Marauders: Year Two

Перевод
PG-13
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 274 страницы, 86 557 слов, 53 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
27 Нравится 4 Отзывы 9 В сборник

Проход в Комнате с Трофеями

Настройки
      Уже в конце первого курса помещаться вчетвером под манией-невидимкой было непросто. Теперь же это стало еще сложнее. Ребята прижимались друг к другу почти вплотную, так, что едва не путались ногами, но все равно мантия едва скрывала их. Дополнительно усложняла задачу метла, которую взял с собой Джеймс. По темным коридорам замка мальчики крались в комнату с наградами.       После той самой отработки прошло несколько дней. Римус вернулся, и теперь не было ничего, что удерживало бы мальчиков от исследования прохода. Сириус с трудом дождался. В тот день он до полуночи задавал Джеймсу самые разные вопросы: от того, куда проход может вести, до того, чем там пахнет. Но рассказов друга было явно недостаточно, чтобы удовлетворить жажду Сириуса к приключениям.       Довольно много времени они потратили и на обсуждение того, что могло скрываться в провале.       — Может там дракон? — восторженно предположил Сириус.       Питера мысль о том, что где-то в замке может обитать дракон напугало, и тот сказал, что Дамбладор ни за что бы не пустил его на территорию школы. На что Сириус справедливо заметил, что оборотень в школе уже есть.       В этот момент вернулся Римус, и Сириус заставил его согласиться отправиться исследовать проход следующей же ночью. На самом деле он хотел отправляться сейчас же, но Римус слишком устал и мгновенно отказался.       Когда ребята наконец добрались до цели, Джеймс скинул мантию-невидимку и аккуратно убрал ее в сумку. Сириус тут же направился туда, где висел портрет Брутус Скримгеора. Сейчас рама была пуста. Римус оглядывал стеллажи с наградами. Питер же просто стоял у двери.       — Вы слышали это? — вдруг побледнев спросил он.       — Нет, — ответил Джеймс, присоединяясь к Сириусу, и, посмотрев на картину, встревоженно спросил: — Думаете, сработает, если его нет?       — Не знаю, — ответил Сириус. — Мне кажется, должно.       — Здесь много довольно любопытных наград, — заметил Римус.       — Нас точно поймают, — прохныкал Питер.       — Не поймают, — заверил его Сириус и повернулся к Римусу: — Серьезно, приятель, тебя награды волнуют больше, чем секретный тоннель?       Римус только усмехнулся и присоединился к друзьям.       — Давай же, Питер! — позвал он.       — Да, ты ведь не хочешь остаться тут один? — поддержал Джеймс.       Сириус только ухмыльнулся. На самом деле, они все были в той или иной мере не против того, чтобы Питер вернулся назад, но не решались сказать об этом ему. Когда Питер наконец подошел к остальным, Сириус сказал Джеймсу:       — Давай, жги.       Джеймс прочистил горло.       — Веати Пацифици!       Портрет поднялся вверх — прямо как тем вечером — открывая вход в темный тоннель. Сириус изумленно глядел на все это, и Джеймс вдруг понял, что несмотря на все описания, какая-то часть друга все это время отказывалась верить.       — Черт возьми, — пробормотал Сириус.       — Я же говорил, — ответил Джеймс.       Римус вытащил палочку, и все остальные тут же последовали его примеру. «Люмос», — прошептали ребята хором. Или почти хором. Питер слегка задержался. На кончиках палочек вспыхнули огоньки. Мальчишки переглянулись.       — Ну, пошли, — сказал Джеймс и без лишних слов шагнул в тоннель. — Осторожно, ямы! — напомнил он товарищам.       Те последовали за ним, внимательно глядя по сторонам.       — Вот и она, — сказал Джеймс, когда они достигли первого провала. — Брутус Скримгеор сказал, что их тут несколько, но я в тот раз дальше не ходил.       Сириус подошел к самому краю и осторожно посмотрел вниз, но даже при свете палочки он не смог разглядеть ничего.       — Она словно бездонная, — восторженно прошептал мальчик.       — Вполне возможно, — пропищал Питер. — Я слышал про такие ямы. Бесконечные ямы, в которые если упасть будешь лететь до самого центра земли, а потом сгоришь заживо! — в глазах мальчика отражался ужас. — Например, вулканы — такие ямы. Думаете откуда в них огонь.       Джеймс закатил глаза.       Римус тем временем разглядывал стены, на которых было развешано много всего любопытного.       — Посмотрите сюда! — окликнул он остальных.       Все тут же поспешили посмотреть, что нашел Римус. Это была старая фотография, на которой была запечатлена группа студентов, сидящих под старым деревом на школьном дворе.       — О, это Брутус Скримгеор, — указал на одного из ребят Джеймс.       Это был парень с большими темными глазами, закутанный в шарф цветов Гриффиндора. Лицо его раскраснелось от сильного ветра.       — Черт возьми, а это разве не МакГонагалл? — вдруг спросил Сириус.       Он указал на девушку с длинными, чуть вьющимися волосами, державшую в руках метлу. Она улыбалась, приобняв за плечи парня в форме Защитника.       — Похоже, это команда Гриффиндора по Квиддичу, — сказал он, пересчитав изображенных на снимке и убедившись, что их семеро.       Джеймс еще раз внимательно посмотрел на фото.       — Скримгеор сказал, что он иногда приходил сюда с друзьями. Думаете, это те самые друзья?       — Почему еще здесь может висеть их фото? — спросил Сириус.       — Может они были фанатами Квиддича, — предположил Питер.       — Получается, МакГонагалл знает о тоннеле, — заключил Джеймс. — Интересно, знает ли она, что я тоже про него узнал? Наверное, она бы что-нибудь сказала, когда обнаружила, что я болтаю со Скримгеором, верно?       У Сириуса возникло ощущение, что возможно и не сказала бы, и мысль о том, что профессор может сохранить их секрет, заставила мальчика проникнуться к ней симпатией. Внезапно она перестала казаться настолько строгой и правильной. Может, где-то в глубине души профессор МакГонагалл была такой же, как они.       — Здесь много всего занятного, сказал Римус. — Вот, например, схема тоннеля. На ней обозначены все ямы. Похоже, он ведет куда-то на четвертый этаж, — добавил он, подсвечивая схему палочкой, затем мальчик осторожно открепил лист от стены. — Это может быть очень полезно.       — Там не сказано, что в ямах? — дрожащим голосом спросил Питер.       — Нет, — ответил Римус.       — Что если там и в правду дракон? — прошептал Питер.       Римус удивленно приподнял бровь.       — Дракон? — он посмотрел на Джеймса и Сириуса. — Кто из вас дураков сказал ему, что там может быть дракон?       Сириус смущенно улыбнулся.       — Мы просто шутили, Питер, никому бы и в голову не пришло запихивать туда дракона. Только представь, какими цепями пришлось бы его приковать!       — Говорят, в Гринготсе есть дракон, — сказал Джеймс.       — Должно быть, просто слух, — возразил Сириус. — Драконы дышат огнем. Он бы просто спалил им там все и удрал.       — Наверное, — пробормотал Джеймс.       То, что в волшебном банке наверняка нет драконов, немного расстроило его. Мысли о драконе делали поход к семейному хранилищу не таким скучным. Впрочем, отец вполне мог выдумать что-то подобное, чтобы занять сына.       Римус тем временем сосредоточенно изучал схему, но Джеймсу надоело стоять на одном месте.       — Давайте перебираться на ту сторону, — провозгласил он, седлая метлу. — Давай, Сириус. Я перевезу тебя первым.       Сириус сел позади Джеймса, и мальчики с легкостью перелетели яму, потом, ссадив Сириуса, Джеймс вернулся за Питером. Тот крепко вцепился в мантию Джеймса и мелко задрожал, когда метла начала взлетать. Впрочем, из-за того, что Питер был упитанным, она все равно не смогла поднять обоих мальчиков достаточно высоко.       — Блин, Питер, — бормотал Джеймс, пытаясь пролететь хоть сколько-нибудь. — Тебе бы сбросить пару килограмм.       Словно в подтверждение его слов метла дернулась вниз. Питер завизжал и ее сильнее вцепился в Джеймса. К счастью, они уже успели достичь противоположной стороны. Он буквально соскочил с метлы и отбежал от нее на несколько футов, вжался в стену и плюхнулся на пол.       — Ты меня чуть не убил, — возмутился Питер.       — Но ведь не убил. Ты в полном порядке, — возразил Джеймс. — Если уж на то пошло, это ты чуть не убил меня, когда схватил за шею.       Джеймс потер горло.       Римус внимательно посмотрел на яму.       — Вы слышите? — вдруг спросил он.       — Драконы? — подскочил Питер.       — Черт возьми, Питер, тут нет никаких драконов! — воскликнул Джеймс, а затем повернулся к Римусу. — Верно?       — Тут нет эха, — сказал Римус. — Точнее в тоннеле есть, а в яме нет.       — И? — спросил Сириус.       — Ну… — Римус замялся, а затем сделал шаг вперед.       — Римус! — хором закричали Джеймс и Сириус, наблюдая за тем, как их друг идет прямо в яму.       Казалось, он должен вот-вот исчезнуть из виду. Но он не упал. Он по-прежнему стоял на месте. Только ноги примерно по щиколотку ушли в темноту. От удивления и облегчения Питер чуть не потерял сознание.       — Это не яма вовсе, — объяснил Римус. — А декорация, — он наклонился и сунул в темноту руку, нащупав почти сразу пол. Чувствовать то, чего не видишь, было довольно странно — Интересно, что за заклинание? Наверное, что-то из продвинутого.       Сириус решил сам все проверить и прыгнул прямо в самый центр. Приземлившись, мальчик рассмеялся.       — Круто! Джеймс, попробуй тоже.       — Что случилось? — спросил только оклемавшийся Питер. — Он умер? Я не могу смотреть.       — С ним все в порядке, — ответил Сириус.       — Никакая это не яма, — объяснил Римус.       Джеймс присоединился к Сириусу и Римусу.       — Просто невероятно, — сказал он, тоже рассмеявшись.       — Иди сюда, Питер! — позвал Римус.        Питер неуверенно двинулся к ним, но замер на краю. Он закрыл глаза и осторожно, словно проверяя температуру воды сунул ногу во тьму. Почувствовав твердую поверхность, мальчик вздохнул с облегчением и уже более уверенно двинулся вперед.       Какое-то время ребята резвились в этой загадочной темноте, то скрываясь в ней полностью, то только частями, но вскоре им это наскучило, и ребята, подобрав метлу Джеймса, двинулись дальше.       — Это было здорово! — объявил Джеймс. — Просто потрясающе!       — Нужно добавить их в наш список героев, — согласился Сириус, имея ввиду Брутуса и его друзей.       — Организуем свой собственный зал славы! — провозгласил Джеймс. — Вот за что стоило бы награды давать, а не за эти скучные Заслуги Перед Школой. Кому есть дело до того, что чувак по имени Том в пятидесятые помог чем-то там школе? Кто вообще помнит, о чем идет речь? Может он Большой Зал отдраил на пару с Филчем?       Сириус рассмеялся.       — Я бы лучше послушал о том, почему Большой Зал пришлось драить. Может там была невероятных размахов битва едой, достойная нашего зала славы.       — Битва едой в Большом Зале, — мечтательно произнес Джеймс. — Можешь себе такое представить? Должно быть было просто невероятно.       — Смотрите! — вдруг пискнул Питер. — Еще одна фальшивая яма! — Впереди действительно виднелась еще пара голубых огоньков. — Кто последний на ту сторону, тот тухлое яйцо! — с этими словами мальчик понесся вперед.       — Питер, погоди, не надо! Что если это не… — встревоженно окликнул его Римус, но было уже поздно.       Питер уже отбежал уже довольно далеко. Внезапно он оступился и скрылся за краем вполне настоящей ямы.       — Питер!
27 Нравится 4 Отзывы 9 В сборник