ID работы: 12390626

Изолиния

Слэш
Перевод
R
Завершён
1335
переводчик
brinndille сопереводчик
Sofi_Danilova бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
218 страниц, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1335 Нравится 351 Отзывы 577 В сборник Скачать

Часть 5

Настройки текста

День Воронов

День 1: 7:00–23:00 7:00 — пробуждение, прием пищи 7:30–9:00 — тренировка 9:00–14:00 — школа (когда нет занятий, ученики должны тренироваться, делать упражнения или просматривать записи предыдущих игр). Обед, когда позволяет время. Здоровые закуски/белковые коктейли в течение дня. 14:00–16:00 — тренировка 16:00 — еда 17:00–23:00 — сон День 2: 23:00–15:00 23:00 — пробуждение, прием пищи 23:30–1:00 — свободное время (для работы в школе/онлайн занятий, тренировок, заданий и т.д.) 1:00 — еда 2:00–8:00 — тренировка 9:00–14:00 — школа (когда нет занятий, студенты должны тренироваться, делать дз или просматривать записи предыдущих игр). Обед, когда позволяет время. Здоровые закуски/белковые коктейли в течение дня. 14:00–15:00 — сон День 3: 15:00–7:00 15:00–18:00 — сон 18:00 — пробуждение, прием пищи 18:30–20:00 вечера — свободное время (работа в школе/онлайн занятия, тренировка, упражнения и т.д.) 20:00 — еда 21:00–2:00 — тренировка 2:00–7:00 — сон

А теперь сама глава

— Впустите меня. — Нет. — Тренер, — сказал Эндрю, наклоняясь, чтобы попытаться заглянуть в квартиру Ваймака. Ваймак сдвинулся, используя свои широкие плечи, чтобы заблокировать весь дверной проем. — Он ранен и травмирован. Сейчас не время для твоей херни. — Да ладно, тренер. Разве вы не хотите понять, кого прячете? — его ухмылка казалась достаточно острой, чтобы порезаться. — Впустите меня. — Ответ — нет. Эндрю оскалил на него зубы. — Я собираюсь выяснить, кто он. Тут творятся разные забавные дела. — Ты думаешь, я этого не знаю? Парень появляется весь в крови, и ты думаешь, я не задаюсь этим вопросом? Но я дал тебе шанс, и не собираюсь упускать его, позволяя тебе разорвать его на части, прежде чем он будет готов. Эндрю встал на цыпочки, заглядывая через плечо Ваймака. — Его даже нет здесь, не так ли? — Миньярд, эй, прекращай… — Если его здесь нет, то он у Эбби, — сказал Эндрю, уже пройдя половину лестничной площадки. — Спасибо, что уделили мне время, я дам вам знать, как все пройдет. — Эндрю, остановись. Тяжелые шаги Ваймака эхом раздались по коридору позади него. — Прекрати, сейчас же. Эндрю нажал на кнопку лифта как раз в тот момент, когда Ваймак догнал его и схватил за плечо. Эндрю попытался замахнуться на него. Ваймак тут же отпустил его, но оскалился в ответ, не впечатлившись. — Ты не подойдешь к Кевину, пока не скажешь мне, что происходит. — О, мы теперь на равных, да? Что дальше, чаепития и ночевки? — Перестань играть в игры и будь со мной честен, хотя бы раз. Что-то во всей этой ситуации тебя задело. — Меня ничто не задевает. — Хватит нести чушь, Миньярд. Это мое последнее соглашение. Скажи мне, что происходит, и я отведу тебя к Кевину. Эндрю откинул голову назад, чтобы рассмотреть Ваймака в неярком свете коридора. — Вороны вернулись за мной. Ты знал об этом? После драки в баре. Рико Морияма выследил меня и предложил купить мою свободу в обмен на его контракт. Ваймак выглядел по меньшей мере немного испуганным. — Он предложил? Эндрю провел большим пальцем по своей широкой ухмылке, как по ране на лице. — Только подумай. Все это может исчезнуть. В обмен на одно из этого. Он постучал пальцем по своей скуле, прямо там, где была татуировка Кевина. — Ты отказался. Эндрю опустил руку. — Рико хуже, чем просто избалованный богатый сопляк. Он знал то, чего не должен был знать. Возможно, ты не против, если такой будет рядом с командой, но я не потерплю его рядом со мной и моим. Лифт звякнул, открываясь позади него. Эндрю шагнул в него, опираясь на поручень. Ваймак последовал за ним в лифт, хмурясь и обдумывая слова Эндрю. — Даже если ты прав, ты должен помнить, что Кевин здесь жертва. Они причинили боль и ему. — А может, он такой же плохой и просто изжил свою полезность. Лифт замедлил ход и остановился, выйдя в вестибюль. Эндрю прошел к машине Ваймака и сел на пассажирское сиденье, пока Ваймак заводил машину, глядя на него отстраненно и оценивающе. Они ехали к Эбби в почти полной тишине. Эндрю подрагивал коленом, от волнения он двигался быстрее, чем обычно. Ваймак припарковался на подъездной дорожке Эбби, выставив перед Эндрю руку, чтобы не дать ему выйти. — Только разговоры, понятно? Я не хочу больше никаких швов. — Ваше недоверие ранит меня. Ваймак просто смотрел на него, не отрываясь. Эндрю махнул рукой, отстраняя руку Ваймака и вылезая из машины. — Ты можешь играть роль сопровождающего, если тебе от этого станет легче, — сказал он. — Нет, — проворчал Ваймак, но больше не сопротивлялся. Его доверие к сдержанности Эндрю было немного неприятным. Он списал бы это на наивность, если бы не знал, что Ваймак — не кто иной, как он сам. Эндрю несколько секунд колотил в дверь Эбби, прежде чем попробовать ручку. Она была заперта, что само по себе было необычно: Эбби часто забывала запирать дверь. Он похлопал по карманам, нащупывая отмычки, но прежде чем он успел взяться за замок, Эбби приоткрыла дверь. Она выглядела потрепанной, ее волосы растрепались, а в глазах залегли тени. — Эндрю? — сказала она в замешательстве, а затем увидела Ваймака. Ее выражение лица прояснилось, и она распахнула дверь. — Дэвид, слава Богу. Он очнулся, но ему нехорошо. Я не думаю, что он чувствует себя в безопасности, когда здесь только я. — О, здорово, — сказал Эндрю. — Мне бы не хотелось его будить. Он прошел мимо, хлопнув дверью о стену позади нее. — Что он здесь делает? — услышал он позади себя вопрос Эбби. Ответ Ваймака был невнятным, когда Эндрю поднимался по лестнице и без предисловий распахнул дверь в комнату для гостей. В маленькой комнате густо пахло антисептиком и отчаянием. Кевин вздрогнул, его плечи ссутулились под взглядом Эндрю. От пота его волосы свисали слипшимися космами. Цифра два на его скуле резко выделялась на фоне пепельной кожи. — Как пали могучие, — сказал Эндрю, склонив голову набок и оглядывая напряженную фигуру Кевина. Его долговязое тело скорчилось на кровати, раненая рука была спрятана под спутанными одеялами. Ваймак прочистил горло, встав в дверном проеме позади него. — Я знаю, что сейчас дерьмовое время и тебе нужен отдых, но Эндрю настаивает, что нам нужно задать несколько вопросов. Глаза Кевина метнулись к нему, но ответный взгляд Ваймака был твердым и бескомпромиссным. — Честно говоря, после того, что он мне рассказал, я тоже заинтересован в ответах. — От чего ты бежишь, Кев? — спросил Эндрю, улыбка потянулась к его губам от знакомости вопроса. Он устроился на краю кровати Кевина, и тот мгновенно отодвинулся, отстраняясь от тяжести Эндрю. — Я… — Не лги мне. Голос Эндрю стал резким и предупреждающим. Кевин прижался еще ниже. Эбби бросила неодобрительный взгляд на двух других и обошла кровать, осторожно присев рядом с Кевином. — Мисс Уинфилд, я… — Шшш, — сказала она, поглаживая его по плечу. Он склонился к ней, как увядающий цветок, его отчаяние ясно читалось в каждой линии тела. — Здесь ты в безопасности, хорошо? Мы здесь, чтобы помочь. — Я не могу, — сказал он. — Я не могу… — Ты можешь, и ты сделаешь это, или мы отправим тебя туда, откуда ты пришел, и забудем об этом, — весело сказал Эндрю. Ваймак бросил на него взгляд. — Не слушай его, — сказал он. — Мы не отправим тебя обратно. Но мне нужно знать, что происходит. Что случилось с твоей рукой? — Несчастный случай на лыжах, — пробормотал Кевин. Даже Эбби не выглядела убежденной. — Попробуй еще раз, — сказал Эндрю. Кевин покачал головой. — Я не могу — никто мне не поверит. Это не имеет значения. Эбби взяла его лицо в свои руки и подняла их вверх, пока он безнадежно не уставился на нее. — Это важно, Кевин. Кто-то причинил тебе боль. — Ты не можешь пойти в полицию. — Почему нет? — вклинился Ваймак. — Я… — Мы это так не оставим, Дэй, — сказал Эндрю. — Я бы посоветовал прекратить это дерьмо сейчас, так как в конечном итоге ты все равно сделаешь это. Ваймак бросил на него еще один взгляд, как бы упрекая его за то, что он воспользовался той же фразой, что и по отношению к Эндрю ранее. Эндрю проигнорировал его. Кевин дрожал, выглядел жалким и исхудавшим, слишком изможденным для своего высокого роста. Его глаза метались по комнате, ища союзника, но даже Эбби держалась стойко. Он тяжело сглотнул. Его голос был едва выше шепота, когда он заставил себя произнести. — Рико, — сказал он. Его глаза закрылись, он вздрогнул, словно ожидая удара. Эндрю услышал контролируемый выдох Ваймака и сдерживаемую ярость, скрывающуюся за ним. — Что случилось? — Были разговоры. В Комитете Экси. О нас с Рико. Хоз… Тренер Морияма решил, что это нужно доказать. Он заставил меня и Рико устроить соревнования по стрельбе. Чтобы посмотреть, кто лучше. — Ты победил, — сказал Ваймак. Кевин поднял голову, в его глазах мелькнула искра того высокомерного нападающего, который первым пытался завербовать Эндрю. — Я позволил ему победить. Момент неповиновения прошел, и он снова попятился, сжимая в свободной руке свой гипс. — Он понял это. Он… Я никогда больше не смогу играть. Я разрушен. — Братская вражда, да? — поддразнил Эндрю. — Напомни мне, почему именно обвинение в нападении является такой плохой идеей? Он знал. Он думал, что знает, во всяком случае. Но ему нужно было услышать подтверждение от Кевина. — Морияма слишком могущественны, — сказал Кевин. — Я бы не смог… на их стороне деньги. Никто бы мне не поверил. — Могущественны и богаты? — спросил Эндрю. — Или могущественны и что-то там еще? Кевин вывернул свою здоровую руку из одеяла. Он уставился вниз, его голос был хрупким и ломким. — И то, и другое, — сказал он. — И ни то, ни другое. В комнате ощущалось перенапряжение. Эндрю побарабанил пальцами по голени Кевина под одеялом и увидел, как тот вздрогнул от легкого прикосновения. — Морияма… у них есть… связи. Ваймак заполнил пробелы. — Организованная преступность, — сказал он. Кевин вздрогнул, но кивнул. — Главная семья управляет ею. Рико и Хозяин — вторые сыновья, поэтому они не принимают непосредственного участия. Вороны — единственное, что позволяет им контролировать главная семья, а прибыль идет наверх, к лорду Кенго. Гнезду достаются только объедки. — Объедки, которые Рико все еще считал достаточно большими, чтобы подкупить мое обвинение, — сказал Эндрю. — Это довольно большие объедки. Кевин посмотрел на него измученным взглядом. — Морияма — довольно крупные игроки. Ваймак сдвинулся, сложив руки на груди, обдумывая свои следующие слова. — Если мы не можем отнести это в полицию, что мы можем сделать? Мы не позволим тебе вернуться туда, но если они попытаются навредить моей команде… Кевин уже качал головой. — Тренер Морияма не захочет, чтобы я вернулся в таком виде. Я бесполезен для них. Это единственная причина, по которой Жан смог вытащить меня. Его дыхание участилось, прямо на грани приступа паники. — Если вы не хотите, чтобы я был здесь… — Я не отправлю тебя. Кейли вернется и будет преследовать мою задницу, а у меня все равно открыта вакансия помощника тренера. Похоже, тебе не помешает работа. У Кевина отвисла челюсть. Эндрю выпрямился. — Эй, тренер? — потребовал он. — Тренер? Что это, черт возьми, такое? Мы не соглашались на это! — Нет никаких «мы». Это моя команда, и это мое решение. Кевин? Кевин ошарашено уставился на него. — Я… да. Конечно, спасибо… — Он не в том состоянии, чтобы начать работать прямо сейчас, — вмешалась Эбби. — Он едва вышел из операционной! — Успокойся, женщина, я не говорю, что он должен начать прямо сейчас. Но мне нужно знать, чего мы можем ожидать от Воронов в будущем. Полагаю, ничего приятного. Эндрю громко вздохнул, ясно показывая свое раздражение. Ваймак проигнорировал его, что было невежливо, учитывая, что он только что навел для него справки об отклонении мафии. Никакой благодарности. Кевин сглотнул. — Я не… ничего подобного раньше не случалось. Они не нападут на тебя напрямую. Но если фанаты узнают, что я перешел на другую сторону, Воронам все равно ничего не придется делать самим. И они не против сопутствующего ущерба. — Я, например, с этим не согласен, — сказал Эндрю. — Я не собираюсь выставлять своих людей в качестве мишени для вашей мафии. — Мы не собираемся быть глупыми, Эндрю, — огрызнулся Ваймак. — Но я не отправлю его, и это окончательно. Вам придется самим разбираться со своим дерьмом. Эндрю моргнул, затем широко улыбнулся. — Конечно. Отличная идея. Давай поболтаем, Кев. Уверен, у нас много общего. Ваймак посмотрел на него с подозрением. — Почему-то мне не нравится такое отношение. — О, тренер. Не волнуйся. Мне и моему хорошему приятелю Кевину просто нужно несколько минут. Его улыбка стала острее. — Наедине. Ваймак тяжело выдохнул через нос. — Это плохая идея, — сказал он, протягивая открытую ладонь. — Это не то, как работает «дай пять», — сказал Эндрю, подняв свою руку для демонстрации. — Видишь? Так гораздо лучше. Я точно знаю, Ники пытается дать мне один примерно каждые пять минут. — Твои ножи, Эндрю. — С тобой не весело. — Отдай их. Эндрю раздраженно хмыкнул и высунул по лезвию из каждого нарукавника, бросив их в руку Ваймака. Тот оставил это без внимания, скептически приподняв бровь. — Знаешь, — протянул Эндрю, — твое отсутствие доверия очень плохо сказывается на моральном духе. — У меня сердце кровью обливается. Эндрю скривил лицо и вытащил еще один нож из сапога и один из пояса, добавив их к небольшому арсеналу, который уже был у Ваймака. — Это все? — Тренер… Ваймак издал многострадальный вздох, запихивая ножи в карман своего пальто. — Если на нем будет хоть одна царапина… — Да, да, — Эндрю замахал руками. — Кыш. Прочь. Ваймак посмотрел на него, а затем выпроводил недовольную Эбби в коридор. Они закрыли за собой дверь, оставив Эндрю и Кевина в душной, тягучей тишине. Эндрю усмехнулся, маниакальная энергия заставляла его подрагивать. — Итак. — Слушай, я не знаю… — Того, чего ты не знаешь, хватило бы на небольшую библиотеку, — прервал его Эндрю. — Может быть, даже очень большую. Я не определился, сообщник ты или просто соучастник. — Разве это имеет значение? Эндрю рассмеялся, пораженный. — О, в тебе все еще есть какая-то искра. Интересно, сколько времени понадобится Лисам, чтобы выбить ее из тебя. — Я пережил Воронов. Я смогу справиться с несколькими выскочками вроде тебя. — Тебе стоит оставить это высокомерие за дверью, если хочешь сохранить свое милое личико в целости и сохранности. Или не стоит, мне будет приятно увидеть, как тебя усмиряют. Кевин вздрогнул, выглядя испуганным. — Если тебе нужна информация о Ниле… — Стоп, — огрызнулся Эндрю, порывисто поднимаясь на ноги. — Ты здесь, а он нет. Я знаю все, что мне нужно знать. Он крутанулся на пятках, внезапно придя в ярость, и направился к двери. Эндрю больше не хотел иметь ничего общего с Кевином. — Заключи со мной сделку, — в отчаянии сказал Кевин. Эндрю остановился, опершись рукой о дверную раму. На мгновение в нем вспыхнула ярость, но она быстро утонула под приливом наркотиков. Смех вырвался наружу при нелепой мысли, и, начав, он уже не мог остановиться. Его рука поднеслась к лицу, когда он затрясся от смеха, и Эндрю тяжело оперся о дверную раму, чтобы обернуться и посмотреть на Кевина. — Ты? — прохрипел он, вытирая слезы веселья с глаз. — Что такой калека, как ты, может мне предложить? — Нил сказал… — Не надо. Челюсть Кевина сжалась, и он упрямо поднял голову. — Я видел твои игры. У тебя есть потенциал. Ты можешь стать великим. — В экси? Пас. — Позволь мне дать тебе что-то, на чем ты сможешь построить свою жизнь. Я знаю, откуда ты пришел. Я могу дать тебе фундамент, чтобы ты стал чем-то большим. Эндрю насмехался. — В обмен на что? Ты думаешь, я смогу защитить тебя от Большого Плохого Волка? В глазах Кевина промелькнул страх. — Я не могу — если Рико придет за мной, я уйду. Мне просто нужно… — Кто-то, кто скажет «нет» за тебя, — закончил Эндрю. — Трудный путь. — Пожалуйста, я… — Нет, — сказал Эндрю и закрыл за собой дверь.

Когда Кевин впервые появился в своей новой тренерской должности, даже Дэн не смогла скрыть своей реакции на его резкий тон. Эндрю рассмеялся и проигнорировал его. Во второй раз, когда Кевин пристал к Эндрю по поводу его игры, он запустил мячом ему в голову. В третий раз он запустил в него всей ракеткой. В четвертый раз, и в пятый, и в шестой он сидел на трибунах, и ни мольбы Ники, ни уговоры Ваймака, ни подначки Дэн не могли заставить его сдвинуться с места.

Когда Кевин впервые появился на корте в своем снаряжении, держа ракетку в правой руке, как ребенок, впервые взявший молоточек, Эндрю улыбнулся и переоделся.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.