ID работы: 12385410

Странные звёзды

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
219
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Мини, написана 61 страница, 12 частей
Метки:
AU
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
219 Нравится 72 Отзывы 52 В сборник Скачать

Часть 11

Настройки текста
      Корабль был настолько огромным, что Рей и не надеялась увидеть его весь. Но после того, как её проводили в отведённые покои, а Кайло отвлёкся на совещание, о котором ему сообщила Виейла, прислав одну из послушниц, Рей невероятным образом очутилась одна, после чего справедливо рассудила, что имеет право осмотреть «Господство» самостоятельно.       Для прогулки она выбрала удобные штаны и кофту — гораздо более практичную одежду, чем струящиеся платья, которые заставляли носить на Набу. Выбравшись в широкие чёрные коридоры она приветливо махала рукой всем встречным в форме, а некоторые даже махали ей в ответ. Офицеры, лейтенанты, штурмовики — все они выглядели очень занятыми, и все куда-то спешили.       Конечно же, Рей с ранних лет усвоила, что Империя — это зло. Но невозможно было не заметить, насколько её подданные человечны. Какая заурядная жизнь здесь царила. Люди улыбались, шутили и разговаривали между собой точно так же, как это делали миллиарды разумных существ в галактике. И они вовсе не казались злыми.       Только вот отсутствие других видов, помимо людей, бросалось в глаза. Этот корабль сильно отличался от Джакку или тюрьмы, где Рей с кем только не приходилось работать. Она высматривала тогрут или твилекков, но тщетно — кругом были только полчища людей в безукоризненной черной форме.       Ноги сами принесли её к машинным отделениям — любопытно ведь посмотреть, на что они похожи. Несколько раз нечаянно угодив в местные кладовки, Рей наконец-то обнаружила узкую дверь, которая, с шипением открывшись, пропустила её в просторный зал со скрежещущим механизмом внутри. Агрегат занимал большую часть помещения и смотрелся намного замысловатей, чем всё, что попадалось Рей на Джакку. Едва зайдя внутрь, она услышала сдавленное ругательство.       Из ниши под движком вылезла низкорослая девушка, сжимавшая в руке гаечный ключ. Её лицо скрывали защитные очки, а волосы были убраны назад — она чуть не подпрыгнула, когда заметила гостью. Рей же махнула рукой и улыбнулась, когда незнакомка поднялась на ноги.       — Привет! — воскликнула та, после чего кашлянула. — Извини. Тебя прислала инженерная служба?       — Нет, это я прошу прощения. Я Рей. Я тут просто осматривалась. Как тебя зовут?       Девушка заморгала.       — Рей? Кайло Ренова… То есть, Императорская…       — Я здесь временно.       — А. Ну ладно. — Девушка подняла с глаз очки и с улыбкой шагнула вперёд, чтобы протянуть руку в заляпанной маслом перчатке. — Роуз. Очень приятно с тобой познакомиться.       — Тебе нужна помощь? — полюбопытствовала Рей. — Раньше я часто собирала металлолом со старых военных кораблей в пустыне Джакку. Может, тут есть какое-то дело?       — Всё в порядке, они кого-нибудь пришлют. Что-то мне не хочется, чтобы ты тут ошпарилась паром, а то мало ли.       — Да я не против. У меня полно шрамов от неудачных прыжков. — Рей просияла и закатала рукав, чтобы продемонстрировать узловатый шрам, тянущийся от самого локтя. — Видишь?       — Ничего себе! Круто! Как так получилось?       Азартный обмен историями о шрамах длился до тех самых пор, пока не появился инженер, которого послали помочь Роуз с поломкой. Ей стукнуло восемнадцать, прямо как Рей, и она была такой классной!       Инженер, закатив глаза, терпеливо дожидался, пока они распрощаются, условившись встретиться завтра за обедом, а заодно порыться в мусорном бачке инженерного отдела.       — Рей?       Дверь снова открылась, и в отсек заглянула Виейла. Она кивнула инженеру, который скользнул взглядом от неё к Рей и внезапно выпрямился, широко раскрыв глаза.       — Простите, — смущённо пробормотала Рей и, оглянувшись, указала на Роуз. — Мы просто болтали.       — О, как мило. — Виейла придержала дверь и отправила Роуз улыбку. — Рей освободится совсем скоро, дорогая. Я отправлю кого-нибудь, чтобы дать тебе знать.       Когда они вышли в коридор, Виейла мягко закрыла дверь. Она сложила руки перед собой и молча пошла вперёд. Рей казалось, что в её поступке не было ничего плохого, но иногда трудно получалось предугадать, с какой стороны её поджидали неприятности.       — Я рада, что-то у тебя появились друзья, — нарушила молчание Виейла.       — Ничего, если мы с ней завтра сходим в инженерный отдел? — сразу же спросила Рей, надеясь, что ей не откажут. — Роуз говорит, там целая комната запчастей, которыми никто не пользуется, и…       — Конечно. Просто будь осторожна.       — Обязательно!       — Хорошо. После медитации ты свободна.       Радостное настроение Рей мгновенно улетучилось. Она хмуро поглядела на Виейлу, но та только приятно улыбнулась в ответ. Медитация была самым скучным занятием на свете. Возможность поиграть с ненужными запчастями в компании новой подруги обещала быть куда веселее.       Местом, куда они направлялись, была просторная, почти пустая комната, где не было ничего, кроме двух красных подушек на полу. Их приватный уголок для медитации, куда всем остальным доступ был заказан       Рей села рядом с Виейлой и попыталась проявить сосредоточенность, каким бы мучительным это не казалось. Она не могла перестать думать о Роуз, утешаясь радостью, что теперь у неё наконец-то есть друг — первый настоящий друг, так как… ну не считать же за таковых коллег и подельников с Джакку?       Рей потёрла нос, поудобнее устраиваясь на подушке. Она даже не могла взять в толк, ради чего медитирует. Просто мысли уплывали куда-то далеко, а потом резко возвращались, сжавшись в плотный комок. Как если бы она вдруг нежданно наткнулась на каменную стену.       Сквозь ноздри вырвался тяжёлый выдох.       — Виейла? — позвала она, не открывая глаз.       — Да? — в прозвучавшим ответе отчётливо слышалось раздражение.       — Зачем мы это делаем?       — Чтобы приобщиться к Силе, обуздывая…       Рей фыркнула и открыла глаза. Потянувшись, она встряхнула головой.       — Я же говорила, что не хочу в этом участвовать.       Виейла распахнула глаза, которые мерцали белым. Она посмотрела на Рей, открыла рот, как если бы собиралась что-то заявить, но затем закрыла его, задумчиво поджав тонкие губы. Рей уже устала повторять и ей, и Кайло, что она не джедай, и вся эта возня не имеет ровным счётом никакого смысла. Они твердили, что ей предстоит стать частью чего-то великого, но это не могло быть правдой, так как Рей скоро возвращалась на Джакку. Но с тем же успехом можно было искать реки в пустыне. Они не слушали. Им было все равно.       Рей вскочила на ноги.       — Я никогда не стану той, кем ты хочешь меня видеть, Виейла! Я никакая не хрупкая, не женственная…       — Дело вовсе не в женственности, Рей, — перебила её послушница. — Ты должна научиться прагматизму, благочестию и выдержке. Понять, что такое тактичность. — Она приподняла свои тонкие брови, складывая длинные пальцы на коленях. — Несмотря на то, что, вероятно, сообщил тебе Император, я не озабочена тем, что стесать твои острые углы.       — Но тогда ради чего мы здесь?       — Я всего лишь устраняю ущерб, нанесённый пустыней.       — Нет во мне никакого ущерба! — рявкнула Рей.       — Ты совершенно неподготовлена к тому, что грядёт. Ты провела жизнь в стазисе, время тебя истрепало, тоска ослабила. Ты — милая, добрая девочка, но личность в тебе подавлена, и ты легко поддаёшься влиянию. Я боюсь того, что станет с тобой без должной дисциплины и целостности.       Рей раздражённо скрестила руки на груди.       — И с этим мне помогут платья?       — Ты можешь носить всё, что вздумается. — Виейла выпрямилась и закрыла глаза, пожимая плечами. — Платья затребовал Император.       — Но… но он сказал…       — Мужчины лгут, дорогая.       Это выбило Рей из колеи. Даже когда они закончили занятие, она не переставала кипеть от негодования и в итоге наотрез отказалась нырять в очередной наряд перед ужином с Кайло.       Её сопровождали Виейла и два штурмовика. Всю дорогу Рей держала скрещённые руки на груди, но Виейла развела их в стороны перед тем, как открылись сдвоенные двери в обеденный зал. Крепко взяв Рей за руку, она бросила один короткий предостерегающий взгляд.       И опять их встретило немыслимых размеров помещение — слишком большое даже для расположенного там длинного черного стола. Черно-серебристые стены из дюрастила, серые полы, а во главе стола сидел Кайло Рен. На нём был шлем, но при их появлении мужчина встал, возвысившись над столом, уставленным блюдами на белой посуде, доверху наполненными разнообразным мясом и овощами.       Рей слегка смягчилась.       — Мы поужинаем наедине, — негромко произнёс он. Его голос доносился даже с такого расстояния.       Виейла натянуто улыбнулась.       — Ваше Величество…       — Благодарю, Виейла.       Рей покосилась на неё. Послушница скрипнула челюстью, но кивнула, затем обернувшись к ней. Напоследок окинув её цепким взглядом, она отбыла со штурмовиками.       С каким-то странным беспокойством Рей смотрела, как закрываются двери, и нервно сжала пальцы.       — Присаживайся, Рей.       Она развернулась на голос Кайло. Всё ещё на ногах, он вынул руку из-под плаща, чтобы указать на чёрный стул с высокой спинкой подле себя. Тот выехал из-за стола, и скрип эхом разнёсся по залу.       Когда Рей села, он тоже сел. Снял шлем. Всевозможная еда начала заполнять её тарелку, хотя он и пальцем не пошевелил. Рей заёрзала на своём сиденье.       — Хорошо ли прошёл твой день? — спросил Кайло.       — Э-э… да, всё было хорошо, — кивнула Рей, не собираясь добавлять никаких подробностей, как вдруг вспомнила про Роуз. — О! Я завела друга!       — Вот как.       — Её зовут Роуз. Она очень милая. Завтра мы хотим порыться в мусорке с ненужными деталями в инженерном отделе.       Кайло кивнул. Выражение его лица не изменилось, и было трудно понять, недоволен он или нет… Но Рей это не слишком волновало. Что плохого в том, чтобы заводить друзей?       — Я предложила помочь ей с движком, — продолжила Рей, — но она не хочет, чтобы я ошпарилась.       — В этом мы с ней солидарны. Давай оставим ремонт техники компетентным специалистам.       Рей уже едва не трясло от раздражения. Поджав губы и чуть вздёрнув брови, она снова кивнула. Отлично. Она всего лишь хотела помочь… И ей совсем не страшны парочка несчастных ожогов.       Ужин проходил в тишине. Аппетит у Рей не был таким хорошим, как обычно, и всё из-за грызущей душу досады. Он говорил так, будто это Виейла велела обряжать её в бесконечные платья, но это оказалось не так. А теперь он же запрещал ей помогать Роуз с починкой, в чём она действительно была хороша.       Рей ёрзала, пытаясь удержать язык за зубами. Но есть вещи, которые просто невозможно держать внутри.       — Виейла сказала, что это ты хочешь, чтобы я носила платья! — выпалила она. Кайло медленно жевал и не смотрел на неё. — Она сказала, что ей наплевать!       Последовала многозначительная пауза. Рей почувствовала себя невероятно глупой, но затем это чувство сменилось тревогой. Вот нужно ей вечно разевать рот… Можно было вообще ничего не говорить.       Кайло проглотил пищу. Он по-прежнему не смотрел на неё, когда заговорил:       — Я говорил тебе, малышка, что у тебя есть роль, которую тебе предстоит сыграть.       — Но ты сказал, она хотела, чтобы я…       — Я сказал, что тебе предстоит сыграть свою роль. И в следующий раз, когда ты придёшь на ужин, ты наденешь платье.       Тон его голоса не располагал к возражениям. Рей стиснула зубы и опустила взгляд в тарелку. Пустые слова.       Закончив с ужином, Кайло сложил салфетку и положил её на стол. Рей не отрывала глаз от тарелки, даже когда почувствовала, что он смотрит. От всего этого было уже тошно. Она просто хотела вернуться домой. Они с Виейлой вообще её не слышали.       — Я отправил несколько патрулей, чтобы отыскать твоих родителей, — произнёс он. Рей мгновенно оживилась, а Кайло качнул головой, поднимая ладонь. — Всё весьма предварительно. Беглый анализ, предположения. Но я сузил поиск до небольшой группы планет, где, как я полагаю, они могут находиться.       — Спасибо вам, сэр.       — А тем временем… я бы хотел, чтобы ты научилась читать. Уверен, это произведёт впечатление на твоих родителей.       — Да, сэр, — согласилась Рей, взволнованная упоминанием о своей семье.       — Мы будем встречаться два раза в неделю в одном из моих кабинетов. Изначально я планировал попросту приходить в твои покои или чтобы ты приходила ко мне, но… — По лицу Кайло скользнула краткая, малодружелюбная улыбка. — Некоторые стороны восприняли это не слишком благотворно. Мы пробудем в космосе несколько недель, прежде чем достигнем места назначения.       Рей только кивала. Ей бы очень хотелось научиться читать. Это станет таким сюрпризом для родителей, когда они встретятся с ней.       Кайло вгляделся в её лицо. И побарабанил пальцами по столу.       — Ты нуждаешься в чем-либо, Рей? — спросил он. Она покачала головой, и он задал другой вопрос, понижая голос до странных, мягких интонаций: — Ты чего-нибудь хочешь?       По какой-то неведомой причине вспомнилось, как он посещал её в постели несколько ночей назад. Щеки вспыхнули от жара. Тогда он коснулся её, ласково провёл по ноге вверх, нашёптывая на ухо, и часть её желала, чтобы он сделал гораздо…       — Нет, — быстро проговорила она. Улыбнулась, тряхнув головой. — Нет, у меня всё есть. Спасибо вам, сэр.       — …Конечно.       Вскоре появилась Виейла, чтобы забрать её и отвести в постель. Рей приняла ванну и переоделась в новую пижаму, сшитую из текучей шелковистой ткани, какой она никогда не встречала. Такой удобной… В ней было и тепло, и прохладно.       Она забралась в свою большую кровать с чёрными простынями и уставилась в белый потолок. Потом повернулась на бок и сглотнула ком в горле.       Кайло так и не пришёл.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.