Чистая земля

Слэш

Завершён

redwhale автор

ann2608 бета

Мистраль13 бета

Фэндом:

КиннПорш, Apo Nattawin Wattanagitiphat, Mile Phakphum Romsaithong (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Апо Наттавин/Майл Пакпум Ромсэйтон

Размер:

60 страниц, 28 195 слов, 3 части

Метки:

Описание:

АУ, где Апо встретил Майла до отъезда в Нью-Йорк.

Примечания:

Все события выдуманы и не имеют отношения к реальности. Персонажи основаны исключительно на публичных образах, сюжет - на авторских кинках. Действие фика происходит в доковидное время. Возраст Апо примерно соответствует тому, в котором он действительно улетел в США. Возраст Майла прямо не упоминается, но я представляла его скорее похожим на себя самого в период после премьеры КП, и их с Апо разница в возрасте может быть и больше, чем есть на самом деле. Концепция Чистой земли - буддийского аналога рая - принадлежит учению не Тхеравады (принятом в Таиланде), но Махаяны. Я смело пошла на эту вольность ради нужного образа. Краткая помощь на всякий случай: "Пи" (как слово и как приставка) - обращение к старшему, более неформальное. Буквально означает "старший брат". "Нонг" - неформальное обращение к младшему, "младший брат". "Кхун" - уважительное обращение, "господин". "Вай" - тайский поклон со сложенными ладонями, жест уважения. "Глаза как персиковый цвет" - поэтическое описание красивой внешности. Может иметь, а может и не иметь ничего общего с формой и цветом глаз; описывает красоту и непорочность. Чжан Чжао - персонаж-воин китайской литературы и тайваньского сериала "Судья Бао" 1993 года. Сериал "Цветок страсти", о котором говорит Понд, - выдуманный.

Посвящение:

Спосибы Панде и Мистраль13 за бетинг, вычитку и фаноны! А также Сефу, без конца перечитывающему по моим просьбам текст, и Чжан - за утешение.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

81 Нравится

24 Отзывы 17 В сборник