Collide/Столкновение

Перевод
PG-13
Заморожен
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
31 страница, 11 294 слова, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
9 Нравится 6 Отзывы 4 В сборник

Часть 4

Настройки
Примечания:
Яркое утреннее солнце приветствовало Тонкс через окна гостевой комнаты на площади Гриммо. Слабый хруст снизу донесся до ее ушей — Клювокрыл. Она и забыла, что гиппогриф нашел приют в спальне Сириуса. Она посмотрела на часы — 7.50 утра. Слава богу встала вовремя, чтобы отправиться на работу и не опоздать, 10 минут — это немного, но, по крайней мере, она могла быстро аппарировать, как только взяла себя в руки. Собрав себя и свои вещи, она подошла к зеркалу, висевшему над комодом. Она быстро убрала несколько пятен со своего лица: мешки под глазами исчезли, волосы превратились в нежно-розовую прическу пикси. Ей не помешал бы хороший душ, но освежающие заклинания, которые она наложила на себя, придется пока оставить. Тонкс поспешила к двери, роясь в рюкзаке, чтобы достать мантию аврора, чтобы выглядеть презентабельно для работы. Когда она открыла дверь, то обнаружила, что Ремус тоже вышел в коридор. Она почувствовала легкое смущение от того, какой растрепанной она себя чувствовала. Хотя превращение помогло скрыть ее внешность, она чувствовала себя немного смущенной из-за своей внутренней усталости, которая должна была отразиться на ее лице. Ремус улыбнулся ей, сказав: «Доброе утро, Тонкс. Надеюсь, ты хорошо спала?» — Не в первый раз я оказываюсь в чужой постели, — съязвила она. Ремус озадаченно посмотрел на нее. «О нет! Нет, я совсем не это имела в виду, — пробормотала она, внезапно осознав свою неудачную формулировку. «Просто я была на достаточном количестве миссий, чтобы спать не в своих местах». Ее лицо начало краснеть; почему ее должно волновать, что Ремус плохо думает о ее личной жизни? Ремус хитро улыбнулся ей и сказал: «Не волнуйся. Я уверен, что ты достаточно профессиональна во всех твоих…начинаниях.» Тонкс на мгновение замерла. —Я просто шучу, Тонкс, — сказал Ремус с огоньком в глазах. — Я думаю, что в кои-то веки настала моя очередь засунуть ногу в рот. Тонкс расслабилась и снова посмотрела на часы — 7.57 утра. «Я должна идти! Я опаздываю!» Ремус выглядел пораженным и извинился: «На самом деле, мне жаль, что я дразнил тебя. Пожалуйста, не чувствуйте необходимости торопиться из-за моей собственной некомпетентности». «Нет, все в порядке, это просто работа — я верну тебе должок в следующий раз!» — сказала она с коротким смешком, сбегая по ступенькам, чтобы аппарировать в Министерство. Спускаясь вниз, она опрокинула подставку для зонтов, вызвав новый визг со стороны портрета Вальбурги Блэк. Ремус поспешил вниз за Тонкс, которая выглядела еще более испуганной, чем начала, и поспешно задернул занавески, чтобы не разбудить кого-нибудь еще. С хлопком Тонкс добралась до туалетов, которые должны были привести ее в Министерство. Она ворвалась в сверкающий черный холл, готовая к работе. По пути к лифту, который должен был отвезти ее в офис, она размышляла о своем общении с Ремусом. Она вспомнила потрясенное лицо Ремуса, когда она объявила, что ей нужно идти на работу. Она поняла, что он, возможно, подумал, что она обиделась на его комментарий. Хотя она и была удивлена его игривостью, учитывая его сдержанное поведение прошлой ночью, она совсем не обиделась. На самом деле, она почувствовала облегчение от того, что он не воспринял всерьез ее замечание о том, что она спит в чужих кроватях. Холодный голос объявил ее этаж, прервав ход ее мыслей. Она поспешила в кабинет авроров, чтобы найти свой собственный куб в середине этажа. Это был полный бардак. —Тонкс! — позвал знакомый раздраженный голос. — Долиш! Я тебя там не видела, — сказала она. — У меня есть новая зацепка по делу Блэка. —Правда? — спросила она. — Какие последние новости? «Шеклболт сказал, что его заметили в Тибете, так что это дает нам время более эффективно использовать ваши навыки». —О, — ответила Тонкс. — Зачем я тебе нужен вместо этого? «Скримджер расскажет вам об этом подробнее в своем кабинете. Он ждет тебя.» Сердце Тонкс упало. Скримджер был одним из ее самых нелюбимых людей, но, будучи ее боссом, у нее не было другого выбора, кроме как делать то, о чем он ее просил. Она угрюмо подошла к его кабинету и постучала в дверь. Послышалось: «Войдите». — Привет. — сказала Тонкс, заходя в кабинет. — Тонкс. Присаживайся. — Тонкс села напротив Скримджера. У него было выражение, которое она не могла толком прочесть. Скримджер мгновение смотрел на нее и вздохнул. Он начал: «Возле Зала Пророчеств наблюдается повышенная активность». Тонкс посмотрела на него, гадая, что он знает. Он продолжил: «Мне сообщили, что некоторые люди пытаются украсть пророчество. Ты случайно не знаешь, кто бы это мог быть?» Тонкс тупо уставилась на него и ответила: «Нет, я не могу никого вспомнить». — Что ты знаешь об Альбусе Дамблдоре, Тонкс? — Директор Хогвартса, конечно. … Странный человек, я полагаю. — ответила девушка. —Странно… да. — протянул мужчина — Ты думаешь, Дамблдору нужно пророчество? Глаза Скримджера сузились: «Это то, что ты думаешь, Тонкс?» Тонкс сделала паузу. Ее верность, конечно, была связана с Орденом. Она ответила: «Я думаю, что было бы нелепо, если бы директор захотел попробовать что-то с Министерством». — И почему это, Тонкс? — Потому что Министерство более могущественное, чем он, и он это знает. Или, — солгала она, — он уже должен это знать. —Ты веришь, что Министерство более могущественное, чем Дамблдор, Тонкс? «Да, сэр». Потребовалось огромное усилие, чтобы сохранить невозмутимое выражение лица, когда она снова солгала ему в лицо. —хорошо. Задание, которое я поручил вам, требует вашей полной преданности Министерству. —конечно. — отозвалась Тонксю — Вы будете шпионить за теми, кого мы считаем симпатизирующими Дамблдору и его убеждениям в том, что Тот-Кого-Нельзя-Называть вернулся. У нас есть первоначальный список, и мы ожидаем, что вы раскроете дополнительные имена сочувствующих. —Конечно, сэр. Могу я взглянуть на список, который у вас есть на данный момент? —Скримджер протянул ей кусок пергамента. Тонкс открыла его и просмотрела имена; некоторые были знакомы (Уизли, Люпин), в то время как другие не были (Лонгботтом, Лавгуд). Список был неудивительно коротким. Очень немногие люди могли позволить себе публично осудить работу Министерства. — Тонкс, я запрашиваю отчеты о каждом человеке и их действиях. По мере дальнейшего слежения обязательно указывайте дополнительные имена, которые кажутся подозрительными, и обращайте особое внимание на любые нарушения. Кем угодно. —Могу я кое-что спросить, сэр? —Продолжай. — Почему я это делаю? Почему кто-нибудь из Магических Правоохранительных органов не может это сделать? Разве они не смогли бы определить проступок лучше, чем я? Скримджер внимательно посмотрел на нее. Он категорически заявил: «У нас есть основания полагать, что-то, что Дамблдор может замышлять, является не просто незаконным или предательским, а планом захватить Министерство своими собственными силами». Тонкс подавила смешок и скрыла его поспешным кашлем. — Сэр, вы хотите сказать, что Дамблдор пытается захватить власть, подобную тому, что Вы-Знаете-Кто пытался более 15 лет назад? —Мы не уверены. Разведка, похоже, предполагает именно это. В предстоящем учебном году у нас будет кто-то, кто будет наблюдать непосредственно в Хогвартсе. Вам будет поручено разобраться с теми, кто находится за пределами территории Хогвартса. Тонкс недоверчиво уставилась на Скримджера. Она думала, что это, должно быть, связано с растущей паранойей Фаджа по поводу несуществующего захвата власти. Какая нелепая трата времени и сил. —Ты сможешь выполнить эти задания, Тонкс? Мне бы не хотелось подвергать сомнению вашу лояльность Министерству, — угрожающе заключил он. —Конечно, сэр. Даю тебе слово. — Тонкс встала, вышла из его кабинета с пергаментом в руке и закрыла за собой дверь. Она побежала к своему кубику и закрыла лицо руками, как только заняла свое место. Как, черт возьми, она собиралась притворяться, что шпионит за своими новыми друзьями — членами Ордена, сохраняя при этом свою работу в Министерстве? Знакомый стук в коридоре привлек ее внимание. «Конечно», — подумала она про себя. «Грюм знает, что делать», — пробормотала она. Она умчалась в направлении его кабинета, несколько раз постучав в дверь. —Иди сюда, Тонкс, и закрой дверь, хорошо? — Тонкс вошла в захламленный кабинет Грюма и закрыла дверь. Она слышала, как Аластор шепчет заклинания у двери, обеспечивая уединение для их разговора. —Ты не поверишь, что Скримджер заставляет меня делать. —Как ты думаешь, кто тебя на это подговорил? — спросил Грозный Глаз, пытаясь улыбнуться. — Что?! Как я собираюсь делать правдоподобные репортажи об этой чепухе?! — Скримджер собирался попросить Долиша расследовать Заказ. Я ввел ваше имя под предлогом того, что у вас лучшие навыки маскировки, даже если вам не хватает изящества, чтобы спокойно выходить из ситуаций, — признался он, положив локти на стол. — Мы попросим тебя поработать с Артуром и Ремусом, чтобы собрать правдоподобные истории обо всех. Это наименьшая из моих забот.» —Это огромная трата моего времени, Грюм. Он закатил на нее свой здоровый глаз. «Отчеты, да. «Шпионаж» — нет. Это даст вам шанс работать с Орденом, не вызывая подозрений со стороны Министерства, под видом «шпионажа». —Хорошо, — раздраженно сказала она. — Как раз в тот момент, когда я думала, что получу настоящий вызов, я получаю эту чушь. Я стала аврором не для того, чтобы заниматься бессмысленной бумажной волокитой.» Грюм уставился на нее обоими глазами: «Пока Фадж не признает, что Сам-Знаешь-Кто действительно вернулся, мы будем здесь недостаточно задействованы. Привыкай к этому.» Тонкс поворчала, но приняла свое новое назначение. По крайней мере, она сможет проводить больше времени с Орденом.

***

Тонкс покинула свой офис с началом фальшивых отчетов о ее новых друзьях в Ордене. Она ненавидела бумажную волокиту, но понимала, что Грюм был прав. Для нее было лучше всего взять на себя эту задачу, какой бы неприятной она ни казалась. Она аппарировала домой, чтобы найти свою мать, уперев руки в бока: —Где ты была, Нимфадора?! Тонкс вздрогнула, услышав это имя. —На работе, мам. Где я обычно нахожусь. — Я имела в виду прошлую ночь. У тебя не хватило порядочности послать сову, чтобы сообщить нам, где ты находишься? — Я был на задании, ясно? — чуть раздраженно ответила Тонкс. —Не говори со мной таким тоном. Мы ужасно волновались. —Я взрослая женщина, мама. Я аврор. Я не всегда могу сказать тебе, где я нахожусь. — уже удерживая пыл, ответила девушка. —Как бы то ни было, у тебя должно было хватить порядочности послать сову как-нибудь сегодня, чтобы сообщить нам, что с тобой все в порядке. —Дромеда, с ней все в порядке. Наша девочка прекрасно может о себе позаботиться, как я всегда и говорил. — подключился в разговор и мужчина — отец Тонкс. —Спасибо, папа. Видишь — папа понимает это! Андромеда стояла на своем месте, прищурившись, глядя на дочь. —Может быть, мне пора съезжать, — пробормотала Тонкс. —Как будто ты можешь позаботиться о себе, Нимфадора. Твои навыки ведения домашнего хозяйства ужасны. —Мне не нужен чистый дом, если это мой собственный, мам. —Тебе нужна съедобная еда, — всё еще возражая дочери, проговорила Андромеда. —Рестораны существуют, ты же знаешь. —Хватит об этом, — заметил Тед, — Она в безопасности, и это все, что имеет значение. Давайте сядем ужинать. Тонкс была благодарна за своего отца. Хотя он и не признавался в этом, она знала, что он так же беспокоился о ее безопасности, как и ее мама. —Сегодня за тобой прилетела сова, Дора. —От кого? —Не уверен, не узнал почерк. Однако сова была древней. Едва добрался сюда, не упав в обморок. Тед вручил ей маленькое письмо, на конверте аккуратным почерком было написано ее имя. Она открыла его, чтобы прочесть. «Тонкс, Я надеюсь, что сегодня вы смогли безопасно и быстро приступить к работе. Я надеялся извиниться за свои высказывания сегодня утром. Я надеюсь, вы знаете, что они были написаны в шутку, и я не осмеливался обидеть вас или оскорбить. Приношу свои искренние извинения, если мои комментарии оскорбили вас. Я могу заверить вас, что в будущем я буду более осторожен со своими словами. RJL P.S. Я позаимствовал сову Уизли, Эррол. Он довольно стар и, возможно, нуждается в отдыхе перед возвращением.» — От кого это было, Дора? —Никто, просто кое-кто, кого я встретила. — Тонкс не была уверена, почему она им не сказала. Она предположила, что было бы трудно сказать им, что она встретила оборотня в тайной группе бдительности, или что она вообще встретила оборотня. Она поймала себя на этой мысли. Он был не просто оборотнем, он был человеком. Мужчина, с существованием которого она не была уверена, что делать. —Это мальчик, Дора? — поддразнил Тед. —В моем возрасте больше похоже на мужчину, — ответила Тонкс, слегка порозовев. — Даже если бы это было так, ты думаешь, я бы рассказал тебе об этом из одного письма? Тонкс заметила, что ее родители уставились на ее взволнованное выражение лица. Почему она все еще живет с ними, подумала она. Ей было почти двадцать три года. Хотя проживание с ними экономило деньги, она внезапно почувствовала себя невыносимо подавленной их присутствием, держа в руках письмо Ремуса. —Давай поедим, я умираю с голоду, — сказала Тонкс, нарушая короткое молчание. Андромеда и Тед посмотрели друг на друга, но ничего не сказали, когда сели за стол со своей дочерью.

***

К концу вечера у ног Тонкс валялось множество скомканных кусков пергамента. Письмо Ремуса вызвало в ней волну жалости и замешательства. Она задавалась вопросом, почему он вообще потрудился написать письмо из-за чего-то такого тривиального. Может быть, Сириус разозлил его из-за этого в шутку, подумала она. Бедный Ремус. Чувствовать себя плохо из-за чего-то, из-за чего ему не нужно было чувствовать себя плохо. Хотя она думала подождать, чтобы успокоить его, пока в следующий раз не увидит его лично, вместо этого она решила написать ему короткую строчку. Несколько попыток спустя она закончила короткую записку. «Ремус, не нужно валять дурака с извинениями! Мы скоро увидимся, обещаю!» Она завернула пергамент и принесла его Каллисто, своей семейной сове. Он тихонько ухнул и улетел в ночь с письмом. Измученная, она поднялась по лестнице в свою детскую спальню и открыла «Ежедневный пророк», чтобы начать поиск квартир.
9 Нравится 6 Отзывы 4 В сборник