ID работы: 12385410

Странные звёзды

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
219
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Мини, написана 61 страница, 12 частей
Метки:
AU
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
219 Нравится 72 Отзывы 52 В сборник Скачать

Часть 2

Настройки текста
      На утро Рей попросилась назад на промысел к Ункару Платту. Когда она объяснила ситуацию — рассказала про Кайло Рена, Ункар заржал. Он ржал, тряся подбородками, пока не посинел, и Рей умчалась сквозь глазеющую толчею, сжав кулачки.       Она старалась не вешать нос, когда вернулась в тюрьму: Кайло Рен не напал, хотя мог бы, как напал на остальных. Возможно, потому что она была вежливой с ним? Если вести себя хорошо — вежливо, может быть, он и не тронет. В конце концов, она — не Люк Скайуокер. Какая из нее угроза?       Гор уже поджидал Рей за дверью кухни. Он представил ее надзирателю третьего уровня, краснокожей твилечке по имени Шири.       — Рада знакомству, Рей, — поприветствовала она, пожимая руку. Даже улыбнулась, но улыбка вышла короткой. — С этого дня ты работаешь у меня.       — Из-за… — запнулась Рей. — Из-за Кайло Рена?       — Так решили наверху, — вмешался Гор и перебрал щупальцами, постукивая по датападу. — Двое из тех, на кого он набросился, скончались от ран. Третий до сих пор без сознания.       Шири бросила на него упреждающий взгляд и вновь умиротворяюще улыбнулась.       — Не волнуйся, Рей. Теперь твоей единственной обязанностью будет камера 626. Это важная работа, поэтому за твой тяжелый труд тебя ждет премия.       Рей вытерла мокрые ладони о штаны и ответила кивком. Ладно… Премия — уже неплохо. Она копила деньги на корабль, но большую часть дохода съедали пайки и вода.       Шири отвела ее вниз, на кухню третьего уровня. Она казалась меньше, чем на втором, и шкафчики заполняли бесконечные пачки пайков. Висел странный запах, похожий не то на влажный песок, не то на железо с примесью какой-то химозы. Малоаппетитное сочетание.       — Нам выдали инструкцию предлагать ему пищу три раза в день, — начала Шири. — Никакой органики, только сокращенные порции, не более — мы не хотим, чтобы он набрался прежних сил. — Она взяла несколько пакетов из ящика и поставила их на сверкающий металлический стол. — Это дневная норма того, что ему позволено.       По скромному убеждению Рей, еды было недостаточно, к тому же всем заключенным полагалась органическая добавка раз в полнедели. Но она не стала спорить и приготовила положенный рацион, когда Шири ушла.       Путь до камеры 626 был одиноким. Эхо шагов зловеще разносилось по пустому коридору, и у Рей начали дрожать руки. Она сглотнула, пробуя собраться с духом. Ункар не возьмет ее обратно и даже если бы взял, в глубине души ей не хотелось снова копаться в мусоре на развалинах. Там жарко. Плохо. Непредсказуемо и ненадежно. Новая работа открывала совершенно другие перспективы.       Охранники расступились, пропуская в проем, ведущий к камере. Наблюдая за ними, Рей коснулась большим пальцем кромки контейнера. Интересно, наступит ли день, когда вокруг не будет никакой охраны?       Ни один из них не заговорил с Рей, когда она прошла мимо. Но она помахала рукой, и серые шлемы качнулись, кивая.       Она засеменила по коридору. Следы крови оттерли, но белые стены оставались болезненно яркими — болезненно чистыми, помогая воображению рисовать на них ее собственные мозги и кровь. К горлу подобрался ком, она нервно погладила пакет. Кайло Рену незачем ее убивать. Она не стоила потраченных усилий.       Надо поскорее заканчивать.       Отчего-то шаги казались слишком громкими, суматошными и шаткими. Не говоря ни слова, Рей потянулась к щитку, но запаниковала, подумав, а вдруг именно то приветствие и стук спасли ей жизнь. Она подняла дрожащую руку и постучала дважды.       — З-завтрак, — выдавила она. Поморщилась. — Сэр! Я принесла завтрак, сэр! — Приоткрыв щиток, просунула контейнер внутрь. — Приятного… приятного дня.       И повернулась, собираясь уходить. Сделала два шага — но внезапно не смогла сделать больше ни одного.       Ее глаза распахнулись, устремились к ступням, по которым пополз неуютный холод — холод, прежде неиспытанный. Он застыл у колен, но Рей не закричала. Не издала ни звука. Она почти чувствовала чужой взгляд на затылке, и оцепенела, глядя прямо перед собой.       Раздался низкий, мягкий вздох. Эмоцию, скрывающуюся за ним, не получалось распознать: не разочарование, не раздражение, но и не какое-то удовольствие. Он был повсюду одновременно: гудел в черепе и груди, заставлял трепетать сердце. От него перехватывало дыхание.       — Благодарю, милая.       Что-то чувствительное, сознательное с нажимом спустилось по шее к спине, когда холод по-змеиному соскользнул с ног. Рей пошатнулась и затем с колотящимся сердцем сорвалась на бег.

***

      Шири приказала ничего не приносить Кайло Рену до конца дня — в наказание за агрессию к персоналу.       Рей постаралась быть полезной и занялась мойкой кухни, решив протереть труднодоступные углы и разобрать кладовку, а с ней холодильную камеру и шкафы. Ящички с утварью находились в полном беспорядке, и эта инициатива отняла почти весь рабочий день. Однако она помогла отвлечься, не давая думать о том, что сказал Кайло Рен.       К несчастью, дома у Рей не было такой роскоши. Она подкрепилась своим вечерним пайком и села любоваться небом из-под крыши некогда грозного АТ-АТ, пока на пустыню опускался ночной холод. Он напомнил о другом холоде, не дававшем пошевелить ногами, и глубоком вкрадчивом тембре голоса Кайло Рена. Зловещем. Потустороннем. Знакомом, будто смутный образ кошмарного сна.       Рей двумя пальцами соскоблила последние крошки пайка из миски. «Милая», сказал он. Никто никогда не называл ее так. Девчонка, песчаная крыса, мусорщица, коротышка…        «Благодарю, милая».       Она дочиста облизала пальцы и отмела мысли прочь. Опасно полагаться на слова, чтобы разгадать чужие намерения. Словам доверять нельзя.

***

      В тюрьме шушукались, но никто не спешил посплетничать с Рей. Казалось, что ее пометили — прокляли — непрошеной близостью к Кайло Рену.       Она доставила завтрак к камере 626, но не дождалась отклика. Постучала, сообщила о том, что принесла, и дрожащими пальцами протолкнула посудину за щиток. Кайло Рен молчал. Никакие странные ощущения не преследовали ее на обратном пути по коридору.       Шири распорядилась выдавать пленнику только один рацион в сутки всю неделю, и Рей покорно выполняла приказ. Каждый день, шагая по коридору и стуча в бронедверь, она напоминала себе, что Кайло Рен — убийца, монстр, и что он не достоин сочувствия. Он заслужил страдать от голода — терпеть лишения и неудобства.       И это должно быть то, чего хочет Лея Органа. Ей виднее — Рей не сомневалась. Только вот испытывала ли она сама когда-нибудь муки голода, от которых не можешь заснуть?       — Пожалуй, продлим наш распорядок на следующую неделю, — сообщила Шири в последний рабочий день. Она не отнимала глаз от датапада, задержавшись на кухне и явно торопясь куда-то по своим делам. — Нам надо обеспечить твою безопасность, Рей.       Рей кивнула, заламывая пальцы, когда Шири с улыбкой ушла. Кайло Рен — чудовище. Убийца. Немного боли — это то, что он заслужил.       Она размышляла об этом, вытаскивая из шкафа рацион для завтрака. С навыком чтения у нее было не очень, и оставалось только гадать об ингредиентах, но пайки, которые продавались на рынке в Нииме, плохо насыщали. Их хватало, чтобы держаться на плаву, если съедать больше одной штуки в день.       Голодать больно. Ей было очень хорошо знакомо это чувство. И она сомневалась, что хочет причинить такие страдания кому-то еще.       Рей покосилась за плечо. И юрко сцапала из шкафчика второй пакетик.       Мерещилось, что все следят за ней, спешащей по коридорам к камере 626. Пряча недозволенный контейнер под мышкой, она старалась заслонить его от камер и бдительного ока охранников. Но последние едва удостоили ее взглядом.       В скором темпе Рей добралась до двери. Оглянувшись, она постучала и сразу открыла щиток.       — Завтрак, сэр, — оповестила она и пропихнула оба контейнера на широкий лоток. — Хорошего дня.       Задвинула щиток, сделала два шага назад. Повернулась.       И застыла на месте.       Это случилось внезапней, чем в начале недели: оно овладело ею, резко и хладнокровно, схватив до колен. Рей не сопротивлялась и не шумела. Сглотнув, она просто ждала, потому что знала — выхода нет. Таков его дар — дар Скайуокеров. Сила.       Язык Кайло Рена прищелкнул три раза, медленно, будто пожурив нашкодившего ребенка, и этот звук отрезонировал эхом в ее черепной коробке. Рей задалась вопросом, не говорит ли он с ней мысленно, потому что двери камеры были очень толстыми и звуконепроницаемыми. Может быть, именно поэтому она чувствовала легкое головокружение и тошноту.       — Похоже, ты совершила ошибку, — прошептал он.       Рей изо всех сил пыталась сохранять самообладание. Ему забавно, осознала она. Его голос был очень глубоким. Мягким… как раскаты приближающегося грома.       — Я… — Рей виновато искала оправдание и громко заявила вслух: — Мне приказали взять дополнительный паек.       Прохладные иголочки прошлись по шее. Она вздрогнула и зажмурилась. Наверное, они легко могли пронзить ей мозг.       — Как твое имя, маленькая?       Рей колебалась. Не следовало отвечать — не стоило давать никаких рычагов воздействия. Что может сделать такой человек, как Кайло Рен, с именем? Какой хаос учинить, вызнав даже такую малость информации? У нее не было ответа, но она прекрасно знала, что случается, когда он недоволен.       — Я… — Она запнулась и снова сглотнула. — Я — Рей.       Собственное имя мелькнуло в мыслях — призрачный шепот, похожий на свист ветра в пустом звездолете: Рей, Рей, Рей… Дрожь пробежала по телу, но Рей продолжала оставаться неподвижной, представляя, что затаилась от песчаного бурильщика.       — Рей, — повторил Кайло Рен, и она слышала, как он цокнул языком, будто пробуя ее имя на вкус. От его голоса начало покалывать затылок. — Любопытно.       Холод отступил в мгновение ока. Рей, не шевелясь, выждала почти целую минуту и только потом, чувствуя, как вспотели ладони, зашагала к выходу. В ногах еще оставался холодок.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.