«Спасибо за помощь, я добрался домой в безопасности».
Наоми уже крепко спала, когда Джуничиро лег с трепещущим в груди сердцем.Глава Шестая. Это, можно сказать, почти этакое странное погружение в транс.
6 октября 2023 г., 00:50
Примечания:
В ресторане, скрытом в узком переулке, под неоновым светом вывески, Джуничиро сидел рядом с членом Портовой Мафии.
____________
оригинальное название этой главы от автора: Развитие.
название в начале — вновь отрывок из текста-эссе Дзюнъитиро Танидзаки под названием «Похвала тени».
____________
какой ужас, переводить названия, которые являются отрывками из текста на английском, но который имеет на просторах интернета русский перевод — теперь мой личный кошмар.
жду Вас в ПБ, если найдете ошибки!!
— Ты вообще осознаешь, что сделал?
В ресторане, скрытом в узком переулке, под неоновым светом вывески, Джуничиро сидел рядом с членом Портовой Мафии. Владелец с энтузиазмом поприветствовал Тачихару, отметив, что не видел его уже много лет. Мафиози отшучивался, избегая осуждающего взгляда Танизаки.
Это был лучший гедза из всех, что Джуничиро когда-либо пробовал.
Тачихара сделал большой глоток своего пива:
— Я вернул то, что принадлежит тебе; не вижу в этом ничего плохого.
Он был прав. Анализируя все, детектив пришел к выводу, что во всем виноват сам, хотя это не означало, что он теперь не мог чувствовать себя обиженным. У него был план по обеспечению сохранности их секретов, а мафиози, не подозревавший обо всех усилиях Джуничиро, все испортил. И все потому, что Танизаки сбежал без каких-либо разъяснений.
Тачихара не стал требовать объяснений. Они встретились на остановке, как всегда, когда тот подал знак следовать за ним.
Джуничиро покрутил соломинку в своем соке.
— Ну, как бы да, но теперь Наоми не смотрит мне в глаза.
— Ты просто разозлился, что я испоганил твой план, — вздохнул Тачихара.
— Конечно, я разозлился, — и он все еще злится. Танизаки заслуживал того, что рано или поздно его ложь раскроет. Однако он не хотел, чтобы это произошло так скоро. — Мне хотелось держать тебя в стороне от этого.
— Я, конечно, ценю это, но лучший способ обмануть их — оставаться близким к истине.
Обмануть их. Тачихара ничего не уточнил, но Джуничиро знал, что, если он раскроет чужую тайну, то будет не единственным, кто заплатит за это.
Что-то подсказывало ему, что он должен быть уже давно мертв, но вместо этого парень решил позволить ему жить с бременем чужой тайны. Если он принял такое решение, это означало, что Дзено о нем не знал. Он сменил шампунь сразу же, как только смог. Это был параноидальный поступок, но лучше было перестраховаться.
С тех пор, как Джуничиро встретил Тачихару, он день и ночь о чем-то беспокоился, а этот ублюдок выглядел так, будто все было в порядке.
— Может, мне тоже стоит расслабиться, — прошептал он своему стакану.
— Что?
— Эй, — Джуничиро проигнорировал его вопрос, — Я пропустил последний автобус, что ты собираешься с этим делать?
Тачихара потер шею и отвернулся. Казалось, он не все мог держать под контролем, как пытался показать. Мафиози положил наличные на стойку.
— Ты не против использовать мои грязные деньги?
— Не все из них таковы, — Джуничиро встал, съев последнюю гёдза. Вкусно. Он взял купюры. — Разве не это ты хотел сказать в прошлый раз?
Старший допил пиво и оставил счет на столе. Танизаки не смотрел на него из-за какого-то страха. Вместо этого он открыл дверь, поблагодарив хозяина за еду, прежде чем Тачихара вышел, и закрыл за ними дверь.
Улыбка на лице владельца озарила весь ресторан. Джуничиро почувствовал укол любопытства, задаваясь вопросом, сколько именно сдачи мафиози позволил ему оставить себе.
Тачихара выхватил из кармана телефон молодого детектива и разблокировал его. Тот решил не задаваться вопросом, откуда он узнал его пароль.
— Ваша карета будет здесь через пять минут, милорд, — парень швырнул в него мобильник и поклонился.
— Ты потратишь эти последние минуты на то, чтобы рассказать мне, каков твой план?
— Руководители тонут в работе, а Черные Ящерицы могут неторопливо проводить время так, как нам захочется. Собаки беспокоятся о Крысах и хотят, чтобы я был в курсе всего, что связано со Смертью Небожителей. Я также тайно встретился с Дзено и убедил его отпустить тебя. Мой план состоит в том, чтобы раздражать тебя как можно чаще.
Джуничиро застонал и помассировал виски; он понял примерно половину того, что сказал Тачихара.
— Ты серьезно решил предоставить мне более секретную информацию вместо того, чтобы просто сказать, что ничего не изменилось, за исключением того, что у тебя вырос настрой меня преследовать.
— Ну, мне нужно убедиться, что ты не совершишь ошибку, хотя точно знаю, что если бы ты кому-нибудь рассказал, то это было бы написано у тебя на лице, а еще ты бы намеренно не пересекался со мной, так что это все лишь для того, чтобы спасти мою собственную шкуру.
— А ты точно уверен, что это не потому, что тебе одиноко и ты наконец-то нашел того, с кем можно поговорить, не вызывая лишних подозрений?
Тачихара покраснел; было темно, но это не могло обмануть Джуничиро.
Детектив знал, что прав. Он не был уверен, как долго Тачихара состоял в Портовой Мафии, но жить как два разных человека должно быть утомительно для чужого разума. Ищейки были якобы праведной организацией, возможно, их методы были несколько экстремальными, но все это — ради их миссии. Это была одна из тех ситуаций, когда можно было бы сказать, что цель оправдывает средства, при этом не прослыв сумасшедшим идеалистом.
— Пока ты не причиняешь вреда никому, кто мне дорог, я был бы не прочь оставаться рядом с тобой, когда ты почувствуешь, что мафия отнимает у тебя слишком много.
Тачихара от удивления открыл глаза. Джуничиро тоже был шокирован, он действительно чувствовал себя так, но не думал, что скажет это другому прямо в лицо. Такси подъехало.
Парень поспешил внутрь. Когда он собирался закрыть дверь, рука Мичизо схватила сталь, останавливая попытку Джуничиро убежать от смущающей ситуации.
Разве он не видел, что Джуничиро пытается скрыть тот факт, что все его лицо было красным?
— Если, — Тачихара замолк. Его колебание заставило Танизаки повернуться к нему и посмотреть на члена Ищеек, который покраснел так же сильно, как и он сам. — Если я скажу, что это всегда слишком много, останешься ли ты все еще рядом со мной?
Черт. Разум Джуничиро перестал работать; он отключился.
Осознание накрыло их обоих. Тачихара отпустил дверь, словно обжегся, и ногой захлопнул ее прямо перед чужим лицом. Танизаки хотел было возразить, потребовать объяснений, но мафиози дважды ударил багажник машины, и водитель воспринял это как знак ускориться.
Ему не хотелось смотреть на водителя, и у того возникла та же мысль.
В конце концов, Тачихара все равно знал, где Джуничиро живет. Эта мысль не беспокоила его так сильно, как неделю назад. Забавно, как один факт мог полностью изменить его мнение о ком-то. Черные Ящерицы никогда не представляли реальной угрозы для агентства, а были просто помехой, которая ломала их вещи и заставляла Куникиду забывать о сне напрочь. Портовая Мафия — заноза в заднице, но Танизаки знал, что они необходимы для поддержания баланса преступного мира.
Во время пребывания в такси он пришел к выводу, что Портовая Мафия и Ищейки не имеют к нему никакого отношения, и он им не нужен.
Тачихара же, с другой стороны, был привлекательным парнем, которого он встретил на автобусной остановке, и который работал в теневом бизнесе, хотя на самом деле действовал по приказу предположительно приличной и респектабельной группы.
Джуничиро прекрасно понимал, что пытается оправдать сильное биение своего сердца, и это срабатывало. Если мафиози-тире-ищейка не был безжалостным, каким он представился тогда, не было ничего плохого в желании проводить с ним больше времени.
Тачихара раздражал и пытался залезть ему в душу. Но Джуничиро знал, что это нечто большее, и что у него есть добрая сторона. Ему хотелось в это верить.
Вернувшись домой, он положил сдачу в конверт, который приклеил скотчем за зеркалом рядом с дверью. Джуничиро разблокировал свой телефон и заметил, что приложение с контактами было открыто. Тачихара добавил свой номер, записав себя как «Мичизо».
Он улыбнулся.
Примечания:
п/п:
я была так занята на этой неделе, так забегалась со всяким туда-сюда, что совсем забыла поставить главу на авто публикацию, а сама сделать это даже и не подумала... как видите, вспомнила только к тому моменту, как шестое число уже наступило, за что прошу прощения у тех, кто мог ждать перевода главы! 🙏
надеюсь, вы им насладились.