Marauders: Year Two

Перевод
PG-13
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 274 страницы, 86 557 слов, 53 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
27 Нравится 4 Отзывы 9 В сборник

Любительский Квиддич

Настройки
      Поскольку первое сентября пришлось на пятницу, студентам Хогвартса выпала редкая возможность сразу же насладиться первыми выходными учебного года. Жизнь бурлила в школьных коридорах и на пришкольной территории. Джеймс, Римус, Сириус и Питер заскочили в спальню за метлой Джеймса и отправились на улицу, чтобы немного полетать. Очутившись снаружи, Джеймс тут же вскочил на метлу и взмыл в небо. Остальные, весело крича и маша руками, бежали за ним словно дети за воздушным змеем. Мальчик чувствовал себя невероятно живым. Он выписывал в воздухе всевозможные фигуры, наслаждался легким ветерком, треплющим волосы.       — Неплохо летаешь! — голос прозвучал слишком близко, чтобы доноситься с земли.       Джеймс огляделся и заметил Билиуса и Дерека, зависших неподалеку на своих метлах. Мальчик помахал им и подлетел ближе.       — Хороший день, чтобы полетать, верно? — спросил он. — Жаль, что отборочные не сегодня. Не думаю, что в такой день кто-то может летать плохо.       — Очень сомневаюсь, — согласился с ним Билиус.       — А кстати, когда они? — поинтересовался, стараясь звучать как можно более буднично, Джеймс.       — Я еще не бронировал поле, но осталось недолго, — ответил ему Дерек. — Хочу разобраться с этим до того, как совсем уйду в работу со школьной командой, понимаешь?       Джеймс кивнул.       — Отличная идея! Только меня предупредите, ладно? Я тоже хочу попробовать.       — Да ладно? — хмыкнул Дерек. — Вот уж не думал, что тебе будет интересно, Джеймс.       Джеймс уже собирался возмутиться и сообщить, что отлично знает, как играть в Квиддич, а главное — очень это любит, но затем заметил, что Дерек улыбается.       — Не слушай его, приятель, — сказал Билиус. — Конечно же он знает, что ты хочешь играть. Любой, кто общался с тобой дольше десяти минут, знает.       Джеймс рассмеялся.       — Ладно, спасибо. До встречи тогда?       — Ага, — кивнул Дерек, наблюдая за тем, как с легкостью разворачивает метлу и уносится прочь.       Пару мгновений спустя Джеймс приземлился рядом со своими друзьями и передал метлу Питеру, чья очередь должна была быть следующей.       — Держи, Питер, — сказал он, показывая Питеру, как правильно держаться за метлу.       Ребята по очереди летали на метле Джеймса до самого обеда. Во время обеда Джеймс, не переставая, Квиддиче, командах и том, что планирует делать, чтобы точно пройти отборочные. После обеда, устав от спортивных разговоров, Римус ушел в гостиную, а остальные — снова вернулись на улицу.       Поле было открыто, и похоже многие решили полетать потому, что народу там было много. Дерек и Билиус тоже были тут. А также несколько когтевранцев и пуффендуйцев. Даже пара слизиринцев. Лили Эванс тоже сидела на трибунах со своей метлой в руках. Джеймс сразу ее заметил, но дождался, пока Сириус тоже увидит, прежде чем идти обедать.       — О, Эванс, решила полетать? — спросил Сириус, подходя к девочке.       Лили подняла взгляд от лежащей на коленях книги — Квиддич сквозь века — и заметила ребят.       — Да, — сказала она.       — Хорошая метла, — Сириус провел рукой прутикам. — Уже летала на ней?       — Пока нет, — честно призналась Лили.       Внезапно, перекрывая общий гул, прозвучал голос Дерека:       — Эй, Поттер! Присоединишься к нам? Мы тут сыграть хотим.       — Спрашиваешь, — ухмыльнулся Джеймс. — Конечно!       — А вы? Эванс? Блэк? Питтегрю?       — Почему нет? — поднялась со скамейки Лили.       — У нас метел нет, — крикнул Сириус, указывая на себя и Питера, а затем, обращаясь к Джеймсу и Лили, добавил: — Веселитесь, а мы посмотрим. Идем, Питер!       Он схватил Питера за руку и потащил на поиски хорошего места, откуда можно будет наблюдать за игрой.       Джеймс и Лили спустили на поле, где Дерек уже собрал остальных игроков. Капитан сборной Слизирирна — Алистор Мульсибер — и Дерек Белл набирали команды. Дерек почти сразу подозвал Лили и Джемса к себе.       — О, боже, — пробормотала Лили.       — В чем дело? — спросил Джеймс, оглядывая команду противника.       Среди них был и Северус Снейп. Он хмуро посмотрел на Джеймса. Джеймс фыркнул.       — Что ж, похоже, победа у нас в кармане. Раз с ними этот.       Лили повернулась к Джеймсу.       — Тебе обязательно быть таким придурком? — спросила она.       Джеймс пожал плечами.       — Я просто говорю, что в нашей команде люди, которые действительно умеют летать. Вот и все, — сказал он. — Что в этом такого?       — Твое хвастовство, — ответила Лили. — Ты постоянно хвастаешь.       — Это называется уверенность, Эванс.       — Скорее, самоуверенность, Поттер.       Дерек отвел своих игроков в сторонку. Он буквально светился от восторга и предвкушения. В его команде оказались ребята не только с Гриффиндора, но и с Пуффендуя и Когтеврана. Дерек с улыбкой обвел их взглядом.       — Итак, ребята, мы обязаны победить, — сказал он. — Я поставил на нас галеон. Давайте посмотрим… Хорошо, я встану на ворота потому, что это моя лучшая позиция. Так… Лили, ты будешь охотником. Твоя задача закинуть квоффл в кольца противников.       — Я знаю, что делает охотник, — кивает Лили. — Я читала.       — Джеймс, будешь ловцом.       Джеймс ощутил прилив возбуждения. Он улыбнулся и кивнул.       — Алекс, ты — загонщик, Пенни — второй охотник, — продолжил распределять роли.       Когда с этим было закончено, он повернулся к капитану другой команды. Они пожали руки друг другу, и Дерек сказал:       — Играем на интерес, Мульсибер. Не на очки факультета, просто ради удовольствия.       — Конечно, — неприятно улыбнулся Мульсибер.       Пожав руку сопернику, Дерек вернулся к своим и повел их на свою сторону поля.       С трибун Сириус и Питер наблюдали за тем, как взмывают в воздух Лили и Джеймс. Уже когда обе команды поднялись в воздух, Сириус вдруг заметил среди играющих Снейпа и обратившись к Питеру произнес:       — Смотри, Нюнчик играет. Будет интересно.       Игра началась. Алиса Белл подбросила в воздух квоффл и выпустила остальные три мяча. Бладжеры тут же принялись носиться по полю, а снитч, казалось, вовсе исчез. Джеймс кружил по полю, высматривая заветный золотой шарик и заодно наблюдая за игрой. От него не укрылось, что тем же самым занимается Снейп.       — О, Снейп, ты, получается, тоже ловец?       Северус сделал вид, что не услышал слов Джеймса, но по тому, как он стиснул зубы было ясно, что это не так. Джеймс ухмыльнулся и, выполнив сложный маневр, просто чтобы покрасоваться, сказал:       — Как же ты увидишь мяч? С такой-то шевелюрой?       — А сам-то как увидишь, Поттер, за своим эго? — резко ответил Северус.       — О-хо-хо, — рассмеялся Джеймс. — Мне-то хотя бы есть, чем гордиться!       Он промчался мимо Северуса, резко пикируя вниз. Снейп последовал за ним, решив, что тот заметил снитч, но Джеймс снова взмыл вверх, легко отрываясь от Снейпа.       Он почти вернулся на исходную позицию, когда мимо пронеслась с квоффлом под мышкой Лили. Девочка с легкостью обошла вратаря соперника и открыла счет. С трибун донеслись ободряющие крики. Сириус и Питер вскочили на ноги, и Сириус вскинул в воздух кулак. Раскрасневшаяся девочка вернулась в центр поля.       — Знаешь, мне возможно нравится эта игра, — сообщила она Джеймсу.       — Отличный гол, Эванс! — восторженно сказал тот.       Девочка улыбнулась.       Отбитый одним из слизиринцев бладжер появился совершенно неожиданно. Джеймс, не успев даже подумать, вклинился между мячом и Лили, принимая удар на себя. Мальчик поморщился от боли. Алекс Тиннамин — бывший загонщиком — подоспел сразу и точным ударом отправил бладжер обратно с такой силой, что Эван Розье чуть не свалился с метлы.       — В порядке, Поттер? — спросил Алекс.       — Нормально, — ответил Джеймс. — Я могу выдержать удар.       И все-таки он потер ушибленное плечо и немного поморщился. Он ни за что не признал бы перед Лили, что ему действительно больно.       Игра продолжалась. Чем дальше, тем грязнее готова была играть одна из команд. Алистеру Мульсиберу, похоже, не было особого дела до того, что сказал Дерек насчет мгры ради удовольствия. В течение матча они несколько раз нарушали правила. Один раз Антонин Долохов даже намеренно ударил Билиуса битой. И все же, несмотря на грязную игру, команда Дерека вела по очкам. Во многом благодаря Лили, у которой обнаружился настоящий талант.       И все же Джеймс понимал, что необходимо как можно скорее поймать снитч. Плечо по-прежнему ныло, а Северус Снейп буквально дышал в спину. Снейп летел следом за Джеймсом, временами поглядывая на Лили, в очередной раз неслась к воротам противника. Вдруг внимание Снейпа привлекла яркая вспышка. Сначала ему показалось, что это сверкают в лучах солнца волосы Лили, но приглядевшись понял, что нет. Он рванул с места и кинулся к маленькому мячику.       — Джеймс! — закричал на трибуне Питер, жестами указывая на Снейпа.       Джеймс бросился следом. Он гнал изо всех сил, понимая, что есть шанс обогнать Снейпа, играющего на старой школьной метле.       Они столкнулись где-то в футе от земли. Метлы врезались друг в друга, сбрасывая своих седоков на землю. Маленький золотой шарик завис рядом. Джеймс поднялся на ноги и, подпрыгнув, схватил снитч за крыло.       — Поймал! — радостно крикнул мальчик.       Северус почувствовал, как его захлестывает злость. «Локомотор», — пробормотал он. Ноги Джеймса вдруг стали ватными и, потеряв равновесие, мальчик упал, судя по звуку чтот-то при этом сломав.       Джеймс вскрикнул. Резкая боль пронзила руку. Он по-прежнему держал снитч, но только потому, что мяч был зажат в хрустнувшей руке и мальчик боялся ей шевелить.       — Черт возьми! — крикнул он. — Мое плечо.       Дерек, Мульсибер, Лили и несколько других игроков приземлились рядом. Северус тоже поднялся на ноги, отряхнулся и зло посмотрел на Джеймса.       — Это нарушение! — воскликнул Мульсибер. — Не засчитано.       — Не нужно дуться, если не смог победить, — возразил Дерек. — Если хочешь посчитать все допущенные нарушения, вас всех уже давно должны были дисквалифицировать.       Похоже, намечалась драка, и Билиус решил вмешаться:       — Уймитесь оба, или мне придется рассказать обо всем мадам Трюк, — он схватил Дерека за плечо. — Оно того не стоит. Игра — неофициальная, — напомнил Билиус товарищу.       Дерек нахмурился.       — Я не забуду этого, Мульсибер. Погоди, — он ткнул пальцем в слизиринского капитана. — Не думай, что я не видел, кто нарушал правила. Никто из них в команду школы не пройдет.       Мульсибер фыркнул.       — Мне в любом случае не охота играть с кучкой магглолюбцев и грязнокровок, — он указал в сторону Лили, замеревшей в нерешительности в нескольких шагах от Северуса.       Сириус и Питер к тому времени уже спустились на поле, и прежде, чем Дерек успел ответить Мульсиберу, Сириус заявил:       — Джеймс пострадал. Нужно отвести его в Больничное Крыло.       Билиус оттащил Дерека в сторону.       — Пойдем, оно того не стоит.       Дерек продолжил поглядывать на Мульсибера, пока вместе с несколько студентов из его команды помогал Джеймсу добраться до школы. Поднимаясь по лестнице в Больничное Крыло, Дерек бормотал себе под нос:       — Хотят играть грязно, да? Во время любительской, неофициальной игры. Они об этом еще пожалеют. Придурки чертовы.       Билиус тяжело вздохнул.       — Все будет нормально, Дер… Им это еще аукнется.
27 Нравится 4 Отзывы 9 В сборник