Вегас и его нетрадиционные методы пыток

Перевод
R
Завершён
398
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
100 страниц, 24 579 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
398 Нравится 50 Отзывы 134 В сборник

Часть 11. Это мой новый Пит

Настройки
      — Мой любимый Пит! — Кричит голос. Дверь в левой части крохотной комнаты распахивается, и оттуда выходит Танкхун, бросаясь своему телохранителю на шею.       — К-кхун Ну, — пищит Пит, когда тот его крепко стискивает. — Что Вы здесь делаете?!       — Приехал тебя искать, конечно! Мой дорогой Пит, я позвонил твоей бабушке, а она сказала, что ты так и не вернулся домой, и она не знает, где ты, поэтому мне пришлось… Что это еще за чертовщина?! — Кричит тот, глядя прямо на Вегаса. — Арм! Пол! На помощь!       И прежде чем Вегас успевает вообще открыть рот, из-за спины Танкхуна прямо на него смотрят дула двух пистолетов.       Вегас тяжело вздыхает и поднимает руки, переводя взгляд направо, только для того, чтобы увидеть смущенную улыбку Саншайн.       — Извините, босс, — бормочет телохранитель. — Похоже, я забыл свой пистолет в домике на озере.       — Ты, блять, издеваешься надо мной, пацан? — Вегас стонет, закатывая глаза. — На самом деле, я бы не хотел, чтобы ты вступил в схватку с этими двумя, но, давай, хотя бы притворись моим телохранителем?!       — А где твой ствол, хиа? — Задает логичный вопрос Макао.       — ...мы убегали в спешке, — бормочет Вегас.       — Кхун Ну. Хватит. Правда, отпустите меня, пожалуйста, — сопротивляется Пит, пытаясь вывернуться из рук Танкхуна. — Пол. Арм. Опустите оружие. Все в порядке.       — Что значит в порядке?! — Тут же повышает голос Танкхун. — Там вообще-то стоит Вегас! И Макао! О, мой милый Пит, я так и знал! В тот самый момент, когда твоя бабушка сообщила, что ты не приехал, я понял, что тебя похитила побочная семья!       — Заладили они с этим похищением, — рычит Вегас. — Я ненавижу это слово, ясно? Кхун! Я, блять, не похищал никого, а просто держал в плену! Да и то недолго, слышишь? А когда я освободил его, он сковал себя сам!       — Мой Пит! — Опять принялся за свое Танкхун. — Мой бедный несчастный Пит, узник этого грязного…       — Да ну, серьезно, Кхун! Он в порядке! У него была постель, еда…       — Секс, — добавляет Саншайн. — Много всякого.       — Ты сейчас совсем не помогаешь, пацан.       — Извините, босс.       — Мой маленький Пит, — все еще всхлипывает Танкхун. — Мне так жаль, что мы не освободили тебя раньше. Мы так тебя подвели!       — Эм, Кхун Ну, на самом деле Вы ведь и не освобождали меня… — отвечает Пит. — Вы просто случайно столкнулись со мной здесь, после того как я приехал сам.       — Вы это слышали?! — Танкун отталкивает Пита и разворачивается к Арму и Полу. — Вы подвели его! Посмотрите на нашего мальчика, ему пришлось спасать себя самостоятельно! Подождите-ка. Пит, если ты себя спас и добрался сюда, то почему мой дьявольский кузен с тобой? И этот мелкий засранец? И… странный ребенок без оружия? Глупый, ты должен был бежать от них подальше, точно не брать с собой!       — Ты действительно идиот, Кхун? — Ухмыляется Вегас.       — Кхун Ну, — тихо говорит Арм. — Я думаю, что они, ну того… типа вместе.       — Бред какой-то! — Отвечает на это Танкхун, качая головой и отмахиваясь. — Они бы не стали! Пит бы никогда! Верно, Пит?       Пит закусывает нижнюю губу (заставляя Вегаса задуматься о том, что он и сам был бы не прочь ее прикусить), делает шаг назад в его сторону и берет за руку.       — Простите, Кхун Ну, но я люблю его.       — Ты… — задыхается от возмущения Танкхун, хватаясь за сердце. — Его… ты… его…       — Кхун Ну? — Хмурится Пол.       — Его… ты… — бормочет Танкхун, прежде чем его глаза закатываются, а тело обмякает и оказывается на полу.       — Кхун Ну! — Тут же бросается к нему Пит.       — О, не волнуйтесь, — доносится женский голос откуда-то из-за спин двух телохранителей основной семьи. — Он просто притворяется. Ну-ка, мальчики, пропустите бабушку.       Арм и Пол отходят в сторону, бормоча извинения и открывая взору невысокую тучную женщину с седыми волосами, широкой улыбкой, что выглядит очень знакомой, и фартуком, повязанным вокруг ее талии.       — Бабуля, — тут же говорит Пит, отпуская руку Вегаса. Впрочем, он не против. Конечно же, нет.       — Пит, — отвечает старушка, разводя руки в стороны. — Ну, наконец-то мой мальчик вернулся! И даже привел с собой друзей!       — Ох, бабуля! — Пит улыбается и бросается в родные объятия. — Я так сильно скучал по тебе…       Наступают несколько секунд тишины.       И тут снизу раздается голос Танкхуна.       — Серьезно?! Неужели совсем никому нет до меня дела?!

***

      — Итак, теперь, когда все немного успокоились, — начинает бабушка Пита, протягивая Вегасу чашку с кофе. — Мне нужно знать, сколько спальных мест готовить к ночлегу.       — Эм, бабуль, — говорит Пит. — У нас есть только твоя комната, моя старая комната и раскладывающийся диван, на котором мы сейчас сидим. Я не думаю…       — Ну, очевидно, что ты и твой мальчик разделите комнату.       — Бабуля!       — Или до свадьбы это неприемлемо? Что-то подсказывает мне, что для подобного уже поздновато будет.       Пит скулит, пряча лицо в руке, в которой нет кофейной кружки.       Потому что кофе сейчас в руках у всех. В том числе и у Макао, который даже кофе не пьет. Кофе - это, по-видимому, бабушкин ответ на все проблемы в мире.       — Я этого не вынесу. Кажется, вот-вот снова упаду в обморок, — драматично вздыхает Танкхун. — Мой бедняжка Пит, оскверненный этим чудовищем!       — Извини? Он сам просил, чтобы его осквернили! — Протестует Вегас. — И не раз!       — Вегас! Ну не перед бабушкой же!       — Прости, любовь моя.       Танкхун снова хватается за сердце, тихо всхлипывая.       — И, бабуль, — говорит Пит, поворачиваясь к старушке. — Я же сказал тебе. Это Кхун Вегас из побочной семьи, не стоит называть его… моим мальчиком.       — Что за чушь. Он ведь твой молодой человек? Не буду я звать его Кхун Вегас, — хмурится она. — Просто Вегас еще куда ни шло.       — Бабу…       — Просто Вегас будет отлично, бабушка, — улыбается Вегас, прикрывая Питу рот рукой. — Вы слишком добры.       — Мммпф! — Что-то там пытается прокомментировать Пит. Вегас предполагает, что это возражения, но он не собирается убирать руку, чтобы выяснить наверняка.       — Отвратительно, — бурчит Танкхун, и Вегас даже сожалеет о том, что не может заткнуть и его. Хотя, может быть, тут на помощь придет кляп. Он почти уверен, что в его дорожной сумке один подходящий найдется. Вопрос лишь в том готов ли он им пожертвовать.       — Вы не правы! — Неожиданно взрывается Саншайн прежде, чем сам Вегас успевает хоть как-то отреагировать. — Они прекрасная пара! И да, может, они не так хорошо начали, ну и что с того? Босс любит Кхун Пита, он сделает для него все, а Кхун Пит любит босса, и только это имеет значение! И босс вовсе не так плох, как вы все думаете! Он милый и умный, и ему нравится готовить для Кхун Пита, и он больше не смотрит фильмы про зомби, потому что Кхун Пит их боится, зато они вместе смотрели ту дораму с красивым телохранителем, хотя сам он тогда чертовски ревновал, и он даже теперь слушает кей-поп, хотя в глубине души ненавидит его, просто потому, что его любит Кхун Пит!       — Саншайн, — вздыхает Вегас. — Ты выставляешь меня каким-то слабаком.       Пит кладет руку Вегасу на колено и снова что-то мычит ему в ладонь.       — Он не выставляет тебя слабаком! — Возражает Макао. — Он говорит правду, хиа. Ты ведь совсем не тот мудак, каким притворяешься.       Танкхун что-то бурчит, сверля взглядом Саншайн, а потом Вегаса.       — Знаешь что? — Наконец, говорит он. — Я вижу, что ты совершенно развратил моего любимого телохранителя. Но да не важно. Мне все равно. Испортил, значит выкупай. Мне он больше не нужен.       Вегас шокирован настолько, что его рука перестает удерживать Пита.       — К-кхун Ну? — Хнычет тот.       — Только посмотри на себя. Тебя уже не спасти! — Констатирует Танкхун, махнув рукой в сторону Пита. — Но если ты думаешь, Вегас, что можешь просто так забрать моего телохранителя без каких-либо последствий, то ты ошибаешься. Ты должен мне нового. И я уже присмотрел себе одного!       Вегас разглядывает Танкхуна. У него такое чувство, что он знает, к чему все идет, и уже заранее ненавидит эту ситуацию.       — Танкхун, нет, — говорит он.       — Да. Я хочу вот этого. Теперь это мой новый Пит, — усмехается Танкхун, указывая на Саншайн. — Он мне нравится! Как только он забудет о тебе, то станет даже лучшим Питом, чем прежний!       — Кхун Ну, — бормочет Арм. — Вы не можете просто взять и заменить Пита!       — Да что ты говоришь? Но, в конце концов, я ведь не такой жестокий. Я позволю тебе оставить его у себя еще на несколько дней. Ммм… да, пусть будет неделя. Разрешаю придержать его у себя на неделю, а потом я хочу, чтобы его доставили в главный фамильный особняк!       — Но Кхун Ну, — пытается вразумить того Пит. — Саншайн уже завалил все наши вступительные тесты на должность телохранителя…       — Ему не нужны никакие тесты! Он Пит! И я хочу его!       — Кхун Ну, Пит прав… — подает голос Пол.       — Нет. Я больше не слушаю предателя-Пита! Так ты отдашь мне телохранителя или нет, Вегас?!       Вегас вздыхает. Сейчас не лучшее время для начала открытой конфронтации с основной семьей. Черт возьми, он просто хочет отдохнуть ото всей этой драмы!       — Как тебе будет угодно, — пожимает он плечами. — Забирай его, раз уж так хочешь.       — Босс?! — Всхлипывает Саншайн.       Всего-то один небольшой перерыв…

***

      Тридцать минут спустя Танкхун и его свита уходят, а сам Кхун заявляет, что они проведут ночь в отеле, потому что не хотят пользоваться добротой бабушки Пита (в отличие от некоторых), и напоминает Вегасу, чтобы он абсолютно, определенно, однозначно точно не забыл отправить к нему его нового телохранителя через неделю.       — Как ты мог сказать, что мы отдадим ему Саншайн?! — Кричит Пит, как только убеждается, что Танкхун ушел.       — Как Вы могли сказать, что отдадите ему меня?! — Всхлипывает Саншайн, пряча лицо в плече Макао. Младший поднимает руку и неловко хлопает того по голове. — Я что, был таким ужасным телохранителем, босс?       — Эй. Успокойся, — вздыхает Вегас. — Пит, ты ведь знаешь, что он требует Саншайн только потому, что надеется, что ты вмешаешься и предложишь себя вместо него. Он хочет, чтобы ты пожертвовал собой.       — Серьезно? — Пит моргает.       — Да!       — Но я так не поступлю! Я хочу остаться с тобой!       — Ну, так-то ты сам сказал, что когда тебе позвонят и попросят вернуться…       — Ой, заткнись, Вегас. Что мы собираемся делать с абсурдным желанием Кхун Ну?       — Не знаю, Пит, — вздыхает Вегас. — Но что-то придумать придется.       Наступает затяжное молчание, а затем бабушка Пита внезапно спрашивает.       — Что вы все думаете насчет карри на ужин?
398 Нравится 50 Отзывы 134 В сборник