Вегас и его нетрадиционные методы пыток

Перевод
R
Завершён
398
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
100 страниц, 24 579 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
398 Нравится 50 Отзывы 134 В сборник

Часть 3. Клянусь, никаких больше блядских зомби!

Настройки
      — Да, а потом он всегда такой, типа «как ты думаешь, главный герой умрет?».       Вегас кивает, глядя на слегка порозовевшее лицо Пита. Кажется, тот бокал вина был лишним.       — А я такой мысленно «Кхун Ну, мы же уже пять раз это смотрели, как тут не вспомнить, умрет или нет?!».       Вегас снова кивает, отпивая из своего бокала.       — Но, в конце концов… ведь весь этот спектакль может быть лишь проверкой, так?       — Похоже на Кхуна, — соглашается Вегас.       — Да, но что тогда стоит ему ответить? Говорить, что да, умрет, чтобы он знал, что ты и правда смотрел в прошлый раз? Или притвориться идиотом?       — Кажется, быть телохранителем Кхуна очень сложно.       — Да, и это я еще не рассказывал про его вечера фильмов ужасов!       — Ммм? — мило улыбается Вегас, а шестеренки уже так и шевелятся в голове.       — Он заставляет нас одеваться как призраки, зомби или еще что-то страшное, а потом мы должны смотреть с ним фильмы ужасов. А я чертовски ненавижу фильмы ужасов! Я даже не могу спать после них!       — Не можешь?       — Я имею в виду, что совсем не против кровавых, — пожимает плечами Пит, делая очередной глоток вина. — Если кровь и расчлененка, то все в порядке. Для меня это не страшно или отвратительно. Это давно уже привычно. Но скримеры? Призраки? Вот их я ненавижу.       О, Пит, ты такой чертовски милый.       Вегас моргает. Откуда, блять, пришла эта мысль?!       Он подозрительно косится на свой бокал.       — Но хуже всего зомби! Я до жути ненавижу зомби! Они пугают меня одним своим пустым выражением и… да всем. Терпеть их не могу.       Вегас снова кивает, мысленно тут же пытаясь определить, какой из фильмов или сериалов про зомби, который он видел, напугает его пленника больше всего.       Пит допивает вино и вздыхает.       — Знаешь, а я вроде как даже скучаю по Кхун Ну.       Вегас закатывает глаза.       Пит, о, Пит. Ты будешь скучать по нему гораздо больше, когда я закончу с тобой.

***

      Супер. Это была плохая, очень плохая идея — включить «Мы все мертвы», — признается себе Вегас, когда Пит прячется под одеялом, которое тут же начинает дрожать.       — Выключи это! — кричит одеяло.       — Ой, да ладно, только самое интересное началось.       — Выключи, черт возьми, сейчас же!       — Ты еще почти ничего не видел…       — Пожалуйста, Вегас! Бля... Пожалуйста!       Легкий всхлип в голосе Пита вынуждает нажать на кнопку паузы.       — Пит? — говорит он, поворачивая голову к дрожащему одеялу.       — Ненавижу это! — хнычет тот. — Они ужасные и быстрые! Зомби не должны быть быстрыми! Они должны шаркать ногами и говорить «мозги»!       Прекрасно. Хорошая работа, Вегас. Ты окончательно облажался.       — Да ладно тебе, Пит, — мягко говорит он, потянув за одеяло. — Что ты как ребенок.       — Я не чертов ребенок! — кричит Пит, вылезая из своего укрытия. — Я говорил тебе, что ненавижу зомби, и что ты делаешь?! Находишь самых страшных зомби, из когда-либо созданных, и показываешь, делая вид, что это просто какая-то дурацкая школьная дорама!       — Не знаю, заметил ли ты, Пит, но вообще-то тебя здесь пытают, — рычит Вегас.       — Ну, поздравляю! Ты справился! Прямо сейчас я чувствую себя очень замученным! И я не смогу уснуть сегодня ночью, теперь ты доволен?!       По лицу Пита текут слезы, а в глазах застыл ужас. Вегас чувствует что-то неприятное в груди. Это сожаление? Угрызения совести? Он понятия не имеет, но уверен, что ему это не нравится.       А потом Пит начинает рыдать и закрывает лицо руками, и с Вегаса достаточно.       Как именно он оказывается на спине с дрожащим, плачущим Питом на руках? Он понятия не имеет. Не так он представлял себе этот сеанс пыток. Но кто бы мог знать, что Пит настолько боится зомби?!       Но ведь пытки обычно и подразумевают, что тот, кого пытают, не должен получать от них удовольствия? Питу определенно не понравилась ни одна из их предыдущих небольших сессий, в то время как Вегасу они были очень даже по душе. Так почему, черт возьми, теперь у него болит в груди?       — Ну, перестань, Пит. Я не хотел, — вздыхает Вегас, потому что да, он не хотел. Он думал, что все будет так же, как и с едой. Или с дурацкими любовными романами. Ему казалось, что Пит обязательно рассмеется ему в лицо. Может быть, сам притворится зомби и попытается добраться до его мозга или что-то в этом роде. Такой исход он не планировал!       — Ненавижу тебя! — говорит тот, всхлипывая ему в футболку. Прекрасно. — И этот ёж здесь сегодня не спит!       — Что, извини? — Вегас моргает.       — Ты разве не смотрел ту дурацкую штуку про зомби?!       — Там был хомяк, Пит. Вроде. А это ёжик.       — Никаких ежей!       — Ты просто смешон. Кроме того, с тобой все будет в порядке, если ты не будешь его трогать. Ты ведь не прикасаешься к нему?       — Нет, но ты его постоянно трогаешь! А что, если ты прикоснешься к нему, превратишься в зомби и съешь меня?!       Вегасу приходится несколько раз моргнуть, чтобы понять, что Пит точно не имел в виду… то, что мозг Вегаса почему-то придумал. О, Боже. И откуда взялась эта мысль?       — А если я пообещаю сегодня не трогать ежа?       Тишина.       — Пит?       — Хорошо. Он может остаться. Но и ты никуда не уйдёшь. Мне нужно, чтобы ты защитил меня от зомби.       Вегас стонет, поднимая глаза к небу. Точнее к потолку.       — Как ты вообще смотришь зомби-фильмы с Танкхуном?!       — Я и не смотрю. Я пугаюсь через десять минут, а он выгоняет меня за то, что испортил все веселье.       — Действительно, — вздыхает Вегас. — Имеет смысл. Даже не могу винить его за это.

***

      — Шоколадный торт, босс? — спрашивает телохранитель, таращась на список покупок в руке.       — Разве я неразборчиво написал? — хмурится Вегас.       — В смысле… целый шоколадный торт.       — У тебя с этим проблемы?       — Нет, босс. Точно нет. Просто… интересный новый метод пытки.       Ага. Метод пытки. Ни разу не извинение.       — Конечно, это именно он и есть. Можешь идти, — говорит Вегас, отмахиваясь от телохранителя. — Нет! Подожди.       — Да, босс?       — Какую самую глупую дораму ты знаешь? Но она должна быть абсолютно точно без зомби.       — Хм, босс… насколько я знаю, в большинстве дорам нет зомби.       — Хорошо. Назови мне одну. Желательно ту, которая заставляет клетки мозга умирать с пугающей скоростью.       — Эм. Ну, есть одна. Хотя это историческая дорама.       — Даже лучше!       О, Пит, ты это возненавидишь!

***

      Вегас вздыхает, глядя на одеяло.       — Я обещаю, в ней не будет зомби!       — Я тебе не верю! — отвечает одеяло.       — Давай, Пит, разве ты не хочешь съесть этот шоколадный торт?       — Нет!       — Сладкий, прекрасный шоколадный торт…       — Ты просто пытаешься ослабить мою бдительность, чтобы показать мне еще зомби!       — Клянусь, никаких больше блядских зомби, Пит! — уже умоляет Вегас.       — Ага? О чем же тогда дорама, а?!       — Она про девушку, которая притворяется евнухом при королевском дворе и влюбляется в принца или что-то в этом роде. Не знаю, пацан объяснил мне, но я перестал слушать после девушки, которая прикидывается евнухом. В любом случае, было что-то и об очень горячем телохранителе, хотя я понятия не имею, как мой телохранитель может определить то, что мужик горяч… оу. Ох, серьезно, вокруг меня что, ни одного натурала?!       Пит вылезает из-под одеяла, явно обиженный.       — Извини-ка на минуточку? С чего ты решил, что я не…       — А ты да? — спрашивает Вегас, приподняв бровь.       — Ну, вообще нет, но…       — Верно. Торт?       Пит смотрит на угощенье так, будто оно лично оскорбило его и всю его семью.       — Ты клянешься, что зомби не будет?       — Я клянусь. Только зашкаливающий уровень всеобщего идиотизма.       — Ладно, — бормочет Пит, принимая тарелку. — Тогда я посмотрю.

***

      — Ух ты. Телохранитель и впрямь сексуальный, — бормочет Пит в какой-то момент во втором эпизоде. Вегас почти не смотрит. Сюжет слишком глуп, чтобы следить за его развитием.       — Не понимаю, — хмурится он. — Как кто-то может поверить, что она мужчина?!       — Ну, будет тебе. Эй, — усмехается Пит, тыкая Вегаса под ребра. — Думаешь, телохранитель умрет?       — Знаю я одного телохранителя, который обязательно умрет, если не перестанет думать, что он такой чертовски смешной, — бормочет Вегас.       — Надеюсь, он не умрет, — продолжает Пит, игнорируя угрозу. — Он очень красивый. Я бы даже позволил ему…       Вегас снова чувствует укол в груди, и на этот раз он даже не хочет задумываться о том, что это означает. Он хватает свой ноутбук и быстро возвращается в главное меню.       — С этим мы закончили! Посмотрим что-нибудь еще! Например… эм… «Винченцо»! Верно. Мы смотрим «Винченцо»!       — Но Вегас…       Вегас рычит, и Пит тут же затыкается.       — Хорошо, — чуть погодя соглашается он. — По всей видимости, мы смотрим «Винченцо».

***

      — Эй, — шепчет Пит примерно в середине второго эпизода. — Это же опять тот самый горячий телохранитель?       Вегас делает глубокий вдох.       — Заткнись, Пит, или у нас снова будут зомби.       — Ммм… Эй, Вегас?       — Что?!       — У меня закончился торт.       — И что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?       — Ну, сам бы я с удовольствием встал и взял еще из холодильника, но, по понятным причинам, не могу.       — Прекрасно! — Вегас стонет, поднимаясь с кровати. — В любом случае, я все равно собирался вставать еще за вином.       — Супер. Принеси тогда и мне тоже?       — Ты чертов заключенный, Пит!       — Да-да, мне очень понравилось то, что у нас было несколько дней назад. Как ты говорил сорт называется, вроде, «syrah»?       — Тебя пытают!       — Ну да, точно, тогда, пожалуйста, можно мне пытку похмельем?       — Ты невозможен.       — Эм… Спасибо?       Вегас сдается. Он не собирается и дальше спорить.       Ему никогда не победить Пита.       И он уже не так уверен, что против.
398 Нравится 50 Отзывы 134 В сборник