Вегас и его нетрадиционные методы пыток

Перевод
R
Завершён
398
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
100 страниц, 24 579 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
398 Нравится 50 Отзывы 134 В сборник

Часть 12. Я просто не могу поверить, что ты со мной так поступил

Настройки
      Вегас просыпается посреди ночи и обнаруживает, что Пита нет рядом. Его первая мысль - паника, потому что, а вдруг Танкхуну удалось проникнуть в дом и похитить Пита, пока они спали?       Он делает глубокий вдох, пытаясь взять себя в руки. Танкхун или его телохранители ни за что не смогут прокрасться через весь дом незамеченными, а затем каким-то образом схватить Пита, не разбудив при этом ни его, ни самого Вегаса.       Кроме того, к Питу ну просто нереально подкрасться, Вегас знает это не понаслышке. Как-то ровно один раз он пытался проникнуть в их спальню (уже после того, как она стала их общей). Всего-то хотел проявить такт. Ведь знал, что Пит уже спит, и не собирался будить. И как итог оказался на спине с Питом на нем еще до того, как успел закрыть дверь.       Так что нет, Пита не могли похитить. Остается логичный вопрос - где, черт возьми, Пит?       И еще один – что именно разбудило Вегаса?       На вопрос номер два ответом через мгновение становится тихое мяуканье и мягкая голова, трущаяся о его руку.       — Эм. Привет? — Говорит он кошке, которую не видит, но активно ощущает.       Та начинает мурлыкать и плюхается рядом.       — И правда. Ага, — бормочет Вегас, поднимаясь. — Послушай, я, конечно, польщен, но сейчас я вроде как не ищу новых питомцев, мне надо бы выяснить, где тот, что на самом деле должен спать сейчас рядом со мной. Ничего личного, клянусь…       Он встает с кровати под обвиняющее мяуканье. Вегас на это лишь закатывает глаза и на цыпочках выходит из старой спальни Пита в поисках своего настоящего питомца. Он крадется по коридору, заходит в гостиную, где слышит типичное для Макао похрапывание. Ожидает, что наверняка на кухне будет гореть свет, но это не так.       Может, стоит проверить ванную…       — Мне очень жаль, бабуля, правда, — доносится снаружи голос Пита.       Вегас крадется через кухню к приоткрытой двери, ведущей на задний двор, и бинго - Пит обнаруживается на стуле у крохотного столика, перед ним стоит дымящаяся кружка.       Снова кофе, Пит, да еще и посреди ночи, серьезно?       Бабушка, занимающая соседний стул, хмыкает.       — Я просто не могу поверить, что ты со мной так поступил. Что на это скажут соседи? Позор, Пит, на мою седую голову. Ох, стыдоба-то какая!       — Я понимаю, — глухо отвечает Пит.       Вегас делает глубокий вдох. А ему-то показалось, что все идет очень даже хорошо! Бабушка Пита была добра и к нему, и к Макао с Саншайн… А теперь оказывается, что на самом деле она против?       — Ты ведь знаешь, что я всегда старалась быть понимающей, Пит, — продолжает она. — Я аж с твоих двенадцати лет знала, что тебе нравятся мужчины!       — Бабуль, когда мне было двенадцать, я сам не знал, что мне нравятся мужчины! Мне нравились супергерои!       — О чем я и толкую, — отмахивается она. — Да и потом, когда ты пошел работать на мафиози и стал говорить о пугающем, но горячем наследнике побочной семьи…       Пугающем, горячем… секундочку, побочная семья?!       — Бабуля! — Стонет Пит.       — Я так и знала! Понимала ведь, что в конечном итоге ты спутаешься с ним во всех отношениях, и закончится все большим скандалом.       — Да не собирался я быть с ним! Думал, что скорее отрежу себе… руку, чем мы будем…       — И все же ты каким-то образом умудрился.       — Да как-то само получилось.       — Но Пит. Мой дорогой мальчик, — вздыхает она. — Ну как ты мог привести в дом мужчину, который не ест острую пищу?!       Вегас моргает. Что? Это их проблема?!       — Я знаю, бабуля. Стыдно. Что скажут соседи? — Пит смеется. — Он пытается. Правда. Но у него… очень чувствительный язык.       — Он плакал, Пит. Выпил два стакана молока. И это был мягкий карри.       — Да, так уж вышло. Но, бабушка, он старается. И, хотя он ненавидит есть острое, он любит готовить. Для меня. Что весьма романтично, не так ли?       — О, Пит, — улыбается она.       Вегас слышит очень громкое мяуканье рядом с собой, а через секунду и Пит, и его бабушка поворачивают головы в сторону приоткрытой двери. И конечно не могут не заметить Вегаса, замершего, как идиот.       — Эм, — тянет он, когда Пит вопросительно выгибает бровь. — Мне жаль. Не хотел вмешиваться. Я-просто-проснулся-а-тебя-не-было-рядом-и-я-пошел-искать-тебя-но-теперь-знаю-где-ты-так-что-пожалуй-просто-вернусь-в-постель-и-возможно-убью-одну-кошку-по-дороге?       — Иди сюда, Вегас, — зовет бабушка, и у него даже не возникает мысли не подчиниться. — Садись.       — Да, бабушка, — кивает он, плюхаясь на стул рядом с Питом, который тут же берет его за руку.       — Полагаю, ты слышал наш разговор, — небрежно бросает она.       — Да, бабушка, — отвечает он вновь и пытается не обращать внимания на кошку (которая, кстати, черная, потому что, ну какой еще она могла быть), когда та запрыгивает ему на колени и начинает мурлыкать со всей ненавязчивостью двигателя болида Формулы-1.       — Пит сказал правду? Тебе действительно нравится готовить для него?       — Да, бабушка, — как болванчик снова кивает Вегас. — Конечно, большую часть времени я боюсь, что дно сковороды расплавится, но я люблю готовить, а еще мне нравится выражение его лица, когда все получается. Однажды он и впрямь заплакал, но мне это не показалось странным, учитывая тот факт, что еда пыталась растворить ложку, пока я помешивал…       — Очень остро, — соглашается Пит с мечтательной улыбкой. — Ты бы одобрила.       — Посмотрим-посмотрим…       — Посмотрим? — Вегас моргает.       — Скажи мне вот что, Вегас. Хочешь научиться готовить по нашим семейным рецептам?       — Бабуля! — Пит подрывается. — По семейным рецептам? Ты же говорила, что унесешь их с собой в могилу, но учить меня им никогда и ни за что не станешь!       — Давай смотреть правде в глаза, Пит, — улыбается она. — Ты умудряешься испортить даже растворимую лапшу. Тебя и близко нельзя подпускать к настоящей готовке.       — Это было всего раз!       — Нет, любимый, ты просто дерьмовый повар, — усмехается Вегас. — Уж извини.       — Так что на это скажешь? — Снова задает вопрос бабушка, улыбаясь. — Если ты действительно любишь моего дорогого Пита, то я готова тебя научить.       — Я правда люблю его, — отвечает Вегас. — Почту за честь, бабушка. И я постараюсь научиться получать удовольствие от острой пищи. Мы ведь можем начать с малого? Например, с того, что в ваших краях едят маленькие дети?       — Вегас, Пит спокойно ел и более острое, чем то, что было сегодня на столе, когда ему было пять.       — Ох.       — Ну, прости. Южанин, что тут скажешь, — смеется Пит.       — Вернемся к этому завтра, — подводит черту женщина и встает. — Я ухожу спать. Не засиживайтесь допоздна. Да, и, кстати, кошка, которую ты гладишь последние три минуты - бездомная, я иногда приглядываю за бедняжкой. Она очень ласковая. Разве что приставучая.       — Она милая, — воркует Пит, поднимая руку, чтобы погладить животное по голове, в тот момент, пока мозг Вегаса пытается обработать факт, что он наглаживал эту штуку. — Как ее зовут?       — У нее нет имени, — пожимает плечами бабушка. — Она все равно скоро куда-нибудь денется, так что нет нужды как-то называть ее. Ну да ладно. Спокойной ночи, мальчики. Спите сладко.       Когда старушка скрывается внутри дома, Вегас подвисает, теперь уже разглядывая кошку.       — У нее… нет имени? — Бормочет он.       — Ох-хо. Вот оно как обернулось, — хихикает Пит, кладя голову ему на плечо. — Не хочешь подарить его ей?       — Я… Точно нет. Я не хочу кошку. Я не хочу давать кошке имя. Я ей так и сказал. Что у меня уже есть один питомец.       — Хорошо, — пожимает плечами Пит и чешет кошачью голову. — Но, кажется, ты ей нравишься.       — Это ее проблема, не моя.       — Конечно, детка.       Вегас вздыхает и смотрит на звездное небо.       — Знаешь, в детстве я всегда хотел кота. И не затыкался по этому поводу. Однажды, я заявил папе, что если он купит его мне, то я назову его Sir Pawesome, какого бы пола он ни был. Через день папа принес мне ежей и запретил давать им имена.       — Sir Pawesome, — с трудом повторяет Пит.       — Ммм. Пауи для краткости.       — Оу. Это так мило! — Пит чешет голову кошки активнее. — Привет, Пауи!       — Пит, нет.       — Пит, да. Мы оставим ее. Я сообщу бабушке утром.       — Но она сказала…       — Я хочу кошку. Я люблю кошек. Кошка остается.       — Она выбрала меня. Я ей нравлюсь.       — Но ты ее не хочешь. Так что я просто…       — Моя, — рычит Вегас.       — Как скажешь, любимый, — усмехается Пит, и тут Вегас понимает, что его развели.       — Будь ты проклят, Пит.       Дверь открывается, заставляя обоих мужчин повернуть головы и увидеть худую фигуру, одетую только в трусы-боксеры и огромную черную толстовку с капюшоном.       — Босс, — скулят из недр толстовки. — Я не могу спать! Твой тупой брат… Я имею в виду, Кхун Макао продолжает храпеть, ворочаться и пинать меня.       — Да, на него похоже, — кивает Вегас. — Прости.       — Я туда не вернусь, — бормочет Саншайн, подходит к столу и садится на стул, который ранее освободила бабушка Пита. — Я собираюсь спать здесь. Или на пляже. Или… о, у Вас кошка! Привет, киса!       — Ее зовут Пауи, — Пит тут как тут.       — Приятно познакомиться, Пауи! — Саншайн улыбается, затем вспоминает о своем горе и тут же снова делает несчастное лицо, поворачиваясь к Питу. — Кхун Пит. Есть ли еще какая-нибудь комната, где можно спать?       — Нет. Извини.       — Что ж. Значит, пляж.       — Не неси чушь, — говорит Вегас и ставит кошку на землю, чтобы встать. — Я посплю в гостиной. Можешь лечь с Питом в его комнате.       — Что? — Взвизгивает Саншайн.       — Что?! — Вторит ему Пит.       — Я переживу ночь рядом со своим братом. Надеюсь, — бормочет Вегас. — Но предупреждаю тебя, пацан. Одно неуместное прикосновение, и ты труп.       — Босс! Я бы никогда!       — Хорошо, — кивает Вегас. — И будь готов убраться к семи часам. Я пообещал Питу добротный утренний секс и планов не меняю.       — Я… конечно, босс. Спасибо, босс.       Вегас наклоняется, чтобы поцеловать удивленного Пита в губы.       — Спокойной ночи, любовь моя. Извини, что так вышло.       — Ты действительно намного милее, чем хочешь казаться, — усмехается тот.       — Ох, заткнись, — стонет он, выпрямляясь. — Пошли, Пауи. Мы идем спать.       К его собственному удивлению, кошка топает к двери и сидит там, выжидающе глядя на него. Вегас делает глубокий вдох.       — Аввв, — умиляется Пит. — Поздравляю, детка. Ты только что стал котопапой.
398 Нравится 50 Отзывы 134 В сборник