Train Wreck/Крушение поезда

Перевод
R
Заморожен
371
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
37 страниц, 12 492 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
371 Нравится 50 Отзывы 142 В сборник

Глава 3

Настройки
      Нил не был уверен, что сможет не таращиться на незнакомца, поэтому сделал единственную разумную вещь, которую мог сделать — сосредоточился на виде за окном настолько, насколько это было возможно. Он продержался всего каких-то десять минут, прежде чем снова посмотрел на него. Что-то в нем было необычное, в глубине сознания Нила раздался знакомый звук, словно где-то рядом зазвонил телефон.       Нил изучал лицо незнакомца — Эндрю, он сказал, что его зовут Эндрю, верно, — и чем больше он смотрел, тем больше росло это чувство в груди. Лицо Эндрю было неподвижной каменной оболочкой. Он не утруждал себя разглядыванием видов, что было нехарактерно для туристов в этом поезде. Вместо этого он смотрел на Нила.       — Кто ты? — наконец сказал Нил. Не могло быть и речи о том, чтобы этот человек не знал его. Он чувствовал это всем своим нутром.       — Я уже говорил, я — Эндрю.       — А мы… У нас… Ты знаменитость или что-то вроде того? Твое лицо кажется знакомым.       Облик Эндрю не изменился, но глаза его загорелись интересом. Он наклонился чуть ближе и сказал: — Я бы не сказал, что знаменит, но мое лицо довольно часто мелькает на телевидении. К моему большому неудовольствию.       Нил нахмурился. Нет, дело было не в этом. В любом случае, зачем Нилу знать его лицо, если он знаменит? За последние шесть лет он настолько оторвался от мира, что не имел ни малейшего представления о последних событиях.       Эндрю не сводил глаз с лица Нила и в любой другой ситуации, это вывело бы Нила из себя. Но сейчас он чувствовал себя в безопасности. Чувствовал знакомое тепло и не мог от него избавиться.       — Я играю в экси, — добавил Эндрю.       Глаза Нила, похоже, выдали больше, чем он планировал, потому что Эндрю насмешливо хмыкнул, и уголок его рта слегка изогнулся.       Экси был неприятной темой для Нила. В некоторые дни его пальцы болели от желания обхватить ракетку так сильно, что это выводило из себя. Иногда ему снилось, что он играет. Он бегал по корту и ощущал себя как дома. Ворота вспыхивали красным, когда он забивал голы, и это было странное чувство, поскольку Нил никогда не был нападающим — он был защитником. Но это было правильно.       Теперь ему не разрешалось даже смотреть экси. Стюарт ясно дал это понять. Только вот Нил был далеко от него, он мог наверстать годы в экси, и к черту Стюарта за то, что он отнял у Нила единственное, что он любил.       — Я не слежу за экси, — сказал Нил.       — Что, не нравится? — на этот раз веселье в глазах Эндрю просочилось в его голос.       — Нет, нравится. Люблю. Просто… Это долгая история.       Эндрю откинулся назад и скрестил руки на груди. — У меня есть время.       Нил не был настолько глуп. Он не собирался рассказывать незнакомцу историю своей блядской жизни. Кроме того, Нил не исключал возможности, что Эндрю оказался здесь из-за Стюарта. Это было маловероятно, но шанс был всегда.       — Может, в другой раз, — сказал Нил. — Где ты играешь? — это увело разговор в другую сторону.       — Ястребы Атланты.       Они были хорошей командой, но воспоминания о них были шестилетней давности. Если добавить два года, которые он пропустил… Он понятия не имел, на каком месте они были теперь. Он сделал мысленную заметку порыться в базе экси, как только найдет место, где сможет остановиться на некоторое время. Внезапное желание спросить о Кевине Дэе было непрошенным, но ничуть не удивительным. Нил следил за его карьерой в течение многих лет до случившегося. Последнее, что он помнил о Кевине, было тем летом, когда умерла мать Нила. Кевин был в Эдгаре Аллане и шел прямым путем к звездной славе в экси. Он понятия не имел, где он сейчас. Но спрашивать у незнакомца в поезде, который смотрел на него так, будто читал его мысли, не казалось хорошей идеей.       — Хм. Как у них дела с рейтингом? — вместо этого спросил Нил.       — В прошлом году мы были вторыми, возможно, в этом году выиграем.       Нил поднял бровь. — Разве в сезоне не должно остаться еще несколько игр?       — Да. Можно сказать, у меня перерыв. Они будут в порядке.       Нил чуть не закатил глаза, что только вызвало кривую ухмылку в уголке рта Эндрю. Это была не совсем улыбка, но что-то близкое к ней.       — Тебе стоит посмотреть наши игры. Где еще ты увидишь Кевина Дэя во всей его… красе?       Нил вздрогнул. — К-Кевин Дэй в вашей команде?       — Мне казалось, ты говорил, что не в курсе экси.       Нил сглотнул. — Все знают, кто такой Кевин Дэй.       Эндрю долго смотрел на него, а затем достал свой телефон.       — Да, он из моей команды. Мы давно играем в одной команде. Вместе учились в колледже.       Нил почувствовал, как пол накренился. Эндрю развернул свой телефон и показал их с Кевином фотографию. На щеке Кевина больше не было 2. Вместо нее красовалась шахматная фигура. На фотографии они стояли рядом. Улыбка Кевина была яркой и легкой, но, насколько Нил помнил, для Кевина присутствие камеры никогда не было проблемой. Его выступления перед СМИ всегда проходили безупречно. Но это было другое. Это было личное, и легкая дружба между ними скрутила Нила в тугой узел.       — Ты… тоже учился в Эдгаре Аллане? — сказал Нил. Язык ощущался словно наждачная бумага. Просто охуенно. Ворон.       — Нет. Лисы из штата Пальметто, — сказал Эндрю.       — Нет. Нет, Кевин был Вороном, он… — Нил отпрянул назад и вжался спиной в сиденье. Неужели Кевин ушел из Эдгара Аллана? Было ли это частью того, что скрывал Стюарт? И кем, черт возьми, тогда был Эндрю? Судя по всему, он слишком хорошо знал Кевина. А это означало, что он знал Рико Морияма. А если он знал Рико, значит, он был… И Нил был… Нилу нужно было убираться отсюда.       Он был мертв, и должен был оставаться мертвым. Морияма не должны были знать, что он жив, только так Нил мог выжить, это Стюарт ясно дал понять.       — Может, тебе стоит спросить у него, — сказал Эндрю.       И это… Нет. Слова прозвучали как смертный приговор.       — Я… я пойду найду уборную. Прости, — сказал Нил. Он схватил свой рюкзак и направился в сторону туалета.       Он наполовину ожидал, что Эндрю последует за ним, но тот остался на своем месте и рассеянно смотрел в окно.       К тому времени, как Нил добрался до уборной, у него началась гипервентиляция. Он прислонился к раковине и плеснул на лицо немного воды. Ему нужно было подумать. Итак, факты таковы: у Кевина что-то случилось, если он ушел из Воронов, Эндрю и Кевин были друзьями, Эндрю, скорее всего, знал, в какой круг был вовлечен Кевин. Для такого человека, как Эндрю, было слишком уж кстати найти Нила сразу после того, как Нил сбежал от Стюарта. Не то чтобы совпадений не существовало, но Нил на собственном опыте убедился, что в них верить не стоит.       Он проверил время. До следующей остановки оставалось около десяти минут. Он придумал быстрый план — оставаться в туалете, пока поезд не остановится, потом бежать и не оглядываться.

─── ・ 。゚☆: *.☽ .*: ☆゚. ───

      Эндрю дал Нилу две минуты, прежде чем отправиться за ним. Он успел привести свои мысли в порядок и наконец-то прояснил ситуацию. Нил не помнил его. Он вообще ничего не помнил о последних годах. Если он не знал, что Рико сломал Кевину руку, а Кевин перевелся в ГУП, то он не помнил ни Лисов, ни что-либо из той жизни, которую начал для себя строить.       Но он сказал, что его зовут Нил. Было ли это просто совпадением? Было ли это случайное имя, которое он выбрал, или он его запомнил?       Последние полчаса Эндрю подавлял гнев в своей груди и сосредоточился на том, чтобы разобраться с Нилом. С гневом он справится позже. Он представил себе тщательно разработанный план убийства тех ублюдков из ФБР, которые, несомненно, сыграли важную роль в организации «смерти» Нила. Он с радостью поджег бы этих ублюдков, и Стюарт был бы следующим.       Но сейчас у него были дела поважнее. Если Нил был похож на того человека, которого помнил Эндрю, он находился в режиме «бей или беги», что означало, что он снова попытается бежать. Эндрю не мог этого допустить. Он только снова нашел Нила.       Эндрю проверил туалет и обнаружил, что дверь заперта. Он ждал две-пять-десять минут, затем поезд замедлил ход, и тихий щелчок снова привлек внимание Эндрю к двери. Предсказуемо, подумал он. Он отошел в сторону, и в тот момент, когда дверь открылась и Нил выскочил наружу, он прижал руку к его животу и затолкал обратно в уборную.       Он закрыл за ними дверь. Положив руку на грудь Нила, прямо на сердце, и слегка зажмурившись, Эндрю наблюдал, как выражение лица Нила менялось несколько раз за несколько секунд. Биение сердца под ладонью опьяняло. Надежное доказательство того, что он жив, здесь, дышит, и Эндрю не галлюцинирует. Нил бился об него, пытаясь освободиться, отталкивая руку Эндрю от себя. Эндрю отпустил его и прижал обе руки по бокам от Нила, удерживая его на месте.       — Куда-то собираешься? — Эндрю сказал.       — Что ты хочешь от меня?       — Поговорить.       Нил засмеялся. — Чушь собачья. Ты знаешь меня. Ты знаешь, кто я. Кто тебя подослал?       Эндрю хмыкнул. — Параноик. Некоторые вещи не меняются никогда.       — Ты знаешь меня, — снова сказал Нил, но на этот раз в его голосе не было страха. Он замолчал и изучал лицо Эндрю. — Откуда ты меня знаешь?       — Ты все еще собираешься бежать, кролик?       Брови Нила сошлись вместе от этих слов. — Нет. Пока что.       — Этого достаточно, — Эндрю отступил назад. — Хочешь вернуться обратно? Мы можем взять еды и какую-нибудь отвратительную мерзость типа кофе для тебя.       Нил нахмурился. — Что плохого в кофе?       — В кофе ничего такого нет. Ты просто пьешь его как фанатик, и ничего в нем нет.       Эндрю открыл дверь и направился обратно на свое место, зная, что Нил последует за ним.       — Подожди, как ты…       Нил прервался, когда дверь в салон открылась. Когда он сел на сиденье напротив Эндрю, его щеки слегка раскраснелись, а губы разошлись, и Эндрю на секунду задумался.       — Откуда ты меня знаешь? — спросил Нил.       — Мы играли вместе, — вот только все было не так просто, и, возможно, Нил тоже начал понимать это, но Эндрю не знал, с чего начать. Как он должен был начать рассказ о худшем годе в чьей-то жизни? Как ему рассказать о том, через что им пришлось пройти, что они нашли и что потеряли, и при этом сохранить рассудок? Эндрю не знал, как это сделать.       — Мне нужно позвонить, — сказал Эндрю.       Глаза Нила стали немного шире. В его челюсти дрогнул мускул, и… это было чувство, о котором Эндрю давно забыл. Он уже не помнил, что чувствовал, когда Нил ему не доверял. Это обжигало.       Он наклонился ближе и взял подбородок Нила между пальцами. Нил не отпрянул, не оттолкнул Эндрю. Для человека, который провел большую часть своей жизни, основываясь на лжи, чтобы остаться в живых, Нилу следовало немало поработать над языком тела. Или, возможно, Эндрю выучил все его сигналы, он уже не был уверен. Нил уставился на него с противоречивым выражением лица, смятением и надеждой, и было больно смотреть на него такого.       — Я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль.       — Ты знаешь Кевина.       Эндрю усмехнулся. — Твоя одержимость Дэем поистине отвратительна.       — Если ты знаешь его, то ты знаешь…       Эндрю мягко покачал головой. — Возможно, ты этого не помнишь, но у нас с тобой была сделка. Я дал тебе обещание, что буду защищать тебя. Однажды ты заставил меня отказаться от этого обещания. Я не повторю этого снова.       Нил медленно моргнул и, в конце концов, промолчал. Тяжесть взгляда Нила на нем была ощущением, к которому Эндрю еще предстояло привыкнуть, но оно было желанным. Он набрал номер Би и даже не дождался ее приветствия, прежде чем сказать: — Я не галлюцинировал его.       Он встал и направился к концу вагона, когда услышал позади себя слова Нила:       — Я не галлюцинация, — Эндрю замер.

─── ・ 。゚☆: *.☽ .*: ☆゚. ───

      «Я не галлюцинация».       Эти слова эхом отдавались в голове Нила, пока он смотрел, как Эндрю уходит.       «Ты — несбыточная мечта», — ответило эхо голосом, который звучал в точности как Эндрю.       Если Нил останется с Эндрю, произойдет дюжина вещей, которые могли пойти не так. Эндрю мог солгать. Нил мог быть пойман. Если повезет — Стюартом, если нет — Мориямами. Если у Нила осталось хоть немного чувства самосохранения, он должен был бежать.       Но потом Эндрю вернулся на свое место, и Нил вспомнил размытый сон о своих руках, зарывшихся в светлые волосы, и Нил понял, что никуда не уйдет. Ему нужны были ответы, и он чувствовал, что все они есть у Эндрю.       Поэтому, вопреки своему здравому смыслу, он решил остаться. Он выбрал Эндрю и надеялся, что этот выбор не был еще одним шагом на пути к смерти.
Примечания:
371 Нравится 50 Отзывы 142 В сборник
Отзывы (5)