ID работы: 12436299

Мой один на миллион

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
388
переводчик
blackshipper. бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
314 страниц, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
388 Нравится 194 Отзывы 121 В сборник Скачать

Глава 16

Настройки текста
      Минус десять очков Хьюга Хинате.       Шагая после недавнего сеанса реабилитации с воспалённой лодыжкой и раскалывающейся головой, Саске заключил, что если Хьюга оказалась настолько наивна, чтобы согласиться на миссию по спасению чей-то кошки, то она заслужила потерю очков.       Ну и что, что никто больше не брался за это задание, мир всё равно был переполнен кошками.       С её уровнем было позором соглашаться на такую низкоранговую миссию. Ей, как минимум, следовало выбрать поручение по доставке семян из страны Чая в Скрытую деревню Цветов...       Девушки же любят цветы?       Ладно, по праву она достойна семи очков за то, что не была одержима девчачьей ерундой.       Саске остановился на дороге и наблюдал за разворачивающейся перед глазами комедией: старушка пыталась уговорить толстого кота спуститься с ветки, а Хината влезла на дерево и подкрадывалась к нему со спины, чтобы схватить.       Выглядело уморительно.       Проще было использовать дзюцу и разом покончить с этим, ведь за это и платила старушка. Сильный удар по стволу дерева встряхнул бы все ветки и скинул бы животное за считанные секунды; Саске проделывал подобное однажды, ему тогда было всего шесть.       Комок шерсти извивался и шипел, но крепко удерживался руками захватчика, пока не оказался на земле. Там было даже невысоко, проклятая кошка могла бы сама легко спрыгнуть вниз, если бы не была такой отъевшейся.       Ох, кажется, она была беременной.       Хн...       Внезапно Саске почувствовал в бедре жжение, посылающее сигнал бедствия о том, что ему нужно присесть как можно скорее, если он не хочет, чтобы его нога окончательно онемела. Он решительно продолжил путь, не вслушиваясь в то, что старушка говорила своему герою.       Ему всё равно было плевать на женские разговоры.       Скамейка в нескольких шагах по дороге оказалась жёсткой, но хотя бы не промокла от непредвиденной и непрекращающейся весь день измороси. Навес над головой был совершенно новым — очередная часть деревни была восстановлена.       Спасительница кошек наткнулась на него, ступая по той же улице. Саске постарался не слишком явно закатить глаза.       — Саске-кун! — Хината улыбнулась и вежливо поклонилась. Её щёки раскраснелись, и дышала она тяжелее обычного. Та женщина гналась за ней? — Добрый день! Как поживаешь?       — Прекрасно. Ты что, позволила этой старухе вышвырнуть тебя со своей собственности?       Сдержанно и немного натянуто рассмеявшись, она присела рядом с ним и поправила волосы покрасневшими от холода кончиками пальцев.       — Нет, конечно нет. Просто... Ну, мне показалось, что я увидела как ты идёшь по этой дороге, и я эм... последовала за тобой.       У неё были красивые волосы, он был бы не прочь зарыться в них пальцами.       Хм-м... Пять очков.       — Ну, правда, как ты?       Он заметил свежую царапину на её указательном пальце, пока Хината смахивала белые шерстинки с губ.       — Я же сказал, у меня всё прекрасно.       Минус пять очков.       — Точно? Ты выглядишь получше, но хорошо ли ты спишь? И у тебя снова повязка.       Саске не терпел, когда кто-то совал нос в его дела — ещё минус пять очков.       — А что насчёт тебя? Разве после экзамена не набралось новоиспечённых чуунинов? Тебе стоит повысить ранг до джоунина.       — Я-я уже джоунин... — несмело пролепетала Хината. — Все участвовавшие в войне шиноби получили повышение по рангу, в том числе посмертно.       Саске об этом не знал.       За это совет Конохи заслуживал двадцати пяти очков, хотя и с их учётом за ними числился отрицательный показатель.       — Полагаю, Саске-кун даже близко не на одном уровне с джоунином? — Хината выковыривала мнимую грязь из-под ногтей, не заметив, что Саске скорчил недовольную гримасу. — Ты отныне легендарный. Ты и Наруто-кун. «Хокаге Инь и Ян» — так вас назвали... Наверное, из-за того, что ты не стремился к этому титулу, прозвище и не прижилось.       Это была ценная информация: жители деревень всё-таки признавали его силу и ценили как часть альянса... Только демонстрировали они это ужасно.       — Тогда неудивительно, почему сразу после войны на меня накатила массовая волна правосудия, да и приветственная вечеринка оказалась возмутительной, — проворчал Саске; сарказм сейчас как нельзя подходил случаю.       — Ну, возможно, ты всех пугал.       Он смерил Хинату оценивающим взглядом, точно определив, под каким углом была её спина, пока она не выпрямилась, и какой утончённый аромат цветов исходил от её кожи.       — А тебя нет?       — Нет... Вернее — не совсем... Поначалу немного пугал. Но знаешь, Наруто-кун подавал хороший пример, и ты помогал восстанавливать деревню, поэтому...       Саске усмехнулся.       — Значит, теперь я больше не пугаю?       — Ещё как пугаешь! Одна команда после экзамена на Чуунина до сих пор проходит курс лечения у психотерапевта.       Те самые слабаки.       — А ты боишься меня?       Он бы присудил ей очки лишь за то, что она удостоила его чести рассудительно взвесить все за и против, прежде чем ответить:       — Наверное, следовало бы, но нет. Мы же друзья?       Ему сложно было определить, плюсовые или минусовые это очки.       — Ты задолжала мне бутылку чая.       Удивлённо округлив губы, Хината вскочила со скамейки и ушла.       Она...       Она так просто оборвала разговор с ним?       Из-за бутылки безвкусного чая?       Вот же маленькая, алчная!..       Минус пятьдесят очков Хьюга Хинате!       Хмыкнув, Саске поднялся со скамейки, подвигал ступнями, разгоняя прилившую к ногам кровь, и с неохотой двинулся в сторону своей отвратительной квартиры.       Прямо за поворотом та самая Хьюга Хината выпрямилась из особенно неподобающего положения, доставая напиток из нижнего лотка торгового автомата.       — Ах! Тебе не нужно было идти за мной! Извини, я предполагала, он ближе. Должно быть, его переместили под этот навес.       Саске сперва глянул на металлический козырёк, а потом на покрасневшую девушку.       — Я подумал, ты ушла домой.       — Что? Нет! Я бы никогда не оставила тебя вот так! — рассмеялась Хината, но смех её больше походил на беззвучный неестественный кашель. — Возьми. Чай закончился, и я помню, что ты не любишь сладкое, поэтому тут... Тёмный кофе без сахара с добавлением шоколада и ароматом ванили, — прочла она с этикетки и протянула ему бутылку.       Напиток был тёплым.       — А что у тебя?       Усмехнувшись, она посмотрела на свою невскрытую бутылку.       — Клубнично-персиковое молоко.       Его ярко выраженное отвращение позабавило Хинату настолько, что она широко улыбнулась, приковав взгляд Саске к ряду ровных зубов и манящим губам. Её пухлые щёки тоже были не так уж плохи, ему даже захотелось слегка потрепать их из-за трюка, который она выкинула несколько минут назад.       Она намеревалась вернуться, несмотря на...       Хорошо, так и быть, плюс шесть очков Хьюга Хинате.       Ей ещё придётся хорошенько постараться, чтобы вернуть те пятьдесят, которые только что потеряла.       Хината сделала глоток охлаждённого напитка, Саске сделал глоток своего; последовал одновременный выдох, выражающий удовлетворение. Переведя внимание на оживлённую улицу, она стала рассматривать недавно открывшиеся магазины и лавки уличных торговцев, готовившихся к вечернему наплыву посетителей. Хината молчала и даже не смотрела на Саске с надеждой, что он что-нибудь скажет.       Саске ждал, когда она проявит нетерпение из-за отсутствия разговора. Но, как и в те безмолвные дни в его больничной палате, она погрузилась в мир тишины.       Сейчас это ощущалось... по-другому.       Приятнее.       До тех пор, пока не появились её друзья.       Громкого Инузука, разъезжающего среди вечерней толпы верхом на гигантской собаке, было сложно пропустить. Он первый заметил их и подошёл, широко улыбаясь изумлённой девушке. Абураме же возник словно из воздуха.       Члены клана Абураме что, воплощались, выстраивая жуков в форме человека, а после вселяли души в такое тело?       — Киба-кун! Шино-кун! Акамару-тан! — Она потёрлась носом о довольного пса, не беспокоясь, что он мог открыть пасть и целиком проглотить её голову. — Как ваши дела?       — Отлично! А твои?       — У меня всё хорошо! С возвращением! Как прошла миссия?       Саске хмуро наблюдал за их взаимодействием. Она всех так искренне расспрашивала? Хм, опять потеря очков, но он не был уверен скольких точно. Эти ребята были убедительно дружелюбны в разговоре с ней. Она всегда такая общительная с другими парнями?       — Увидимся, принцесса.       — Что? Куда ты?       — В отличие от вас, растрачивающих время впустую, у меня есть дела, — приукрасил он, на деле же его ждала скучная ночь вкупе с головной болью.       — Присоединяйся к нашей пирушке, — пригласил Киба и спрыгнул с собаки. — Мы были как-то не особо радушны... Не повредит пропустить по чаше или по двум. Тебе же всё равно больше не с кем выпить?       — Ты проявляешь ко мне сострадание, Инузука?! — Саске ринулся вперёд к парню, стремясь схватить его за грудки и показать, куда ему стоит засунуть своё сострадание. Между ним и его целью встала твёрдая рука, коснувшаяся уязвимого места на груди. Боль, пронзившая сердце, имела очень мало общего с физическим контактом; она могла убить его, Хьюга могла убить его этими тщательно ухоженными пальчиками.       — Прошу, не надо!       — Как скажешь, — выплюнул Саске и, оттолкнув её запястье, развернулся, чтобы уйти. Внешне он сохранил безразличие, но чувство гнева наэлектризовало атмосферу вокруг него. — Спасибо за кофе, теперь мы квиты.       — Саске-кун, подожди! Пожалуйста! Это я... я попросила их пригласить тебя, если они соберутся выпить, прошу, не пойми меня неправильно!       Его яростный взгляд сосредоточился на ней; бутылка в руке угрожала расплющиться под давлением его железной хватки.       — Зачем?       — Потому что мы друзья? — Саске уловил сладкий запах её дыхания, от которого у него чуть не заслезились глаза, и ему это не понравилось.       — Они мне не друзья.       Киба прищёлкнул языком и взлохматил волосы, раздражённый напрасным ожиданием.       — Видишь, говорил же, что он тот ещё сноб! Я пойду вперёд и займу нам столик. Хочешь — соглашайся, хочешь — нет, мне всё равно, чувак. Акамару, за мной.       Пёс поджал хвост и засеменил за хозяином. Молчаливый Шино остался неподвижен. Наблюдая ещё несколько секунд за Саске и Хинатой, он, наконец, озвучил:       — Не прими за угрозу, Учиха-сан, но если ты доставишь Хинате лишние хлопоты, то я позабочусь о том, чтобы ты заплатил за это.       Абураме развернулся и последовал за Кибой и его псом. Была ли задержавшаяся на месте частичка его чакры насекомым или же крупицей его души, ещё предстояло определить.       Саске медленно выдохнул, успокаивая гнев, и швырнул в урну полупустую бутылку с кофе; та с грохотом стукнулась о дно.       — И тем не менее это была угроза.       Бешено колотящееся сердце Хинаты едва удерживалось в груди от произошедшего или от того, что могло произойти!       — Извини, обычно они себя так не ведут...       — Как скажешь, мне плевать на тех, с кем ты водишься.       Тянущая боль в лодыжке вернулась, поэтому Саске развернулся, намереваясь уйти, одновременно изнемогая от нетерпения опуститься в горячую ванну и расслабить остальные ноющие мышцы.       Ему был нужен массаж...       — Ты правда не пойдёшь с нами?       Ответом послужил его молчаливый уход. Может быть, она всё-таки была тупой девчонкой, вздумавшей избавиться от него с помощью толпы друзей, чтобы больше не приходилось персонально приглядывать за ним.       А может, кто-нибудь из руководства приказал ей шпионить за ним.       Ещё минус пятьдесят очков Хьюга Хинате.       Саске пока не решил, сколько очков у неё должно остаться, прежде чем он окончательно вычеркнет её имя из очень короткого списка. К тому времени, когда он добрался до квартиры и отмачивал ноющие конечности в горячей воде, то успел подсчитать, что она уже опустилась ниже минимальной планки, необходимой для прохождения квалификации.       Прохождения квалификации...       Квалификации на роль кого?       Жены, любовницы, потенциальной девушки?       Увлекательной головоломки?       Врага?       Да какая разница, ему нужно выбросить это из головы как можно скорее. Даже если представить, что результат мог быть иным, что хорошего во влюблённости в кого-то?       Ничего. И у него совершенно нет времени на никчёмные отношения.       Как только он вернёт былую форму, то покинет эту деревню и найдёт лучшее место для жизни. Где-нибудь в тихом и уединённом краю, где войны не перевоплощали бы его в бомбу замедленного действия, а девушки не смотрели на него, как на старомодное платье на вешалке.       Хината не смотрела на него так...       Нет, прекрати!       Её дело закрыто!       Эта девушка однозначно была добра к нему лишь потому, что он был травмирован; как большинство девушек, которые получают удовольствие, ухаживая за калеками, чтобы почувствовать себя нужными. И теперь, когда он мог позаботиться о себе самостоятельно, она едва перекинулась с ним парой фраз.       Хотя, справедливости ради, Саске никогда и не подавал никаких намёков на потребность в общении. Он ходил от квартиры до реабилитационного центра и обратно, изредка захаживая за покупками в продовольственный магазин посреди ночи.       Ладно, возможно, у неё в принципе не было шанса поговорить с ним...       Почему он опять вернулся к этим размышлениям?       Тема.       Исчерпана.       Найдутся и другие девушки. Мир огромен и по большей части не исследован. Саске повидал лишь узкую полосу земель вокруг страны Огня. Кто-то готов поспорить, что подходящей ему девушки не существует в стране, далёкой от понятия шиноби?       Он молод и богат, он сможет найти жену в любом месте, куда ни глянь.       Подождите, зачем ему вообще подыскивать жену? Он ещё не готов к подобным удушающим обязательствам.       Возможно, лет так через десять, и если он к тому времени останется в живых...       Хн... Может, ему давно пора собрать вещи и отправиться в другую страну, к другим людям, увидеть мир, который он так усердно защищал, пока ускользала его молодость.       Занять ум другими открытиями.       Незнакомое звучание дверного звонка выдернуло Саске из блаженных грёз в ванной. Он обернул бёдра полотенцем и рывком открыл дверь; в темноте прихожей едва ли что-то можно было разглядеть, но холодный ветер, хлынувший прямо в грудь, ощущался как удар.       — Чего ещё?       Хината стояла в дверях, краснела и отводила взгляд, смущённая его наготой. Она протянула ему прозрачный пакет с неприметной коробкой внутри, отгораживаясь им, словно щитом.       — И-и-извини! Я тут подумала... Это тебе!       Саске надменно выдохнул через нос.       — Принесла мне свои объедки, Хьюга?       — Что? Нет! Я бы никогда так не сделала! — воскликнула она. Её оскорблённый взгляд застал Саске врасплох. Она облизнула сухие губы и прочистила горло, чтобы начать сначала: — Я... я уже возвращалась домой, но увидела это... эм... в магазине!.. Это авторский бенто. Их всегда очень быстро разбирают, поэтому... Я просто заметила, что ты немного прихрамываешь и эм... Подумала, что тебе понравится и не придётся самому идти в магазин. Там внутри есть кислые сливы, икра лосося и рис... ещё не остыл.       — С чего ты взяла, что мне нравится кислая слива или икра лосося? — изогнул влажную бровь Саске.       — Т-тебе не нравится? — Хината с ужасом опустила глаза на тёмный шрам на его груди и мигом потупила взгляд, расстроенная потерей выдержки и своими проклятыми глазами. — Извини.       — Не извиняйся по пустякам, — он всё же принял протянутый ею пакет. — Иди домой, уже поздно.       — Доброй ночи.       — Угу.       Дожидаясь, пока она раскроет зонтик и выйдет под ливень, Саске успел намочить волосы и только потом закрыл дверь. Чёрт возьми, он был зверски голодным и съел бы любую принесённую ему дрянь. Она просто избавила его от потребности тащиться в эту слякоть и отвратительную погоду за залежалым готовым ужином. С её стороны было глупо проделывать такой путь ради этого, подобная забота нисколько не должна трогать.       Содержимое под крышкой, оказалось живописно выложенными закусками. Большой шарик прессованного пареного риса и блестящая икра красной рыбы точь-в-точь походили на веер Учиха.       Сладкий омлет был приготовлен безупречно, ни единого подгоревшего пятнышка. Все украшения были съедобными, без всяких дешёвых пластиковых штучек, а гарнир состоял из различных свежих овощей.       Вдобавок присутствовал идеально приправленный салат из помидоров.       Бенто не был собранным на скорую руку или чем-то массовым и пролежавшим на полке часами; это была самая настоящая высококачественная пища, приготовленная для удовольствия и удовлетворения. Лишь однажды на пикнике девятки новичков под цветущей вишней Саске видел нечто настолько же совершенное, и даже тогда наслаждение едой не выходило на первый план.       Не хотелось быть скептиком, но с чего это магазину создавать набор с такой композицией, если он никогда там ничего не покупал?       Сами бы они не стали этого делать, разве что кто-то намеренно попросил их...       Тот самый человек, который не пил, но приглашал его выпить, тот, кто преследовал его по улице ради неловкого разговора.       Кто-то, кто неустанно и настырно протягивал ему руку, как и Наруто.       Сто тысяч очков Хьюга Хинате.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.