Непонимание (No Understanding)

Ванцзи устраивается в постели и смотрит в потолок. Редко бывает, чтобы сон ускользал от него, но сегодня он чувствует себя странно и грустно, и его сердце слишком растеряно, чтобы дать ему заснуть. Сегодня годовщина смерти его родителей, и прошло уже десять лет с тех пор, как они покинули этот мир, и боль от их утраты теперь больше похожа на ноющую рану, а не на резкий удар под дых, как было раньше, – но не это причина его странного настроения. Это глупо, по-детски и немного унизительно, но… Но сегодня ему пришлось уйти из школы пораньше, чтобы навестить могилы родителей, и из-за этого он не смог пойти домой с Вэй Ином… Расстраиваться по этому поводу – отвратительно, Ванцзи это знает. И он чувствует себя виноватым за то, что больше расстраивается из-за того, что лишился ежедневной прогулки с Вэй Ином, чем из-за потери своих родителей… Это всего лишь прогулка… Всего лишь… Внезапно на столе у Ванцзи звонит телефон. Кто вообще может звонить ему так поздно? Наверное, это спам. Ему хочется проигнорировать звонок, но, возможно, из-за своего странного настроения, он вздыхает и встаёт, чтобы ответить на звонок. Он смотрит на свой телефон, полностью готовый нажать кнопку "Отклонить вызов", но имя на экране останавливает его. Вэй Ин. Он быстро нажимает «Ответить», его сердце вдруг очень быстро забилось в груди. - Алло? - говорит он непринуждённо… очень непринуждённо. - Лань Чжань! - радостно приветствует его Вэй Ин. Странная печаль в груди Ванцзи мгновенно утихает при звуке голоса Вэй Ина. Ему почти стыдно за себя из-за того, как легкомысленно он ведёт себя. - Ты уже спал, Лань Чжань? - спрашивает Вэй Ин. - Нет, - отвечает Лань Чжань, стараясь, чтобы голос не выдал его волнения. - Мм, это хорошо, - говорит Вэй Ин. Слышится шум вокруг него, ветер, кажется, что он снаружи. - Ты на улице? - обеспокоенно спрашивает Лань Чжань. На улице холодно, и сегодня ночью должен пойти снег. Вэй Ин должен быть дома! В тепле, безопасности и внутри! - Ага! - говорит Вэй Ин и смеётся, как будто это смешно. - Как ты узнал, Лань Чжань? Ты следишь за мной? - Глупо, - говорит Ванцзи, но не может удержаться от улыбки. Вэй Ин всегда так быстр на смех. Его несложно рассмешить. Иногда это очаровательно и слишком мило для Ванцзи. - Почему ты снаружи? Холодно же. - У меня важная миссия, Лань Чжань, - серьёзно говорит Вэй Ин, но бесполезно, потому что Ванцзи слышит улыбку в его голосе. - Скучно, - говорит Ванцзи, потому что не знает, что ещё сказать. - Злой, - отвечает Вэй Ин, но в его голосе звучит такая теплота, что у Ванцзи горят уши. В их разговоре наступает небольшая пауза. Ванцзи прислушивается к фоновому шуму у Вэй Ина и ломает голову, что бы такое сказать. Он хочет, чтобы разговор продолжался. Он не хочет, чтобы он заканчивался. Он хочет, чтобы Вэй Ин продолжал говорить… - Лань Чжань, – говорит Вэй Ин, отвлекая Ванцзи от его внутренней дилеммы, - спой для меня песню - ту, которую ты написал! - Нет, - говорит Ванцзи, чувствуя смущение. Вэй Ин не знает… - Ну же! Пожалуйста! – хнычет Вэй Ин. - Я на улице, мне холодно, и слушать эту песню будет моим единственным утешением. - Иди домой, - отвечает Ванцзи. - Я не могу. Я на задании! - говорит Вэй Ин. - Что это за задание? - спрашивает Ванцзи. - Это секретное задание. Кому-то, о ком я беспокоюсь, сегодня немного грустно, я постараюсь сделать его счастливее, - говорит Вэй Ин, и Ванцзи чувствует себя немного... ревниво? Для кого это задание? Почему Вэй Ин звонит Ванцзи, если он выполняет какое-то секретное задание для кого-то другого… - Ну же, - снова говорит Вэй Ин, - Спой мне эту песню, пожалуйста. - Ты знаешь эту песню так же хорошо, как и я, - тихо говорит Ванцзи, и его уши снова горят, когда он вспоминает, как Вэй Ин насвистывал её, выходя из класса. - Ты напеваешь её. - Мне нравится, когда ты её напеваешь, – капризничает Вэй Ин. - Кроме того, сегодня мне пришлось идти домой одному, а теперь я ещё выполняю эту секретную миссию – терплю, одинокий, холод на улице! Спой мне песню, Лань Чжань, пожалуйста... Ванцзи прикусывает губу и размышляет о страданиях Вэй Ина. Если быть честным с самим собой, то он рад, что Вэй Ин пожаловался на то, что шёл домой один. Может быть, не только Ванцзи было грустно из-за этого… Может быть, Вэй Ин тоже скучал по нему… Может быть, на этот раз можно побаловать Вэй Ина… Он начинает петь вполголоса песню, мужественно борясь с собственным смущением из-за сложившейся ситуации. Он чувствует себя ужасно глупо, напевая свою глупую песню о любви к Вэй Ину, сидя один в своей комнате. Но если этого хочет Вэй Ин… Что ж, откровенно говоря, Ванцзи всё равно никогда не мог ни в чём отказать Вэй Ину. Вэй Ин замолкает, когда Ванцзи заканчивает песню. Ванцзи тоже молчит, пребывая в своём странном чувстве смущения и удовольствия. Он считает секунды, пока Вэй Ин молчит на другом конце линии. Одна. Две. Три. Четыре. - Лань Чжань, - наконец произносит Вэй Ин, и его голос сбивается. - Мн? - Ванцзи мыкает, изо всех сил стараясь казаться спокойным, собранным и совсем не нервничающим. - Лань Чжань, выгляни в окно. Ванцзи встаёт и подходит к своему окну. Вэй Ин широко улыбается ему, бурно размахивая рукой. Ванцзи теряет дар речи. Он ничего не делает, он просто пялится. Он думает, что его рот, наверное, открыт от шока. - Разве ты не рад меня видеть, Лань Чжань? - спрашивает Вэй Ин по телефону, и только тогда у Ванцзи хватает ума открыть окно. - Что ты здесь делаешь? - спрашивает Ванцзи, по-прежнему по телефону, потому что его комната находится на втором этаже, и он уверен, что крик Вэй Ина разбудит его дядю. - Моя секретная миссия, - говорит Вэй Ин. Он засовывает руку в карман куртки и что-то вытаскивает. - Я сейчас брошу это, хорошо? Обязательно поймай. Ванцзи совсем растерян и сбит с толку, но он кивает. Он кладёт телефон на подоконник и готовится поймать всё, что Вэй Ин собирается в него бросить. Вэй Ин подбрасывает ему предмет, и Ванцзи легко ловит его обеими руками. Он снова подносит телефон к уху, осматривая предмет, который Вэй Ин бросил ему. Это маленькая деревянная шкатулка, у неё есть ножки, и похоже, что она открывается. - Открой, - говорит Вэй Ин. Ванцзи осторожно открывает её, всё это время не сводя глаз с Вэй Ина. Начинает звучать нежная музыка. Одна нота за другой обретает форму знакомой мелодии. - Мне пришлось угадывать ноты, так что может быть не идеально, - говорит Вэй Ин. Сердце Ванцзи, кажется, вот-вот разорвётся. У него жжёт глаза и горло першит. - Она идеальна, - тихо говорит он. Он внезапно закрывает шкатулку, потому что думает, что если послушает ещё немного, то точно расплачется. - Ты написал очень хорошую песню, Лань Чжань, - говорит Вэй Ин, улыбаясь Ванцзи. Его щёки покраснели от холода, а глаза сверкают. - Надеюсь, это принесёт тебе столько же радости, сколько и мне. - Мн, - кивает Ванцзи. Он крепко сжимает в руке маленькую музыкальную шкатулку, чувствуя себя таким ошеломлённым и таким недостойным, что ему становится больно. Сердце его заполошно бьётся в груди, и ему почти хочется выпрыгнуть из этого окна и… - Ладно, миссия выполнена! - смеётся Вэй Ин. Он снова машет Ванцзи. - Спокойной ночи, Лань Чжань! - Спокойной ночи, - отвечает Ванцзи, до сих пор чувствуя себя оглушённым. Вэй Ин заканчивает разговор и кладёт телефон в карман. Он ещё раз широко улыбается и поворачивается, чтобы уйти. - Подожди! - неожиданно кричит Ванцзи, не заботясь о том, разбудит он дядю или нет. Вэй Ин поворачивается и смотрит на него в замешательстве. Ванцзи бежит к своему шкафу и достаёт шарф. Он поспешно бросает его Вэй Ину. Вэй Ин ловит его и обматывает вокруг шеи. Он подмигивает Ванцзи и снова поворачивается, чтобы уйти. - Я люблю тебя, - тихо говорит Ванцзи, наблюдая, как Вэй Ин перепрыгивает через забор. - Я люблю тебя. Вэй Ин оборачивается, когда выходит на улицу, и снова машет Ванцзи. Ванцзи машет в ответ. - Я люблю тебя.