лишь один день (если бы мы только смогли быть вместе)

Перевод
R
Завершён
124
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
80 страниц, 21 399 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
124 Нравится 23 Отзывы 28 В сборник

Петля номер три: Небольшой отдых

Настройки
Когда Беннет проснулся, вся его подушка была мокрой от слёз. Медленно приподнявшись, он измученно застонал и плюхнулся обратно. Птицы за окном пели, не обращая внимания на Беннета Свет снаружи заставил его прищуриться и перевернуться на другой бок. «Хуже ещё не было». Даже не в физическом плане, а в эмоциональном. Надо было прислушаться к Рэйзору, спросить, что не так с Кэйей. Это сэкономило бы время и избавило от боли. Если ведьма просто хотела удержать его в этом дне, ничего страшного не было. Надо просто быть поразборчивее в тех, кому доверяешь и попытаться выяснить, в чём причина петли. Мозг Беннета почти отключился, когда он услышал звук снаружи и попытался подняться. Тяжело дыша, он попытался прийти в себя, но в данный момент это казалось почти невозможным. Постепенно поднимаясь с кровати, он пошаркал к двери, за которой всё ещё раздавался стук. Звук дверной ручки, но не открывшаяся дверь, осведомил Рэйзора о том, что Беннет хотя бы проснулся. — Беннет? — голос Рэйзора был глухим и тихим, в отличие от боли в боку. Беннет положил руку на грудь, отпрянув от двери. В голове неконтролируемо пронеслось видение с Рэйзором, где тот, дрожа, страдал от боли. «Я не смогу пережить это ещё раз». Ему тут же в голову пришла идея. Конечно, Рэйзор разволнуется, но позже это сохранит ему жизнь. — Лучше уходи, Рэйзор, — просто произнести эти слова было больнее, чем ощущать раны в боку. Очевидно, Рэйзора они тоже задели, потому что ответа сразу не последовало. Спустя несколько секунд от прошептал: — Что Беннет имеет в виду? — Я имею в виду… что ты должен уйти. Сегодня я не пойду никуда с тобой, — он начал шатким голосом, но к концу смог обрести уверенность. — Почему? — достаточно простой вопрос. «Потому что я слишком сильно люблю тебя и не хочу, чтобы из-за меня ты пострадал». — Я чувствую себя не очень хорошо. Кажется, сегодня мне нужно подлечиться. Волчонок молчал, но Беннет знал — он придумывает предлог, чтобы остаться с ним. — Рэйзор поможет Бенни поправиться… — Нет, — он вздрогнул от своего холодного тона, но понимал, что если бы он сказал чуть мягче, Рэйзор бы не ушёл. — Я… не хочу, чтобы ты был здесь… — О… — в течение следующих нескольких мгновение тишину заполнял лишь слабый скрежет ботинка Рэйзора по каменному полу. «Придумай, что ещё сказать!» — Я просто не хочу, чтобы ты… э-э… заболел. — Понятно, — слова прозвучали пусто, эхом отозвавшись в голове Беннета. — Мы обязательно увидимся завтра. «Надеюсь, что у нас получится вместе встретить завтрашний день». — Хорошо. Беннет отдыхает. Рэйзор… Рэйзор уходит. Беннет не открыл дверь, чтобы попрощаться, прекрасно понимая, что если бы он увидел Рэйзора, то не смог бы прогнать его. Вместо этого он вернулся в постель и свернулся калачиком, принявшись ждать, когда его одолеют скука и сон.

***

Его разбудил стук в дверь. Кажется, проспал он недолго, потому что за окном до сих пор ярко светило солнце. Теперь, когда Беннет чувствовал себя гораздо лучше, он подошёл к двери и распахнул её со словами: — Слушай, Рэйзор, я… А вы что тут делаете? — Выполняем задание, очевидно! — беспокойно залепетала Паймон. На самом деле, сонному Беннету было совсем не очевидно. — Хм, — он не смог продолжить расспросы, так как Паймон подлетела к его кровати. Беннету пришлось отступить назад, чтобы Итэр тоже смог войти. — А теперь вы объясните, что случилось? Слегка подпрыгивая на пружинах матраса, Паймон ответила с широкой улыбкой: — Мы смотрели на доску объявлений и наткнулись на Рэйзора! Он был какой-то расстроенный, — услышав это, Беннет потупил взгляд. Он прекрасно понимал, почему Рэйзор расстроен. — А потом он спросил, можем ли мы тебя проведать! Но, если честно, я не понимаю, почему он не может сделать этого сам. Беннет неловко поёрзал, отчасти сожалея о своём решении. Но Итэр уже возвращал его к реальности, укладывая обратно в постель: — Тебе нужно немного отдохнуть. Паймон кивнула, и Беннет сдался, понимая, что не хочет никуда выходить в ближайшее время. Схватив ещё одну подушку, он обхватил её руками. Он подумал о выборе и свободе и посмотрел на Итэра с Паймон. Заглянув им в глаза, он не увидел ни сиреневого цвета, ни намёков на хитрость, и немного успокоился. Однако Паймон растолковала его взгляд по-другому. — Да что ты так расстроился! Мы и так повеселиться сможем! — подскочив к кровати, Паймон ткнула его в щёку, пытаясь вызвать улыбку. В конце концов у неё получилось. Итэр утешающе сказал: — Мы с тобой только на несколько часов, а потом нам нужно будет вернуться на ограниченную по времени миссию. Надеюсь, ты не против. Беннет не был против, потому что его голоса в таких вопросах у него и не было. Но даже это он не успел сказать, потому что голос в любом вопросе, очевидно, был у Паймон: — Ну, чем займёмся?

***

Паймон и Итэр были с Беннетом не очень долго, но их пребывание серьёзно на него повлияло. Они поразговаривали, пообедали, поиграли, почитали, даже посидели в тишине, и всё это за несколько часов. Это почти заставило Беннета забыть о положении, в котором он оказался, и о Рэйзоре. Почти. А когда он наконец вспомнил, в груди появилось неприятное ощущение. По крайней мере, теперь он не находился на грани смерти. Через какой-то время Паймон вспомнила, что что-то оставила в другом конце города, и оставила Итэра с Беннетом наедине. Беннет лежал поверх своего пухового одеяла, скрестив ноги рядом с открытой книгой. Собираясь перевернуть страницу, он ткнул пальцем в текст. Медленно подняв взгляд, Итэр обеспокоенно посмотрел на него: — Давай поговорим. — О чём? Избегая вопроса, Итэр оглядел комнату, и его взгляд остановился на зашторенном окне. — Сделай закладку, а я пока открою окна. Вздрогнув, Беннет схватил запасную одежду и слегка прижал ткань страницами. Положив книгу на прикроватный столик, Итэр устроился на краю кровати, похлопывая рядом с собой, чтобы Беннет сел рядом. В комнату проник лёгкий ветерок из окна. Он не был неприятным, он был просто… странным. Беннет подтянул колени к телу. — Ты мне расскажешь, чем Рэйзора обидел? — спросил Итэр, глядя не на него, а на плывущие впереди белые облака. — Да нечего рассказывать, — щёки Беннета запылали, но не из-за болезни. — Значит, ты сможешь легко это объяснить, — на этот раз Итэр повернулся, улыбаясь ему. — Я просто… сказал, что хочу сегодня побыть один, — пытался объяснить Беннет, не рассказывая слишком много. — Не хочу, чтобы он заболел. — Мило с твоей стороны. Когда Беннет подумал, что Итэр больше никак не будет комментировать эту ситуацию, тот произнёс: — Но мне кажется, ты что-то не договариваешь. Может, это было из-за общего спокойствия, но все сомнения Беннета вмиг разрушились. — Можно спросить кое-что личное? Итэр кивнул. Беннет прочистил горло. Он молился всем богам, чтобы всё прошло как надо. — Почему ты не сдаёшься? — Беннет взглянул на Итэра. Тот продолжал смотреть на живой город за окном. — Почему ты не перестаёшь надеяться на лучшее? — Ты про Люмин? Они посмотрели друг на друга, и Беннет кивнул. — Много разных причин. Встав, Итэр подошёл к окну, и в конце концов Беннет присоединился к нему. Низкий гул проходящей мимо толпы и свист ветра успокаивали и придавали уюта. — Во-первых, я скучаю по ней. Во-вторых, тот, кто это учинил, до сих пор безнаказанный. Но, самое главное… Повернувшись к Беннету, Итэр погладил его по голове, радуясь тому, что на голове не оказалось очков. — Я хочу снова видеть её улыбку, доставать её, дурачиться с ней… Просто хочу, чтобы она была рядом. Он замолчал, улыбаясь и глядя на оживлённый Мондштадт. — Я встретил так много невероятных людей. Мне даже думать не хочется о том, как она одинока и напугана. Так что мне нельзя сдаваться, если не ради себя, то ради неё. Беннет понимал его, даже если у него не было ни братьев, ни сестёр. У него был Рэйзор, и они всегда были вместе. Даже сейчас, когда они порознь, Беннет сильно скучал по нему. Прикусив край губы, он нерешительно заговорил: — Итэр… — Я не буду спрашивать, что между вами происходит. Но что бы ты ни делал, — его глаза наполнились сожалением, ностальгией и даже гневом. Он посмотрел на Беннета. — Пожалуйста, не тяни слишком долго. Он не успел ответить, как Итэр снова толкнул его на кровать. Улыбаясь, тот произнёс: — Наверное, я заболтался. В любом случае тебе нужно ещё отдохнуть. Снова скользнув под одеяло, Беннет повернулся к другу, как будто тот мог волшебным образом заставить его заснуть в одно мгновение. — Закрыть окно? Решив, что ему нравится шум города, Беннет отрицательно покачал головой. Итэр кивнул и слегка вздохнул, пытаясь собрать остатки оптимизма. — Когда ты проснёшься, я уже, наверное, буду не здесь, но я правда верю в то, что у тебя всё получится, Беннет. Случайно высказав свои мысли, тот пробормотал: — Даже с моим невезением? — Да, даже с невезением, — Итэр похлопал друга по боку, заставив поморщиться от боли и отшатнулся. — Извини. Теперь тебе правда лучше поспать. Чтобы заснуть, Беннету не потребовалось много времени. Перед погружением в сон его разум повторял слова поддержки: «Я правда верю в то, что у тебя всё получится, Беннет».

***

В поле зрения Беннета находились все без исключения, но он пытался сосредоточиться на самом главном для него человеке. Он подошёл ближе к Чун Юню и Син Цю, присутствие которых, казалось, немного успокаивало. Спокойствие длилось недолго. В небе заискрилась фиолетовая вспышка. Рэйзор попытался предупредить остальных, но никто ничего подозрительного не заметил. Значит, оставалось только идти вдвоём. Вбежав в лес во время дождя, Рэйзор потерял ориентир. Перед глазами всё замельтешило и стало размытым. Оглянувшись, он что-то сказал, но Беннет не смог расслышать. Сзади Беннет видел, как приближается ведьма. Он кричал и вопил, но Рэйзор его не слышал. В конечном счёте она снова победила. Рэйзор выглядел таким испуганным, что Беннету хотелось кричать. Но это было бессмысленно. В одно мгновение всё прекратилось. Отчаянная борьба, капли дождя, ветер. Всё, что видел Беннет, — это губы колдуньи, растянувшиеся в ухмылке. Перед пробуждением он услышал, как он шепнула его на ухо: «Разве ты не хочешь ему помочь?»

***

Как лидер команды искателей приключений, он никогда не использовал телепортацию, боясь пропустить что-то по дороге. Теперь выбора не оставалось. По крайней мере, он не так запыхался, когда побежал к винокурне после телепортации. Он споткнулся, пока бежал, и заметил, что все застыли на месте. Это не была игра или постановка, все стояли. Живые статуи. «Вот что происходит каждый раз, когда я ухожу в лес?» Времени размышлять не было. Жизнь Рэйзора была в его руках. Дорога в лес не была идеальной, но, по крайней мере, он не увидел ведьму, но увидел Рэйзора. Должно быть, волчонок услышал его приближение, так как обернулся… и бросился на него? К счастью, Беннет успел увернуться, но в Рэйзоре пылала странная жажда мести. Беннет поднял руки вверх, пытаясь показать, что он не хочет сражаться. — Рэйзор, что ты делаешь?.. И снова Рэйзор рванулся к нему в нескрываемом гневе. Он ничего не ответил, отчего Беннет только больше растерялся. Вовремя он успел схватить меч — единственный способ удержать Рэйзора на безопасном расстоянии. «Как поспал, дорогой?» Беннет проигнорировал её, сосредоточившись только на своём друге и на том, что с ним произошло. — Рэйзор, это я, Беннет! — но его этот комментарий совсем не смутил. После короткого сражения они отошли друг от друга, не отрывая взглядов. Именно тогда Беннет заметил — от Рэйзора отскакивали капли дождя. Его окружала пурпурная сфера, настолько тонкая, что незаметная с первого взгляда. Колдунья, скорее всего, поняла, почему Беннет замер. Шепчущий на ухо голос заставил его вздрогнуть и сжаться. «Тсс, твой дружок сейчас спит. Мы же не хотим, чтобы он проснулся?» — Что ты с ним сделала?! Рэйзор начал накапливать энергию. «Он правда будет меня атаковать?» — Ты же знаешь, он тебя не слышит. Волчонок подался вперёд и повалил Беннета на землю. Тот пытался взять меч, но не смог. Руки начали подводить его, теряя энергию. — Рэй… зор… «Если хочешь, я могу сделать так, чтобы он тебя услышал». Он знал, что если согласится, то ничего хорошего из этого точно не выйдет, но больше не мог видеть ненависть в любимых рубиновых глазах. А ведьма уже знала, что он согласен. Ей достаточно было лишь щелчка пальцев. — Мне жаль, — он хотел сказать что-то ещё, но от удара мечом забыл все слова. — Убил Беннета. Рэйзор редко мог правильно сформулировать предложение, но прошедшее время было для него действительно чем-то новым. «Ненавижу спойлерить, но я расскажу, — оттенок сферы вокруг Рэйзора стал темнее. — Он думал, что ты — это я! Разве не фантастика!» — Ч-что?! — из последних сил крикнул он. «Не самое сложное заклинание. Иллюзия реальности. Он всего лишь увидел мир, где его лучшего друга убивают на его глазах такие маги, как я. Точнее, как ты». Рэйзор снова потянулся к оружию. Пока он готовился, ведьма смеялась настолько громко, что у Беннета заложило уши. «Просто чудесно, ты не находишь?» Беннет понимал, что у него нет сил, чтобы дать кому-либо отпор. И даже если бы силы были, он бы не смог навредить Рэйзору, который уже стал частью его жизни. Последним, что он увидел, был дождь и лёгкий лесной туман. Последним, что он услышал, был глухой удар и лёгкий шёпот: «Скажи-ка мне, Беннет. Кто же застрял в петле на самом деле? Ты или они?»
124 Нравится 23 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (1)