, — снова заговорил L. — Ты сейчас одна? В смысле, ты заплатила за отдельное помещение?              — Да, здесь только я, — Наоми переложила телефон к другому уху, чтобы вытянуть другую ногу.              — Ты не против, если я приду?              Лицо Наоми недоуменно вытянулось. До чего странная просьба. И высказана с такой непринуждённостью.              — Э-э… а зачем? — спросила она с неловким смешком.              — Я ни разу не видел, как кто-то занимается капоэйрой вживую, — просто ответил L. — То есть, если не считать того раза, когда ты столкнула меня с лестницы. Но когда ты мишень, всё видится несколько по-другому.              В его монотонном голосе появился лёгкий намёк на поддразнивание. Наоми тяжело вздохнула, всё ещё с трудом веря, что она действительно такое сделала.              — Ха-ха, смешно. Э-эм… Ладно, приходи, я во втором зале. Я предупрежу, что ты придёшь.              — Хорошо, до скорого, — он отключился, и Наоми хмуро уставилась на свой мобильник. Иногда L умел быть совершенно непредсказуемым.              Она закончила разминку и встала, оглядывая себя в одном из многочисленных ростовых зеркал. После шестимильной пробежки она была потной и грязной и совершенно не планировала красоваться перед L в тренировочных легинсах и спортивной майке.              Хотя, наплевать. Нельзя сказать, что внешний вид стоял у L на вершине списка приоритетов. Тем не менее, она потратила минуту на то, чтобы заново собрать волосы в хвост, после чего сходила на ресепшн и предупредила, что к ней присоединится ещё один человек. «Друг», как она его назвала.              Едва она начала работать с большой боксёрской грушей в конце зала, как вошёл L.              — Привет, — сказала она, вдруг как-то стушевавшись.               — Привет, — он скинул кроссовки и, держа руки в карманах, пересёк зал.              — Как ты так быстро?              — Ватари подбросил.              — А, ясно.              Наоми растерялась, не зная, что делать дальше. Он просто стоял, сутулый и босоногий, и таращился на неё немигающим взглядом.              По здравым размышлениям она решила продолжить тренировку и, смущённо улыбнувшись детективу, переключила внимание на грушу. Крутанувшись всем телом, она подпрыгнула в воздух и сделала широкий мах правой ногой. Нога прошла по дуге, и внешняя сторона стопы с силой ударила по груше. Наоми приземлилась на другую ногу, оперлась левой рукой о пол позади себя и нанесла сильный удар правой ногой.              L какое-то время стоял в сторонке, наблюдая, как она каждый раз с неизменной точностью попадает по груше.              — Можно мне попробовать? — заговорил он, наконец, покусывая большой палец. Наоми, раскрасневшаяся и запыхавшаяся, посмотрела на него и вытерла рот тыльной стороной ладони.              — Конечно.              L положил на пол свой мобильник и занял место Наоми. Смерил грушу оценивающим взглядом, медленно вытащил руки из карманов. Мисора стояла, положив руки на бёдра, и улыбалась, предвкушая интересное зрелище.              И тут L одним плавным движением подпрыгнул, развернулся в воздухе на 360 градусов и махнул ногой по идеальной дуге. Нога с такой силой врезалась в грушу, что та закачалась на скрипучей металлической цепочке, а L приземлился на четыре конечности, словно кот после драки. Наоми разинула рот.              — Погоди. Как ты?.. — она ошеломлённо запнулась, ловя его взгляд.              — Я гораздо сильнее, чем кажусь, — просто объяснил он.              Наоми фыркнула и обвиняюще выставила перед ним ладонь:       — Ладно, признайся — ты не впервые это делаешь!              L встал, снова ссутулившись и пряча руки в карманы.              — Ну… нет, — буркнул он.              — Почему ты не сказал, что владеешь капоэйрой?              Он пожал плечами:       — Я не владею. То есть, не совсем. Смотрел видео и пробовал пару раз, но я не знаю её так хорошо, как ты.              Наоми рассмеялась и сделала обеими руками приглашающий жест:       — И что ты ещё умеешь?              L снова посмотрел на грушу.              — Ну-у… — протянул он, повернулся к ней лицом и пару раз повёл плечами. А потом резко наклонился, упираясь в пол ладонями, обе его ноги взлетели в воздух, по-скорпионьи согнулись и врезались в грушу. Оттолкнувшись от неё, L сделал сальто назад и приземлился на ноги. Снова посмотрев на Наоми, он чуть пожал плечами.              — Очень неплохо, — кивнула она. — Я впечатлена.              Отступив назад, на маты, она встала в защитную стойку и подняла перед собой кулаки.              — Попробуй достать меня ногой, — с вызовом предложила она. L уставился на неё, немного поколебался, но всё же подошёл и встал напротив.              — Серьёзно?              — Да! — её глаза боевито и озорно прищурились. — Если сможешь!              L медленно вынул руки из карманов.              — Ладно…              Развернувшись боком, он нанёс ей сильный удар ногой. Наоми плавно ушла в сторону, крутанулась, и её взметнувшаяся в воздух нога прошла по кругу, остановившись в одном мгновении до настоящего удара. Девушка усмехнулась — её нога была вытянута параллельно полу, а боковая сторона стопы прижата к груди детектива.              — Хорошо… — пробормотал он и кивнул, когда она убрала ногу. Не сводя друг с друга внимательного взгляда, они синхронно сделали несколько шагов против часовой стрелки.              Быстро, как кот, L припал к полу и размашисто выбросил ногу вперёд, пытаясь сделать подсечку. Наоми подпрыгнула, уклоняясь, прогнулась назад, на руки, и нанесла собственный удар, перехватив его ноги за лодыжки. L тяжело грянулся на пол. Наоми вскочила на ноги и с ухмылкой протянула ему руку.              L лежал на спине, чуть согнув колени. Приподняв голову, он потёр затылок.              — Хм… похоже, мне ещё многому нужно учиться… — пробормотал он, больше себе, чем Наоми. Ухватившись за её руку, он поднялся на ноги.              И в ту же секунду обоих накрыло дежавю. Они стояли, словно пожимая друг другу руки, точь в точь как несколько лет назад в метро. В тот раз ни один из них ещё не знал, что они только что раскрыли первое из множества своих совместных дел.              Наоми с лёгким смешком выдернула руку и предложила:       — Если хочешь, я могу показать тебе пару штучек.              В глазах L промелькнуло что-то — не сказать, что волнение, скорее лёгкий намёк на заинтригованность.              — Я бы хотел, — прямо сказал он.              — Отлично! Тогда поехали.              Наоми обнаружила, что L схватывает всё на лету. Хотя из-за своей неопытности на полу чаще всего лежал он, несколько раз и ему удалось повалить Мисору, к немалому её удивлению. Всякий раз, когда один из них одерживал верх над другим, он тут же оказывался рядом и протягивал руку, помогая сопернику подняться. Время прошло очень быстро, и к тому моменту, как персонал спортзала сообщил им, что оплаченные часы истекли, они оба вконец запыхались и вспотели так, что волосы прилипли к влажной коже.              — Что ж, — прокомментировал L, поднял с пола мобильник и сунул босые ноги в кроссовки. — Это был неплохой способ скоротать день.              — Ага, — согласилась Наоми, шагая следом за ним из зала. — Было очень весело!              — Да… — голос L был задумчивым. — Действительно.              Они вышли на улицу, под угасающий солнечный свет раннего летнего вечера. L открыл мобильник.              — Ватари приедет через несколько минут.              — Что? — Наоми, которая уже зашагала было по тротуару, резко остановилась и обернулась. — Тут же пару кварталов всего! Давай пешком пройдёмся!              L посмотрел на неё, потом на мобильник с таким лицом, словно подобная мысль никогда не приходила ему в голову. Наоми ждала, уперев руку в бедро.              Вздохнув, L неохотно захлопнул телефон и убрал его в карман.              — Ладно… Если пара кварталов, то хорошо, — он догнал её и зашагал рядом.              — К тому же, — усмехнулась Наоми, — после тренировки нужно дать мышцам остыть, иначе они будут болеть.              — Да, полагаю, ты права, — согласился L и тут же недовольно поджал губы. — Но я голоден, а у Ватари в машине всегда есть для меня сладости.              Наоми махнула рукой вперёд:       — Там на углу есть кондитерская.              L немедленно просиял:       — Хорошо, тогда пошли туда.              Они зашли в кондитерскую, и над их головами мягко тренькнул дверной колокольчик. Внутри было многолюдно, но восхитительно пахло свежей французской выпечкой. L огляделся по сторонам и склонился к уху Наоми, понизив голос.              — Возьмём навынос. Я уже и так отложил разговор о деле, а здесь слишком людно.              Девушка согласно кивнула, и они подошли к прилавку. Стоящая за ним девушка встретила их приятной, вежливой улыбкой и поздоровалась по-французски, L ей ответил, потом обернулся к Наоми:       — Будешь что-нибудь?              — Нет, всё нормально, — чуть отмахнулась она.              — За мой счёт, Наоми, — с привычной монотонностью уточнил L. — Ты любезно дала мне несколько полезных советов по капоэйре, так что это меньшее, что я могу сделать. Выбирай, что хочешь.              Наоми помешкала, потом улыбнулась:       — Ну… ладно. Мне тогда только кофе, пожалуйста.              L кивнул и снова заговорил по-французски с продавщицей, потом двумя пальцами вытащил из кармана потрёпанный бумажник и протянул ей карточку. Обернувшись к Мисоре, жестом указал на витрину со сладостями:       — Я взял тебе пирожное. Для меня уму непостижимо, как можно прийти сюда и не заказать сладости.              Наоми рассмеялась:       — Ладно, признаю, выглядят они очень аппетитно.              Почти сразу ей протянули небольшой пакет и кофе. L получил пакет побольше, развернулся и направился к столику, за которым покупатели могли добавить в свои напитки сахар и сливки. Сунув руку в пакет, он достал кейк-попс, следом ещё один, снял его с палочки и надел рядом с первым. Потом достал третий и сделал то же самое. Повторив всё это шесть раз, L получил шашлык из кейк-попсов, и выглядел он при этом чрезвычайно довольным собой. Наоми наблюдала за ним с искренним весельем, посетители кондитерской удивленно глазели, некоторые даже посмеивались, но детектива это мало волновало. Выбросив в мусорку пустой пакет и палочки, он направился на улицу, и Наоми поспешила следом.              — Да уж, это… креативно, — заметила она, указывая на конструкцию из кейк-попсов. L к тому времени уже успел набить рот пирожными.              — Ммм. И вкусно тоже, — ответил он, потом склонился к ней. — Попробуй свой.              Наоми ещё даже не заглядывала в пакет. Стараясь не расплескать кофе, она немного неуклюже его открыла и вытащила элегантное пирожное, покрытое клубничной глазурью и украшенное нежным листиком мяты.              — Ах… спасибо, L, — она искренне улыбнулась.              — Ты говорила, что любишь клубнику, — простодушно сказал L, снял с палочки кейк-попс и целиком сунул в рот. Наоми залюбовалась своим красивым десертом.              — Верно, так я и говорила! — она откусила кусочек. На вкус пирожное оказалось так же изумительно, как и на вид.              Остаток пути L и Наоми прошли в уютном молчании. По улицам разносилась музыка из французского кафе, сквозь ветви деревьев пробивались золотистые лучи заходящего солнца, и на тротуар ложились длинные, ленивые тени.              Наоми вспоминала тот первый вечер, когда она встретилась с L — тот вечер, когда он спросил, любит ли она клубнику. Как натянуто она ответила ему тогда, как недоумевала по поводу его чудачеств и странных привычек в еде. Сейчас же, глядя на него, уплетающего этот кейк-попс-кебаб, она поняла, что все эти привычки её больше не напрягают.              Даже когда он отмачивал что-то совсем уж из ряда вон, она просто списывала это на то, что L — это L. Его причуды стали частью её повседневной жизни.              Шагая рядом с ним, она вдруг подумала, что ей очень нравится проводить с ним время, и на её губах расцвела нежная улыбка. Приятно было иметь друга.              Нет, пожалуй, «друг» здесь не совсем то слово. Фактически они были работодателем и подчинённым, но Мисоре казалось, что они стали друг для друга чем-то большим. Чем-то вроде… партнёров. Да, именно — партнёры по справедливости. Только вот L всё ещё оставался её боссом. Босс, который был больше похож на друга.              Наоми тряхнула головой. Это начинало звучать чересчур сложно. Сделав глоток кофе, она решила, что термин не имеет значения.              Они были отличной командой.              И этого вполне достаточно.       
39 Нравится 7 Отзывы 11 В сборник