Недостающий кусочек / (The Piece) I was Missing All Along

Перевод
NC-17
Завершён
1849
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
74 страницы, 26 631 слово, 12 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1849 Нравится 181 Отзывы 613 В сборник

Часть 2

Настройки

Февраль, 1999 год Выйти за пределы замка и на несколько часов отвлечься от всего розового и мимимишного было очень приятно. По причинам, которые Драко никогда не мог понять, Хогвартс сходил с ума в День святого Валентина так же, как и в Рождество. В этом году, в частности, украшения были еще более безвкусными и вычурными, чем обычно. У него уже начинала болеть голова. — Поторопись, Малфой, ради Мерлина, — позвал его Поттер, стоявший чуть впереди. — Если мы ускоримся, то сможем занять столик в задней части паба и не иметь дела ни с чем розовым до конца дня. Драко ускорил шаг, чтобы догнать его, в третий раз поправляя шарф. На улице было по-прежнему холодно, хотя снег уже давно превратился в бурую жижу под ногами. Они с Поттером делали это с самого Рождества — проводили вместе выходные, когда остальные друзья были заняты друг другом. Не то чтобы у Драко их было много, но он по-прежнему общался с Блейзом — когда тот не был занят поисками симпатичной девчонки для перепихона — и с Панси, когда она отвлекалась от попыток воссоздать свою репутацию в глазах других студентов. Но Драко чувствовал себя все более комфортно в присутствии Поттера; он даже проводил несколько вечеров, играя в шахматы с Уизли или обсуждая теории арифмантики с Грейнджер (хотя он подозревал, что Поттер просил их об этом. По крайней мере, сначала). Они покинули замок в тот момент, когда Филч нехотя открыл двери, поэтому к моменту их прихода Три метлы был еще довольно пуст. Поттер указал на столик в самом конце зала, и Драко пошел садиться, а Поттер заказал им по паре бутылок сливочного пива, чтобы согреться после прогулки. Они сидели с напитками и разговаривали о командах по квиддичу. Драко дразнил Поттера по поводу его недавней влюбленности в Энтони Голдстейна — Дело не в нем, просто, ты видел размер его рук? — а Поттер в ответ угрожал лишить Драко запасов кофе (он стал удивительно пристрастен к этому напитку). К обеду все ученики Хогвартса, которые не были вынуждены идти к мадам Паддифут, сидели в пабе. Драко был рад, что многие из них по-прежнему обходят его стороной, потому что это значило, что он с легкостью мог придерживать их столик, пока Поттер отходил заказать еду. К тому времени, как Гарри пробился сквозь толпу обратно, появились Уизли и Грейнджер. — Привет, — сказал Поттер своим друзьям, садясь в кабинку рядом с Драко. — Я думал, вы двое пойдете в чайную вместе со всеми? — Честно говоря, я предпочла бы вернуться в бега от Волдеморта, — фыркнула Грейнджер. От холода ее лицо окрасилось в слабый розовый цвет. Она действительно была очень красивой, когда что-то делала со своими волосами. Не то чтобы она часто это делала. (В первый раз, когда Волдеморт был упомянут так непринужденно в его присутствии, Драко напрягся, и ему пришлось постараться, чтобы его не стошнило на эссе по Чарам. Однако, проведя время с Золотым Трио, он постепенно привык к этому. Теперь он даже почти не вздрагивает). Уизли рассмеялся и положил руку на плечи Грейнджер. — Самое лучшее в том, чтобы встречаться с Гермионой, — это то, что от всего этого розового дерьма ей так же плохо, как и всем нам. — О, так это самое лучшее во мне, да? — Я бы подумал, что это возможность списывать ее конспекты, — тихо сказал Драко. Он все еще не был уверен, насколько позволительно ему принимать участие в их групповых разговорах. Поттер громко рассмеялся, Грейнджер подняла бровь, а Уизли поник и пробормотал: — Ага, так можно было подумать, да? Но неееееет. Как только еда Драко и Поттера появилась на столе, они оба сразу же накинулись на свою рыбу с картошкой. Грейнджер встала, чтобы пропустить Уизли, который пошёл сделать заказ для них обоих в баре, а затем вовлекла Драко в разговор об их недавнем задании по Рунам, пока Поттер вставлял бессмысленные комментарии, такие как «Да, я тоже так думал» и «О, ничего себе, я как раз собирался сказать то же самое!» Они уже почти наполовину закончили трапезу, когда на их стол упала тень. Поттер с улыбкой поднял голову, и Драко последовал его примеру, думая, что это Уизли вернулся из бара. Но вместо этого стоял Макмиллан, который с ухмылкой смотрел на Поттера, а затем скользнул в кабинку рядом с Грейнджер. — Мерлин, да здесь сегодня аншлаг, — сказал Макмиллан, широко улыбаясь Грейнджер. Драко заметил, что тот не удосужился посмотреть на него. Он удержался от того, чтобы закатить глаза. — Я-то думал, что почти все в эти выходные будут у мадам Паддифут. О, картошка фри! Я умираю с голоду. Грейнджер ответила каким-то комментарием о том, что День святого Валентина — это не более чем повод заставить людей тратить деньги, но Драко не слушал. Он был слишком занят наблюдением за Поттером. Макмиллан приблизился к тарелке Поттера и взял горсть из его медленно уменьшающейся кучки. Поттер вздрогнул, его плечи сгорбились, а рука, все еще державшая нож, дернулась, словно он хотел протянуть руку и ударить хаффлпаффца. Драко мог бы его понять, но он не думал, что для Поттера хотеть зарезать хаффлпаффца — обычное дело. Он посмотрел на Грейнджер, которая смотрела на Поттера с выражением обеспокоенной жалости в глазах. Макмиллан, казалось, ничего не заметил; он был слишком занят тем, чтобы стащить еще пару ломтиков картошки с тарелки Поттера. Драко пихнул свою тарелку через стол в сторону Макмиллана. — Можешь доесть мою, если хочешь. Я уже наелся. Макмиллан потрясенно посмотрел на него. Грейнджер наклонилась и взяла кусочек. — Спасибо, Малфой. Рон целую вечность не возвращается из бара. Макмиллан что-то пробормотал и начал есть оставшуюся картошку Драко. Поттер слегка расслабился рядом с ним и продолжил есть свой обед. Грейнджер долго смотрела, как он ест, а потом повернулась и посмотрела на Драко. В ее глазах было что-то задумчивое, но в то же время на ее губах играла маленькая, благодарная улыбка. Там была какая-то история, подумал Драко. И по какой-то причине ему захотелось узнать, что же это такое. Ему было интересно узнать о Поттере.

***

Апрель, 1999 год — Не может быть, — завопил Поттер через поле для квиддича. Он бросил свою новую Молнию в сторону трибун и подошел к Драко. — Ты никак не мог победить меня без жульничества. Драко усмехнулся и поднял над головой бешено трепещущий снитч. — Ты проиграл, Поттер. Я что, не могу быть лучше тебя? — Ты вовсе не лучше меня, ты чертов читер! — Поттер схватил Драко за воротник и слегка встряхнул его, его глаза яростно пылали. — Что ты сделал? Наложил Конфундус на снитч? — Он полетел ко мне, и я схватил его, вот и все. Ты проиграл, Поттер, смирись с этим, — ответил Драко, схватившись за запястье Поттера и потянув за него, только для того, чтобы еще больше придушить себя. — Я проиграл только потому, что ты грязный, лживый слизеринишка, — прошипел Поттер, и вдруг они оказались на земле, перекатываясь друг через друга по прохладной траве, каждый пытался освободиться от хватки другого, чтобы нанести хороший удар. — А я-то… — удар, — думал… — перекат, — гриффиндорцы должны… — возня, — уметь проигрывать достойно, — проворчал Драко, когда они вместе барахтались во влажной траве и грязи поля. — Это и есть тот USR, о котором ты мне рассказывала? — раздался женский голос неподалеку. Драко поднял взгляд с того места, где он сидел на талии Поттера, рука Гарри все еще была сжата на его воротнике и притягивала его к его лицу. Драко был уверен, что его волосы находятся у Поттера во рту. Джинни Уизли стояла рядом, держа в руках отброшенную метлу Поттера и задумчиво глядя на них. — UST, — сказала Грейнджер, сидя рядом с ней. Драко понятия не имел, о чем они говорят. Девчонка Уизли задумчиво кивнула. — Да, кажется, теперь я понимаю, что ты имеешь в виду. Дин Томас, сидевший на трибунах, наклонился и что-то прошептал на ухо Симусу Финнигану, и ирландец издал громкий гогот. — Подожди, это та штука, о которой ты мне недавно рассказывала? — Уизли крикнул Грейнджер, сидя рядом с Дином. — Из тех маггловских книг, которые ты читала? Грейнджер слегка покраснела. — Очень важно быть в курсе того, что происходит в маггловском мире, включая художественную литературу, — фыркнула она. Драко посмотрел вниз на Поттера, который приобрел поразительный оттенок красного. — Отвали от меня, — пробормотал он, наконец отпустив шею Драко и отпихнув его рукой на траву. — Мы принимаем ставки на то, когда все разрешится? — весело спросила девчонка Уизли. — Симус — да, — пробормотала Грейнджер. — О, не дразните их, — сказала Луна Лавгуд своим обычным мечтательным голосом. Она сидела у основания трибун, делая цепочку из маргариток, собранных на поле. — По-моему, приятно видеть, как два парня обнимаются. Поттер, если это было вообще возможно, покраснел еще больше. — Луна, мы не… мы дрались. — О, правда? — невозмутимо спросила Луна. Драко решил, что не будет пытаться понять все это. Вместо этого он посмотрел на снитч, который все еще крепко сжимал в кулаке, а затем протянул его Поттеру. — Две победы из трех? Поттер посмотрел на него, и его смущение сменилось ухмылкой. — Я в деле.

***

Июнь, 1999 год Драко развалился в кресле у камина. В общей гостиной было жарко, как от дыхания дракона, хоть камин и не горел, но за последний год он привык к этому креслу. Оно стало как бы его креслом. Портретная дверь открылась, и Поттер, спотыкаясь, завалился внутрь, застонал от облегчения и бросился в кресло напротив. — Слава богу, все закончилось. Я больше не собираюсь сдавать никакие экзамены, — простонал он в потолок, закинув одну ногу на подлокотник кресла. — Уверен, что на аврорских курсах тоже есть экзамены, так что тебе не повезло, — пробормотал Драко с усталой улыбкой. Поттер резко застонал. — Уф, не напоминай мне. Какой смысл было побеждать Волдеморта, если все, что я от этого получу — это жизнь, полную экзаменов? Драко рассмеялся; за последний год он уже привык к случайным упоминаниям о Волдеморте. — Это были всего лишь две недели, а не целая жизнь, ты, ребятня. — Ну да, ты же не сдавал Астрономию, — сварливо пробормотал Поттер. Они оба подняли головы и полусерьезно помахали руками, когда в общий зал ввалилась пара студентов Рейвенкло. — Но, по крайней мере, всё уже кончено. — До экзаменов по подготовке авроров. Поттер набросил подушку себе на голову. — Что я говорил о напоминании? — Он еще больше зарылся в кресло и закрыл глаза. Драко на мгновение задержал взгляд на линии горла Поттера, на том, как его темные ресницы, словно тени, пересекают скулы. — А что насчет тебя? Есть еще экзамены в твоем ближайшем будущем? — Много, я полагаю. Я поступил на курс Мастера зелий, который хотел. Поттер открыл глаза и ухмыльнулся Драко. — Поступил? Это фантастика, молодец! Драко улыбнулся в знак благодарности, а затем хмыкнул. — Однако мне придется найти жилье на время учебы, — размышлял он. — Не хочу каждый день перемещаться из Уилтшира в Лондон. — Давай жить вместе. Драко в шоке поднял голову. — Что? Поттер пожал плечами. — Я все равно думал о том, чтобы снять квартиру. Мы могли бы сделать это вместе, найти что-нибудь на полпути между Министерством и твоим колледжем. Драко нахмурился. — Я всегда предполагал, что ты уедешь жить к Уизли и Грейнджер. Поттер фыркнул. — С этими двумя и так плохо в этом огромном замке. Почему ты думаешь, что жить с ними в маленьком местечке будет веселее? Кроме того, мне кажется, прошлый год доказал, какой катастрофой это было бы. Драко кивнул; влюбленная парочка действительно слегка вызывала тошноту, если проводишь с ними немного времени. — Ну, что скажешь? — Поттер поднял брови. — Но при одном условии. — Каком? — Мы забываем все это дерьмо про Малфоя и Поттера. — Поттер усмехнулся. — Что скажешь, Драко? Драко улыбнулся в ответ. — Договорились, Гарри. — Фантастика! — Поттер — Гарри — опустился обратно в кресло и махнул рукой в сторону Драко. — А теперь иди и принеси всё из своего секретного тайника с огневиски. Нам нужно отпраздновать, я пока отказываюсь ложиться спать. Драко надулся, но сделал то, о чем его попросили, хлопнув по лодыжке Поттера — Гарри — когда проходил мимо него. Он почти бегом поднялся по лестнице в свою комнату, вся вялость от позднего времени улетучилась. Он чувствовал себя легким и готовым ко всему. Он чувствовал себя… счастливым. Несколько недель назад он осознал, что за последний год стал полагаться на дружбу с Поттером — нет, Гарри — и мысль о том, что он не сможет видеться с ним каждый день после окончания школы, заставляла его чувствовать себя так, будто на легкие давит свинцовый груз. Но теперь, теперь он мог продолжать видеть Гарри — Поттера, нет, Гарри — каждый день, и даже лучше, ведь они будут только вдвоем. Это было бы похоже на все те бессонные ночи перед камином. Драко не мог припомнить случая, когда бы он чувствовал себя таким счастливым. Он проскользнул в свою комнату, стараясь не разбудить Блейза, и схватил бутылку огневиски, которую прятал на дне сундука. Затем почти бегом спустился по лестнице и остановился, услышав голоса в общей гостиной. — …уверен, что это правильное решение для тебя, Гарри? — тихо произнес голос Грейнджер. — В смысле, учитывая то, что ты чувствуешь, и все такое, разве жизнь с… — Да, я уверен, Гермиона, — перебил Потт… Гарри, — и ты обещала, что прекратишь. — Я просто не хочу, чтобы ты пострадал, Гарри. — Я буду в порядке, — сказал Гарри. — Это не то, что вы с Роном думаете, он не… — Он вздохнул. — Он просто не чувствует, и я смирился с этим. Ты просто должна доверять мне, хорошо? — О, Гарри, — прошептала Грейнджер, которая по какой-то причине была близка к тому, чтобы заплакать. — Я доверяю тебе, ты знаешь это. Но я всегда рядом, чтобы поговорить с тобой, ты ведь тоже это знаешь, правда? — Да, Гермиона, знаю, спасибо. Драко решил, что его не было достаточно долго, и спрыгнул с последних ступенек в общую гостиную. Грейнджер вщглянула на него, она стояла на коленях на полу перед креслом Гарри. Она провела по щекам тыльной стороной ладони и встала. — Гарри только что сообщил мне новости. Поздравляю с поступлением на тот курс, который ты хотел, Малфой. — Она улыбнулась, но улыбка, казалось, не достигла ее глаз. — Надеюсь, мы будем жить не слишком далеко друг от друга. Увидимся утром, Гарри. — Она наклонилась и поцеловала его в щеку. Проходя мимо Драко, она пробормотала себе под нос: «Я знаю заклинания, которые даже Волдеморт не решился бы использовать. Помни об этом, Малфой». Драко смотрел, как она поднимается по лестнице в общежитие для девочек, смущенный и немного испуганный. — Думаю, ее мозг окончательно расплавился от стресса из-за экзаменов, — с легким смешком сказал Гарри. Драко фыркнул и сел обратно на свой стул. — Она разве не всегда была такой? — Почти всегда. — Гарри махнул палочкой и наколдовал пару бокалов. — Может, это потому, что она девушка. Если честно, я даже рад, что я гей. Драко налил им обоим по щедрой порции виски. — Я выпью за это.
Примечания:
1849 Нравится 181 Отзывы 613 В сборник
Отзывы (8)