Marauders: Year Two

Перевод
PG-13
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 274 страницы, 86 557 слов, 53 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
27 Нравится 4 Отзывы 9 В сборник

Неповиновение

Настройки
      Как понял однажды, вскоре после того, как вернулся на каникулы, Сириус, название площадь Гриммо отлично подходило месту, где он жил. Здесь определенно было угрюмо. Все было серым, бесцветным, безрадостным — особенно теперь, зимой, когда снаружи все было усыпано палой листвой и грязным буроватым снегом. Угнетающее зрелище. Но даже так снаружи было лучше, чем внутри в тусклом свете фонарей под стоны и причитания Кикимера, изображающего покорного раба Мастера Регулуса.       Родители почти не обращали на присутствие в доме Сириуса внимания. Если вдруг нужно было что-то ему передать, Валььпурга делала это через Кикимера. Даже если мальчик был в той же самой комнате и сам прекрасно все слышал.       — Сам услышал, тупое ты создание! — прикрикнул как-то в один из таких случаев Сириус. — Я вообще-то здесь! И если она хочет поговорить, может сделать это напрямую.       Это стоило мальчику жесткого наказания.       Сейчас же Сириус сидел на ветке одного из деревьев и наблюдал за компанией ребят-магглов, строивших крепость. Они не знали его и звать к себе не собирались. Во всяком случае, когда мальчик подходил к ним поболтать впечатление сложилось именно такое.       Один из них поморщил нос, когда Сириус представился.       — Что это за имя такое? Сириус?       — Где ты живешь? — спросил другой, слегка нахмурив брови.       Сириус вспомнил, что дом номер 12 невидим для неволшебников, и понял, что другие дети имеют полное право с подозрением относиться к мальчику со странным именем, который к тому же живет не в их районе. И он был вынужден вернуться к своему дереву. Однако, от наблюдений это не остановило. Они чем-то напоминали ему Джеймса и Римуса. Даже Питера. В Хогвартсе они тоже строили снежную крепость, когда впервые навалило достаточно снега. Сириус помнил, как они вместе сидели внутри, попивая добытое Питером сливочное пиво у разведенного Римусом небольшого костерка, а Джеймс рассказывал им анекдоты. На пару мгновений мальчик почти почувствовал тепло того костерка, а главное — их дружбы. Ему вдруг мучительно захотелось домой.       «В Хогвартс», — мысленно поправил себя он.       В последнее время он все чаще думал о школе, как о доме, а об этом месте… как о чем-то еще.       Ну, наверное.       Снизу донеслись чьи-то шаги. Сириус посмотрел вниз и увидел Регулуса, с кислым видом глядящего на него.       — Матушка велела позвать тебя внутрь, — сказал мальчик.       Он был замотан в серый шарф с фамильным гербом. Регулус развернулся и двинулся обратно, растирая ладони, чтобы немного согреться и совершенно не дожидаясь брата.       Сириус спрыгнул с дерева, поправил свой — бордово-золотой — шарф. Цвета Гриффиндора были, пожалуй, самым ярким пятном во всей округе.       — Почему она послала тебя? Почему не Кикимера? — спросил он, поравнявшись с младшим.       — Кикимера наружу, — фыркнул Регулус. — Это будет вопиющим нарушением Статута, — мальчик закатил глаза. — Чему вообще вас учат в школе? Очевидно, не думать.       Сириус усмехнулся.       — Как будто родителям есть дело до Статута.       — Ну, они отправили меня, ясно? — вспылил Регулус.       — Ясно, — ответил Сириус. — Чего ты так взбесился?       Регулус опустил взгляд.       — Ничего я не взбесился.       — Тогда чего на меня кричишь?       Ответа не последовало.       Сириус обернулся, чтобы снова посмотреть на мальчишек, но те уже закончили и теперь сидели внутри крепости, без сомнений отлично проводя время. Они с Регулусом взобрались по ступеням и совершенно никто не обратил на их исчезновение внимания.       — Знаешь, — заметил вдруг Сириус. — Из нас двоих, я должен сейчас ныть и дуться, а не ты.       — С чего это? — Регулус приподнял бровь.       — С чего? — переспросил Сириус. — Потому, что меня все тут ненавидят! Даже чертов домовой эльф!       Если он надеялся, пусть и самую капельку, что Реглус поправит его, то напрасно. Брат смотрел на него совершенно ничего не выражающим взглядом, поджав при этом губы и ужасно напоминая при этом отца. Настолько, что Сириусу стало не по себе.       — Знаешь, в прошлом году отец собирался меня убить, если б Темный Лорд велел ему.       — Приказы Темного Лорда не оспариваются, — повторил хорошо зазубренную мантру Регулус.       — Даже если он велит убить собственного ребенка? — продолжал допытываться Сириус.       Регулус пожал плечами.       — Но он же не приказал, верно? А если бы приказал, у него была бы для того причина. Тумный Лорд ничего не делает без причины.       Сириус фыркнул.       — Ты серьезно веришь в это?       Регулус снова пожал плечами.       — Но это же абсурд! Он приказывает ужасные вещи. Убивать ни в чем не виноватых магглов, например. Или полукровок семьями! Его последователи убили маму моего близкого друга! И вырезали всю семью капитана сборной Гриффиндора!       — Беллов? — спросил вдруг Регулус.       По спине Сириуса пробежал холодок. Откуда брат знает, о ком он говорил? Он никак не мог.       — Кто тебе сказал фамилию?       На лице Регулуса мелькнула паника, но через секунду он вновь принял ничего не выражающий вид.       — Никто. Просто услышал. Здесь, знаешь ли, можно многое услышать. Я же не глухой. Родители разговаривают. Они доверяют мне.       — Они говорили про Беллов? — Сириус уже не мог остановиться.       Они стояли у входной двери, но теперь вдруг Регулус нырнул в дом, а затем попытался захлопнуть дверь перед носом брата. Однако Сириус успел перехватить ее раньше. Тогда Регулус бросился бежать, чуть не сбив при этом уродливую стойку для зонтов. Далеко не убежал — Сириус схватил его за руку, заставив оступиться и упасть, больно ударившись носом о пол. Пошла кровь.       — За что ты так? — всхликнул мальчик. — Я маме расскажу.       Сириус вытащил палочку. Технически колдовать ему было нельзя, но даже это не остановило бы от какого-нибудь несильного проклятия.       — Давай, вперед. Если сможешь, — он направил палочку на брата. — Что они говорили про Беллов?       Регулус попытался вырваться, но Сириус крепко держал его.       — Скажи. Живо.       Регулус замер. Он лежал на полу, пристально глядя на брата.       — Темный Лорд дал им задание, приказал. Беллы, они были плохими волшебниками и…       Сириус чувствовал себя так, словно его только что пнули в живот. Он опустил палочку.       Младший мальчик, воспользовавшись моментом, вскочил на ноги и понесся наверх, крича:       -Матушка! Сириус напал на меня!       Сириусу одновременно было жарко и очень холодно. Получается, это его родители убили Беллов? Из-за них больше нет Алисы, а Дерек стал таким? Мальчика трясло.       — О, нет… Нет… Нет… — тихо простонал он, не в силах принять услышанное.       — Сириус, — донесся сверху голос Вальпурги.       Сириус поднял взгляд. Он мелко дрожал, в глазах стояли слезы.       — Вы убийцы, — произнес он.       Вальпурга даже ухом не повела, услышав это слово, будто совершенно не обратила внимания на него.       — Это правда, что ты напал на брата? — вот и все, что спросила она.       Регулус стоял позади нее, осторожно выглядывая из-за юбки.       Сириус сделал шаг вперед.       — Нет. Я толкнул его и угрожал палочкой. Но поскольку я несовершеннолетний, то не могу колдовать вне школы, если не хочу исключения. А так как Хогвартс — единственное место, где у людей есть сердце, я буду идиотом, если вылечу. Ведь тогда я застряну тут, с вами — убийцами.       Вальпурга скривила лицо так, словно учуяла дурной запах.       — Иди сюда, — холодно произнесла она.       — Нет, — твердо ответил Сириус.       — Сириус Орион Блэк, — в голосе Вальпурги звучала сталь. — Немедленно. Поднимись. Сюда.       Сириус отчетливо понимал, что ни за что не подчинится ей. Он пристально посмотрел на мать, встретился с ней взглядами, а затем, нарочно тяня время, пошел вверх по лестнице. После каждой ступени мальчик делал паузу. Наконец, он оказался рядом с ней… А затем, развернувшись, пошел дальше.       — Куда это ты собрался? — грозно спросила Вальпурга.       — К себе в комнату, — последовал ответ. — Собирать вещи. Я сваливаю отсюда.       — Сваливаешь? — переспросила женщина.       — Я ухожу, матушка! — крикнул вдруг Сириус. — И никогда больше не вернусь в это проклятое место! Я ненавижу его! Ненавижу вас всех! Ненавижу Кикимера! Отца! Тебя! Регулуса! Всех вас! Вы темные маги и убийцы!       За все время его монолога на лице Вальпурги не дрогнул и мускул. Она не стала останавливать сына. Мальчик беспрепятственно вбежал в свою комнату, схватил сумку, набил ее вещами, что ценил больше всего, перекинул через плечо и снова выскочил на лестничную площадку. Она не произнесла ни слова даже тогда, когда он уже стоял у входной двери, готовый выйти.       — Сириус правда уходит, матушка? — спросил у нее Регулус.       — Да, — лишь тогда холодно произнесла Вальпурга. — И обратно может не возвращаться.       Сириус с силой захлопнул за собой дверь.
27 Нравится 4 Отзывы 9 В сборник