Антиномический дуэт в лабиринте скорби

Гет

Перевод

PG-13

Завершён

Грустный Юлий переводчик

Автор оригинала:

Sechzehn

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/14861886?view_full_work=true

Фэндом:

Steins;Gate, Steins;Gate 0 (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Ринтаро Окабэ/Курису Макисэ, Ринтаро Окабэ, Курису Макисэ

Размер:

5 страниц, 1 329 слов, 2 части

Метки:

Описание:

Вынужденные по иронии судьбы встретиться только для того, чтобы снова распрощаться, Окабе и Курису — противоположные переменные, застрявшие в лабиринте страданий. - Часть Первая - Макисе Курису: "Даже несмотря на то, что они любят друг друга так отчаянно, боль и бремя их грехов никогда не исчезнут[...]" - Часть Вторая – Окабе Ринтаро: "Если бы их пальцы переплелись, он бы не смог её отпустить."

Примечания:

Примечание автора: Эти две короткие истории родились после того, как я хорошенько так проплакалась над последним эпизодом Врат Штейна 0. На меня нахлынуло слишком много чувств, и мне надо было как-то с ними справиться. Больно говорить об этом, но обе эти части не были проверены кем-то, знающим английский язык (который, как вы наверняка заметили, не является моим родным языком), поэтому, если у вас есть какие-либо предложения, я с радостью приму их! Примечание переводчика: как вы понимаете, последняя часть авторского примечания становится немного неактуальной после полноценного перевода на русский язык :) Но я также ответственно заявляю, что принимаю любые ошибки и неточности в ПБ/комментариях. *Антиномия — (др.-греч. ἀντι-νομία «противоречие в законе» или «противоречие закона <самому себе>» от ἀντι- «против» + νόμος «закон») — ситуация, в которой противоречащие друг другу высказывания об одном и том же объекте имеют логически равноправное обоснование и их истинность или ложность нельзя обосновать в рамках принятой парадигмы, то есть противоречие между признаваемыми одинаково верными положениями, или, другими словами, противоречие нескольких законов. Противоположные переменные или же Антитетические варианты (из описания. Если кто знает, почему Окабе с Курису назвали именно так, скажите, я не разбираюсь в статистике) — https://wiki5.ru/wiki/Antithetic_variates

Посвящение:

Потрясающей Sechzehn, чье имя я не могу выговорить, которая дала разрешение на этот перевод и которая пишет такие потрясающие душераздирающие фики Моей команде на Летней фандомной битве Nice try, которая делает мою жизнь лучше как всегда Коту в ночи Афродите и Фениксу, как потрясающим читателям /тут должен быть мем с Киану Ривзом/

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

14 Нравится

7 Отзывы 1 В сборник