Воро ма тано.
29 июля 2022 г., 14:58
Джеймс плыл вместе с Джимом, его первым помощником, и еще парой матросов, среди которых был их лоцман Том, который имел свой интерес и Хорм не имел права оставить его на корабле.
Каждая секунда на лодке была для Джеймса словно вечность, но, когда та причалила и они ступили на берег, его пробрала видимая дрожь. Словно по его спине пробежался не один табун мурашек, а сотни, заставляя его вздрагивать и сжимать руки, ибо те бьет дрожь. Он готов расплакаться, но, он должен оставаться сильным перед своими людьми. Должен. Просто обязан.
- Капитан, это те самые «Берега»?... – Спросил один из матросов. Сил сказать что-то у Хорма не было, так что он просто коротко кивнул.
Джим, стоявший за спиной того, только вздохнул и положил тому руку на плечо.
- Мы с вами, капитан Хорм. – Он тепло, практически по-отечески улыбнулся.
- Спасибо… - Джеймс собрался, делая тяжелый вздох и глянул на них через правое плечо – Том? Всё будет хорошо. – Он улыбнулся.
- Я знаю, Джеймс, знаю. Если я что-то и понял, так это то, что ты слов на ветер не бросаешь. – Кажется, в последнее время тот практически сиял. Еще бы, он верил в своего капитана. Не в того юнца, который когда-то уговорил его отправиться в это путешествие, а в того мужчину, который провел их сквозь весь этот путь.
Однако, этот момент не мог длиться вечно, и вот, к ним из-за деревьев вышло несколько мужчин с луками. Не потому что на берегах не было огнестрельного оружия, нет, просто стрелы были дешевле в производстве, а из людей тут кто-то появлялся… Да почти никогда, а охотиться на животных можно было и с луком. Тем временем, пятеро мужчин успели взять их на прицел.
Джеймс поднял левую руку, а правую прижал к сердцу, после чего громко сказал:
- Вирэ Аэн Хорм. – Тот пригляделся – Рэ Тар?
Главный из мужчин, одетых в что-то похожее на облегченную кожаную броню, у которого на лице была татуировка, состоящая из узоров, переложил лук в левую руку, а правой отзеркалил жест Джеймса, прикладывая так же в области сердца.
- Вирэ Тар Рогн – Он прищурился – Рэ Аэн? Воро тэ? – Тот кивком указал на людей за ним.
- Воро ма тано. Мо рор инэ?
- Инэ… - Тот вздохнул – Инэ, так инэ… Аэн… Ты же давно мертв… По-крайней мере, все так думали. – Мужчина махнул рукой, после чего охотники опустили оружие. – Иди сюда, малец, давно не виделись. Я рад тебя видеть. – Он подошел к Джеймсу, после чего те крепко обнялись, словно старые друзья.
- Капитан, кто это?... – Негромко спросил один из матросов. Кажется, все они впали в ступор от всего произошедшего…
- Это… Это Тар Рогн, мой хороший друг и, судя по татуировкам, главный охотник Берегов. Поздравляю, дружище. – Он улыбнулся. – Слушай… А что с моими? Как они?
- Капитан? Интересно, Аэн, интересно… - С легким акцентом говорил Тар – С твоими… Живы, здоровы… Думаю, они будут рады тебя видеть. Пошли. И вы, чужаки, тоже идите, раз он ваш капитан.
- Ам… Тар, пока мы еще тут… У Тома – Джеймс указал на того – Дочь болеет фиолетовой лихорадкой. А у них там не растет карус… Поможешь?
- Карус? Не растет? Серьезно? Господи, как они живут… Минутку. – Тот порылся в сумке и достал какой-то сухой корешок и передал Аэну – Держи, без проблем. Том, да? – Он посмотрел на того. – Неплохое имя. Не бойтесь, все будет хорошо.
Том на секунду опешил, а потом ответил:
- Спасибо, мистер Тар… - Кажется, Том засиял как зажженный маяк.
- Просто Тар, оставь своих «мистеров» за Стеной. – Тар улыбнулся. Еще бы, Карус рос на берегах почти везде, а корни этого растения отлично помогали от множества болезней и обладал тонизирующими свойствами, поэтому был в наборе каждого охотника.
Они не спеша отправились в поселение, постепенно минуя деревья и кустарники, что выглядели для жителей материка непривычно из-за того, что листья у тех были очень темные.
И вот, спустя время, им открылся вид на поселение… На небольшой город, что был раскинут на разных берегах четырех островов с заливом в центре. Чертовски красивый город, на удивление, весь из камня, а не только из дерева, как представляли себе чужеземцы. Город был в основном из одноэтажных и двухэтажных зданий, за исключением парочки. Да и сами берега были не похожи на то, как их представляли чужаки. Это был не один небольшой остров, а целый архипелаг из пяти больших островов, суммарная площадь которых была сопоставима с площадью третьего по величине королевства, что было на востоке материка. И здесь был всего один город, насколько знал Хорм. Он радовался каждому вдоху. Здесь для него даже воздух был родной. Более светлый песок, знакомая земля под ногами… Впервые за долгое время он мог сказать, что он дома. Но, кажется, внутри все еще было что-то не то.
Когда они вошли в сам город, Тар повел их к трехэтажному зданию, одному из редких таких, переговариваясь с людьми на местном языке, а Аэн просто улыбался. Аэн. Не Джеймс. Здесь он был Аэн. И он был очень рад слышать родную речь и видеть эту более бледную, чем у иноземцев, кожу. Он глянул на них, а затем на себя, после чего понял, что его кожа стала… Более загорелая, чем у местных, но более бледная, чем у чужаков. Хотя, для него они не были чужаками. Это были его люди. И он знал это. И он знал, куда они идут. Они шли к Дому Детей Ветра. Когда они подошли, их уже ждали. Их ждали двое мужчин и две женщины. Это были родители Аэна, его сестра и Вестник.
Когда Тэс увидела Аэна, она бросилась того обнимать того, со слезами на глазах.
- Аэн… Тэ рэ? – Та смотрела на него сквозь заплаканные глаза. Еще бы, она думала, что её брат мертв, и вот он, живой… Но, с какими-то чужаками. Трудно поверить…
- Тэ вирэ, Тэс… - После чего он тихо добавил на общем – Я же говорил, сестрица, я всегда возвращаюсь. – Он улыбнулся, отпуская ту, после чего пошел обниматься с родителями и общаться с теми. Естественно, Тэс не осталась в стороне. Вестник же подошел к остальным.
- Итак. – Он говорил с акцентом, как и Тар, но, кажется, так говорили все здесь, кроме Дже… Аэна. – Кто вы?
- Мы? Команда галеона «Горящее Счастье», люди капитана Хорма… - Ответил Джим. – Я Джим Бертс, первый помощник…
- «Горящее Счастье»… - Вестник словно попробовал это название на вкус. – И зачем вы здесь?
- Мы шли за нашим капитаном…
- Похвально. – Улыбнулся мужчина. – Что ж. Добро пожаловать на Серебряные берега. Кажется, так у вас зовут наши земли?
- Д-да… Спасибо, это честь для нас.
Вестник просто кивнул.
Для Джеймса весь следующий день прошел как в тумане. Кажется, кто-то отправился на корабль, еще что-то было… Он был в шоке. Он дома. Со своей семьей. Но почему внутри все еще было ощущение, что что-то не так?...
Позже вечером Вестник прислал кого-то из своих людей, в следствии чего Хормы в полном составе и та часть экипажа, что осталась в городе, оказались собраны за одним столом.
- Аэн… Должен сказать честно, я рад, что ты жив. И что ты смог вернутся. Ты смог пройти сюда, значит, ты достоин звания капитана, но… Есть проблема.
- Какая, рэн Дроз? – С прищуром спросил Аэн. Он догадывался, к чему всё идёт, но, очень не хотел об этом думать.
- Можно просто Зед, мальчик мой. – Улыбнулся мужчина, что был старше отца Аэна раза в два. – Я думаю, ты и сам заметил. Все корабли не здесь, никто не сможет вывести твоих людей. Ближайший вернется через три месяца.
- И единственный, кто может их вывести, это я. И если я уйду…
- Дороги назад уже не будет. Через Стену на чем-то меньше галеона не перебраться.
Джеймс вздохнул. Он знал это. Но хотел верить. Тяжкий выбор. Либо уйти сейчас, либо солгать своим людям.
- Тогда мы отплываем завтра же. – Кажется, все вздрогнули после этих слов. Все, кроме Аэна.
- Ты уверен?... – Спросил Том.
- Да, Том, я уверен. – Спокойно ответил тот.
- Что ж… По крайней мере, мы знаем, что ты жив, сынок… - Сказала мать Джеймса, отец же его просто спросил.
- Аэн? Тро кас?
- Вирэ кас… Вирэ Аэн Джеймс Хорм. Вирэ дэ га. – Он кивнул на своих людей – Воро ма тано.
Его отец на это только улыбнулся, после чего сказал уже на общем.
- Слова не мальчика, но капитана. Я горжусь тобой. – После чего он глянул на Тома с Джимом – Ваш капитан – человек чести и настоящий капитан. Надеюсь, вы тоже настоящая команда.
Когда утром галеон «Горящее Счастье» поднял паруса, Том спросил:
- Дж… Аэн. Почему?... И… Что значит «воро ма тано»?...
- Я дал слово, Том. Я дал слово еще тогда, в таверне. И я весь наш путь надеялся, что пронесет, но… Нет. А «воро ма тано»… Это значит «это моя команда», или «это мои люди». Знаешь, кто для капитана с Берегов его люди?
- Кто?.. – Спросил Том.
- Его вторая семья. И нет ничего хуже, чем предать эту семью. В конце-то концов, мы с вами столько всего прошли… Мы одна команда. И я не могу вас бросить. Да и… - Он грустно усмехнулся – Я думал, что в родных землях я буду… Родным, но, оказалось, что я стал здесь чужим за то время, пока был за Стеной. Но и для большинства людей за Стеной я чужак. Хотя, вы там все такие друг другу. – Он беззлобно усмехнулся. Джим, стоящий рядом, переглянулся с Томом.
- Ну, капитан. Нам вы не чужой. Мы же, как вы сами сказали, тано.
Джеймс улыбнулся.
- Это точно. Тано.
Послесловие.
Вернувшись, Аэн смог вылечить дочь Тома. Та прожила долгую жизнь, а когда много лет спустя у неё родился сын, она назвала его в честь друга отца, что смог спасти её.
Ни один из моряков «Горящего Счастья» из тех, кто вернулся, не покинул команды, решив остаться под руководством Хорма, капитана, что показал им легенды. Человека, который за своих людей готов на всё. Аэн, Джим и Том стали хорошими друзьями и не раз прикрывали спины друг друга при лихом абордаже. А что до Аэна… Кто знает, чем закончился его путь, как и путь его людей? Известно только одно. Иногда в тавернах и кабаках поговаривали про мистическое судно, что может найти путь куда угодно. У этого судна зеленые паруса и зеленоглазый капитан. И этот капитан был тем, кто чувствует себя прекрасно и при беседе с королем, и при посиделках с бедняком. Аэн не обрел то, что он искал, но он нашел своё счастье. Своё горящее счастье. И он стал мифом. Не историей, нет, ведь истории пишут победители, а мифы рождаются в сердцах.
Примечания:
На случай, если кому-то нужны переводы фраз:
Вирэ Тар Рогн – Он прищурился – Рэ Аэн? Воро тэ?
- Я Тар Рогн - Аэн, ты? Кто это?
- Воро ма тано. Мо рор инэ?
- Это моя команда. Можем говорить на общем?
- Аэн… Тэ рэ?
- Аэн... Это ты?
- Тэ вирэ, Тэс
- Это я, Тэс
- Аэн? Тро кас?
- Аэн? Что скажешь?
- Вирэ кас… Вирэ Аэн Джеймс Хорм. Вирэ дэ га. Воро ма тано.
- Что скажу... Я Аэн Джеймс Хорм. Я должен идти. Это мои люди.
"Рэн" означает что-то по типу "сэр".