Вегас и его нетрадиционные методы пыток

Перевод
R
Завершён
398
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
100 страниц, 24 579 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
398 Нравится 50 Отзывы 134 В сборник

Часть 15. Не мог бы ты уже наконец развернуть свою драматическую задницу и посмотреть на меня?

Настройки
      Вегас тяжело вздыхает, глядя в окно из собственной спальни. Он размышляет о том, что может стоит просто спрыгнуть и покончить со всем, но все же решает этого не делать, ведь тогда Пит тоже покончит с собой, а затем найдет его в следующей жизни и придушит. В конце концов, они вроде как должны будут встретиться.       Вегас не уверен, чего он ждет, но отец сказал подождать, так что он, ну… ждет.       Несколько месяцев, даже недель назад его бы обеспокоило, что он разочаровал родителя. Но это было до Пита. Теперь же, после их очень близкого знакомства, Вегасу наплевать на папины чувства.       Раздается стук в дверь, и прежде чем он успевает обернуться, в его комнату входит телохранитель, держащий на вешалке ужасный светло-бежевый костюм, выглядящий так, будто он пришел прямиком из восьмидесятых.       — Хм.       — Кхун Ган передает, что у Вас двадцать минут на сборы, Кхун Вегас, — заявляет вошедший. — Он подобрал Вам одежду специально для этого случая. Или что-то вроде того. Простите, дословно не скажу. В общем, наденьте его на… ну, Вы поняли.       — Понял, — кивает Вегас. — А папа говорил что-нибудь о том… могу ли я его дополнить?       — Нет? Не припоминаю, — хмурится телохранитель. — Думаю, это разрешено..?       — Великолепно, — улыбается Вегас. — А то есть тут одна вещь…

***

      Отец рассчитывает, что он не выберется из этой заварушки живым, это ясно.       В машине он улыбается Вегасу. Улыбается. Папа никогда ему не улыбался. А еще он говорит, что доверяет ему и что уверен, что помощь Вегаса во время переворота будет неоценима.       Ну, хорошо, может, он и не хочет смерти собственного сына. Возможно, им овладел инопланетянин, похитивший тело. Или вселился демон. Или что-то еще из этой же оперы.       Это хотя бы объяснило его внешний вид. Потому что Вегас просто не может поверить в то, что его всегда элегантный отец решил одеться так, словно собирается провести день, катаясь на яхте. В такой долгожданный для него день, черт возьми! Возможно, даже самый важный день в его жизни. День, когда он собирается отобрать власть у основной семьи!       Нет, в отца точно что-то вселилось.       Или он просто очень сильно ударился головой.       А может это все последствия снотворного, что тогда подмешал ему Саншайн?       Автомобили останавливаются перед входом в особняк основной семьи, и Вегас делает глубокий вдох и выходит. У него ведь нет возможности избежать этого?       А если он пристрелит отца прямо сейчас?       Стоит ему только всерьез начать обдумывать эту мысль, главный телохранитель дяди Корна, выходит из здания.       — Мой брат скончался. Я пришел отдать дань уважения, — внезапно говорит Ган, и Вегас подвисает.       Подождите, чего?!       Спасибо, что упомянул об этом, пап! Охрененно же узнать о смерти родного дяди в разгар гребаного переворота, правда?       Он отмирает только когда его отец внезапно вытаскивает пистолет.       Дерьмо. Не отвлекайся, Вегас.       Сам он неохотно поднимает руку с оружием и старается не застонать от всего происходящего. Ему так не хочется этого делать.       Но, конечно же, Чан не отстает от них, как кучка разношерстных телохранителей, стоящих за спиной мужчины.       Заебись. Все же будет бойня.       Все начинается, когда отец стреляет Чану в плечо. Вокруг свистят пули, и Вегас пытается одновременно укрыться и подстрелить как можно меньшее количество людей. Пусть отец и его люди убивают. Свои сегодняшние убийства он постарается свести к минимуму.       Вокруг творится бардак, в котором он не хочет участвовать, но тут родитель произносит его имя, и когда Вегас поворачивает голову, тот протягивает ему автомат.       — Время пришло, — говорит ему мужчина, и он может только кивнуть.       — Да, отец.       «Посылаешь меня блистать?» — Думает, пробираясь внутрь и стараясь не летально подстрелить людей из основной семьи. — «Или отправляешь вперед в качестве собственного живого щита?»       Они проходят дальше, а бойня лишь набирает обороты. Мельком Вегас видит Пита, защищающего Кинна, но затем тот внезапно куда-то исчезает, зато врывается Порш, пытаясь спасти положение. Или, ну, хотя бы следующие пять минут. Вегас мысленно ругается и быстро покидает помещение, как он надеется, незамеченным.       Ему нужно знать, где Пит. Его внезапное исчезновение может означать, что с ним что-то случилось, а если это так, значит, все же придется немедленно найти и убить отца.       В гараже он натыкается на кучку папиных людей и ему приходится начать делать вид, что нет, он точно не сбегает с поля боя, о чем вы вообще, он просто ждет, чтобы… чтобы… устроить засаду Кинну и Поршу, точно, ведь те неизбежно придут сюда!       И именно так они и делают, всего через несколько секунд.       Долбаебы!       Вегас старался не вмешиваться, правда, старался, надеясь, что они сами перебьют отцовских прихлебателей, но тех слишком много...       И тут Порш валится прямо перед ним, и Вегасу ничего не остается, кроме как окончательно сбить того с ног, встать ему на грудь и направить оружие на Кинна, который замер на коленях неподалеку.       — Знаешь, как долго я мечтал об этом моменте? — Спрашивает он своего кузена. Кинн молча смотрит на него.       Вегас делает глубокий вдох.       Секундочку. Разве у меня нет выбора? Папиных людей осталось не так много, а нас трое…       — Но теперь, когда это происходит, — продолжает он, смотрит на Порша и подмигивает. — Я даже, черт возьми, больше этого не хочу!       Он направляет оружие на ближайшего мужчину и убирает ногу с Порша, который тут же садится.       — Что?! — Кинн кричит. — Какого хрена, Вегас?!       — Ты ему не сказал?!       — Не успел, — бормочет Порш.       — Я точно тебя убью, — вздыхает Вегас, когда слышит странную мелодию и жужжание. Следующее, что он помнит, как игрушечная машинка останавливается рядом с ними.       — Кинн, Порш… Вегас! — кричит голос Танкхуна. — Убирайтесь оттуда!       Вегас замирает, смущенный происходящим, но твердая рука хватает его за запястье и утаскивает прочь. Он бежит, пока не слышит взрыв позади, затем останавливается. Двое мужчин, бегущих рядом, тоже замедляются и поворачиваются к нему.       — Уходите, — говорит он. — И постарайтесь не наткнуться на моего отца.       — Ты не с нами? — Спрашивает Порш.       — Пит, — отвечает Вегас, качая головой. — Мне нужно найти Пита.       — Зачем ему искать Пита? — Задает логичный вопрос ничего не понимающий Кинн, но Порш хватает того и утаскивает прочь.       Вегас делает еще один глубокий вдох. Верно.       Пит.       Он поворачивается, чтобы вернуться тем же путем, откуда пришел, но меняет свое решение в тот момент, когда достигает места, где столкнулся с Кинном и Поршем. Фу. Маленькая бомба Танкхуна оказалась куда эффективнее, чем он думал.       А может… стоило последовать за этой парочкой. По крайней мере, они знают, куда идут. Тупая запутанная планировка особняка основной семьи!       Все же он решает идти за ними. Слышит выстрелы, еще один взрыв, но ни хрена не видит. Ничего, кроме пустого гаража.       Сколько вообще места требуется их сраным машинам?! Зачем такая громадная парковка?!       И он снова оказывается в большом помещении, и угадайте кто стоит прямо перед ним, направляя пистолет ему в грудь?       — Пит?       Тот не опускает оружие.       — Я вижу, что ты зол за ту мотопрогулку с Поршем, — тянет Вегас. — Любимый, я могу объяснить…       Он замолкает, когда слышит позади себя чей-то приближающийся бег. Пит смотрит ему за плечо, его глаза чуть расширяются. Вегас слышит звук выстрела и чувствует в плече такую ужасную боль, что падает на колени.       Пит подходит ближе, все еще целясь в него.       — Следуйте за Кхун Кинном! — Кричит он кому-то позади Вегаса. — Тут я разберусь!       — Хорошо!       Двое телохранителей проносятся мимо них и исчезают за углом.       В следующую секунду руки Пита толкают Вегаса вниз с такой силой, что его голова со всей дури ударяется о бетонный пол.       — Черт, — ругается он между поцелуями. — Детка, ты выстрелил в меня, а теперь еще и сотрясение решил устроить?!       — Прости, — бормочет Пит. — Я запаниковал.       — Запаниковал?! Я, блять, на вашей стороне, помнишь?       — Да, но они-то этого не знают. Чан приказал никому не говорить, перестраховался на случай, если я решу предать основную семью ради тебя.       — Великолепно, — выдыхает Вегас, жмурится и поднимает руку, чтобы дотронуться до щеки Пита. — Привет, малыш. Скучал по тебе.       — Тоже скучал по тебе, — мягко отвечает Пит. — Нам… наверное, нужно идти, да?       — Похоже на то, — кивает Вегас, снова соединяя их губы.       Он планирует все же тут задержаться на минуту или две…

***

      Отец мертв.       Дядя Корн — нет.       Если раньше Вегас думал, что все пошло по одному месту, то вот сейчас стало значительно хуже.       У него звенит в ушах, но это, вероятно, частично из-за ушиба, когда Пит сбил его с ног в гараже.       Отец мертв, у него во лбу красуется дырка от пули, и Вегас обнаруживает себя, целящимся в дядю Корна, потому что… Ну, кто еще мог убить папу? Вегас мечтал увидеть папу с дырой в голове, но он сам хотел быть тем, кто ее там оставил. Что было бы честно.       — Вегас, — произносит Пит, и ему приходится сдерживать смешок.       Любимый, тебе, наверное, все же следует называть меня «Кхун Вегас» в присутствии других людей.       Он смутно осознает, что дядя Корн говорит ему, что теперь он будет заботиться о них с Макао.       Словно…       Вегас выбегает из комнаты. Он бежит и бежит, пока каким-то образом не оказывается у бассейна. Он останавливается там, заполошно дыша.       Отец мертв.       Папа умер.       Вегас смеется.       Закончилось. Его больше нет.       Что значит…       Черт. Вот дерьмо.       — Вегас? — Звучит голос Пита за спиной. — Ты в порядке?       — Я выгляжу так будто в порядке? — Вегас усмехается. — Отца больше нет. Думаешь, дядя Корн просто позволит мне уйти со всеми нашими деньгами, нашим особняком… всем?       — Ну…       — Не позволит. У меня ничего не осталось, Пит. Ничего.       — Что за хрень ты имеешь в виду, говоря, что у тебя ничего не осталось? — Огрызается Пит. — Я стою прямо здесь, и мне сейчас очень обидно.       — Да, но…       — А еще у тебя есть Макао. И Саншайн. И твоя кошка.       — Это не моя кошка!       — А также тот домик у озера, где мы прозябали, наверняка, несколько банковских счетов, о которых основная семья не в курсе, и, зная тебя, целая куча контактов, которые тебе что-то должны. Плюс твои навыки. И я упоминал себя?       — Пит…       — Так что, не мог бы ты уже наконец развернуть свою драматическую задницу и посмотреть на меня?       Вегас вздыхает. Он должен был знать, что против Пита у него нет шансов.       Он медленно оборачивается и видит, что тот ярко улыбается ему. Вегас чувствует, как уголки собственных губ непроизвольно дергаются вверх…       А потом слышит четыре выстрела, ощущает их попадание, чувствует боль в груди и животе.       Вегас падает на землю, задыхаясь, как раз в тот момент, когда Пит с воплем вскидывает пистолет.       Снова раздаются звуки выстрелов.       — Мы тут вообще-то заняты! — Кричит Пит.       Вегас стонет. Чертовски больно, и он почти уверен, что снова ударился головой при падении.       Ухмыляющееся лицо Пита появляется в поле зрения.       — Все еще драматизируешь, как я погляжу.       — Да пошел ты, — хрипит Вегас. — Ауч!       — Ага, а представь, как бы ощущались четыре огнестрела, — посмеивается Пит, присаживаясь рядышком. — Держу пари, ты рад, что надел бронежилет под рубашку.       — Безумно, — кивает Вегас. — Ты действительно только что застрелил одного из своих людей?       — Не-а. Это новичок, причем он с самого начала был подозрительный. Почти уверен, что твой дорогой папочка послал его, чтобы убедиться, что мы не выберемся живыми.       — Оу. Тогда ладно, — Вегас делает глубокий вдох. Его ребра ноют, но Пит прав - четыре огнестрельных ранения причинили бы гораздо больше боли.       — Тогда вставай. Пойдем, — улыбается Пит, — подлатаем тебя. Я только что подал заявление об увольнении и очень хочу побыстрее вернуться к бабушке. Я заслуживаю надлежащего отпуска после всего.       — Ты… подал в отставку?       — Официально. А после отпуска планирую устраиваться на должность начальника охраны побочной семьи.       — Не хотелось бы затрагивать эту тему сейчас, любовь моя, — вздыхает Вегас, медленно поднимаясь и принимая сидячее положение, — но я не думаю, что дядя Корн передаст мне фамильное кольцо.       — Заткнись, Вегас.       Он смеется.       — Как скажешь, любимый.

***

      Прямо при входе в больничный блок основной семьи они сталкиваются с Чаном. Тот стоит, прислонившись к стене коридора, левая рука в повязках, а в правой зажата сигарета.       — Разве курение внутри дома не запрещено? — Невинно спрашивает Пит, когда они заходят.       — Отвали, — бормочет Чан, затягиваясь.       — Как некрасиво с твоей стороны, — улыбается Пит. — Кто же подсказал тебе надеть жилет, а? Судя по дыркам на твоем костюме, без него бы ты сейчас здесь не стоял.       — Судя по дыркам на костюме твоего парня, он тоже не должен сейчас здесь стоять, — Чан смеется и делает еще одну затяжку. — Хорошая идея, однако. По итогу, единственные потери – костюмы, да жилеты. Хотя Кхун Корна, наверное, инфаркт хватит, когда он увидит счета за новые.       — У бассейна лежит мертвый чувак.       — Тот самый, которого подослал Кхун Ган? Именно поэтому я и не выдал ему броник, — кивает Чан, бросая окурок прямо на пол. — Хорошая работа, Пит. В любом случае…       — Ты, блять, что, издеваешься надо мной, Чан! — Кричит голос позади них, и через секунду Вегас и Пит отодвигаются в сторону, чтобы освободить место для бледного, взлохмаченного и явно сердитого мужчины в спортивных штанах и черной майке. Вегасу требуется несколько секунд, чтобы понять, что это один из телохранителей Кинна, тот самый, которого едва не пришил Таван. Биг.       — Ты должен быть в постели, — вздыхает Чан. — Как твой начальник…       — Да пошел ты! Арм только что сказал, что тебя чуть не убили!       — У меня одно ранение в плечо и несколько синяков. Я точно буду жить.       — Я же говорил тебе быть осторожным! Я умолял тебя об этом, идиот!       — Помни, с кем разговариваешь, засранец! — Чан рычит, хватая Бига за майку и скручивая ее, так что теперь тот стоит, прислонившись к стене, и смотрит снизу вверх.       — Я прекрасно знаю, с кем разговариваю, придурок!       — Почему тебя вообще волнует, что меня могут убить? Ты ведь у нас думаешь только о Кинне!       Биг замолкает и хлопает глазами. Чан хмурится.       — Ты и впрямь кретин, Чан, — Биг тяжело вздыхает.       — Что…       Биг не дает закончить. Он хватает Чана за шею и тянет к себе вниз, чтобы впиться поцелуем. Тот замирает на секунду, но затем начинает отвечать, обхватывая здоровой рукой талию Бига.       — Да! — Ликует Пит. — Пять сотен бат! Выкуси, Арм!       Биг поднимает свободную руку, чтобы толкнуть Пита, но не разрывает при этом поцелуй.       — Пойдем, — шепчет Вегас Питу. — Давай поскорее уже подлатаем меня. Чем раньше мы закончим здесь, тем быстрее сможем заняться тем, что делают они.       Чан внезапно хватает Бига за руку и тащит его прочь.       — И тем, что они собираются делать, — добавляет Вегас, посмеиваясь.       — Ага, — кивает Пит, ярко улыбаясь. — Подлатаем, чтобы я побыстрее мог тебя оседлать. Мы же не хотим перенапрягать твою руку.       — Моя рука в порядке, Пит. Просто царапина.       — Это не тебе решать.       — Хорошо, любимый, — соглашается Вегас.       Ему еще предстоит напомнить Питу, кто здесь главный, но это может подождать. Пускай насладится чувством контроля следующие пару часов...
398 Нравится 50 Отзывы 134 В сборник