Единственный | 某某

Перевод
R
В процессе
398
1
переводчик
RavenTores бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 232 страницы, 77 230 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
398 Нравится 152 Отзывы 196 В сборник

Глава 15: Ябеда

Настройки

«Как раз тут, сидит выпивает прямо рядом со мной»

Едва заметив, что Гао Тяньян собирается открыть рот, Шэн Ван обхватил его за шею и, закрывая рот, выволок из класса: — Не шуми, закричишь — и тебе конец. Гао Тяньян переваривал едва не целое столетие — и кивнул. — Тогда я отпускаю, — прошептав, Шэн Ван поднял голову и лучисто улыбнулся людям в классе — те, не зная всех тонкостей, просто решили, что они дурачатся. Гао Тяньян кивнул снова. Только теперь Шэн Ван разжал руки и выпрямился. После того как был здорово напуган и заткнут полдня, Гао Тяньян, похоже, нуждался в кислороде. С бессилием в лице он прислонился к перилам в коридоре, взялся за воротник, обмахиваясь, и лишь чуть погодя выдавил: — Что за дела между вами? Шэн Ван не относился к своему семейному положению как к некой запретной теме, если кто спрашивал, он просто отвечал, что у него один родитель. Однако это не значило, что он обо всём хотел рассказывать посторонним, к тому же он не знал, согласен ли на такое Цзян Тянь. Все в этом возрасте обычно горделивы и чувствительны. Шэн Ван именовал себя наполовину типичным примером; а Цзян Тянь? Ему казалось, этот человек — double that. Поэтому он поразмыслил минутку и сказал Гао Тяньяну: — Сложновато объяснить, просто считай, мы вместе снимаем жильё. О конкретике спрашивай Цзян Тяня. Раз уж они друзья с горшка, Гао Тяньян должен более-менее знать ситуацию в семье Цзян Тяня, не случится так, что он наступит на больную мозоль. Не до конца понимая, тот отозвался с «О» и не стал вникать в смысл «вместе снимаем жильё», только продолжил допытываться: — И ты ещё говоришь, вы с Тянь-гэ не близки? Он повспоминал мгновение и ещё сильнее почувствовал себя обманутым: — Небеса, то есть вы двое живёте в одном доме ночью, а днём притворяетесь, что незнакомы? Зачем? Андеграундная любовь в шоубизе? — Чушь, — Шэн Ван сказал: — Он остаётся в своей комнате, я — в своей. У тебя близкие отношения с соседями? — Близкие, — Гао Тяньян ответил: — Я живу дверь в дверь с дедушкой и бабушкой. Молчание. Шэн Вану хотелось сбросить приставучего болвана вниз. — Смотри, у вас двоих даже есть WeChat друг друга, — чем дальше, тем обиженнее говорил Гао Тяньян: — Мы с Тянь-гэ знакомы больше десяти лет — и всё же добавились в WeChat лишь несколько лет назад, а вам потребовалась только эта пара дней. Шэн Ван издал «О». Две секунды спустя молодой господин сообразил, что что-то не так, и отвесил спине Гао Тяньяна шлепка: — WeChat всего-то сколько лет как вышел?! Гао Тяньян лёг грудью на перила, умирая от смеха. Он потёр ударенное место: — Ай-йо, ну нет, я должен рассказать Тянь-гэ, почему тебя так легко провести? И этот дурень действительно вытащил телефон, пока говорил; Шэн Ван закатил глаза и ушёл. Люди в классе с гомоном вышли; резвясь направо и налево, группа направилась к лестнице и слилась с двумя, что как раз вышли из туалета. Ци Цзяхао только помыл руки и едва увидел Шэн Вана, как замер, пока стряхивал воду. Это мгновение неловкости было на самом деле очень явным, но лампы в коридоре светили слишком тускло, к тому же все толкались, перебрасываясь шутками, и никто особенно не заметил. В следующую секунду он уже привёл выражение в порядок и забрызгал Гао Тяньяну всё лицо каплями: — Неплохо, заманил сюэшэня! В действительности же Шэн Ван лишь в сегодняшнем английском значительно превзошёл остальных, на предыдущем еженедельном экзамене он провалил три предмета — математику, физику и химию; называть его сюэшэнем в самом деле было слишком большим преувеличением. Этот молодой господин в самоосознании достиг необычайных высот, он безоговорочно принимал нормальную похвалу, но такая лесть с чрезмерным приукрашиванием лишь вызывала у него лёгкое несварение. От нахваливания у него всё тело покрылось гусиной кожей, он незаметно встряхнулся пару раз и услышал, как Ци Цзяхао сказал Гао Тяньяну: — Соблазнил только его одного? Кого ещё позвал, где мой Тянь-гэ? Шэн Ван только стряхнул мурашки, как они снова выскочили, что молодой бамбук после дождя. «Ещё и “мой Тянь-гэ”, такое даже у Гао Тяньяна не цеплялось к языку», — втайне произнёс про себя Шэн Ван, чувствуя, что одноклассник Ци Цзяхао разговаривает немного сально. Гао Тяньян ответил: — Не надо твоих Тянь-гэ, твой Тянь-гэ никогда не участвует в подобном беспутстве. — В самом деле не придёт? Чуть погодя спросишь снова? — сказал Ци Цзяхао. — Видно будет, — произнёс Гао Тяньян. Шэн Ван ощущал себя весьма и весьма проницательным, за пару-тройку фраз он уже вполне разобрался, насколько близкие отношения в этой группе: например, Гао Тяньян с Цзян Тянем действительно ладил хорошо, Ци Цзяхао же несколько навязывался Цзян Тяню в друзья. Как только школьные автобусы уехали, люди в учебной зоне тотчас в большинстве пропали, однако по-прежнему оставалось несколько ярко освещённых аудиторий амфитеатром. Шэн Ван последовал за другими к северным воротам и, несколько раз оглянувшись за это время, спросил: — Разве вечерняя самоподготовка не до восьми? Почему там у кого-то всё ещё занятия? Третий год? — Главным образом третий год, есть и второй с первым, но поменьше, — Сун Сыжуй показал рукой по кругу: — Те три аудитории — третий год, та с этой стороны — второй, эта, что самая маленькая, — первый. Это всё живущие при школе, по сравнению с нами у них на урок самоподготовки больше. — Сейчас период дополнительных занятий, у нас уроки заканчиваются в восемь, у них — в девять. Когда приступим к учёбе официально, у нас будут до девяти тридцати, у них до десяти тридцати. Фучжун находилась в городском районе и в настоящее время не вела обучение закрытого типа, учеников с проживанием было гораздо меньше, чем прочих, ездить автобусом туда и обратно в любом случае было удобно. — Цени — это последний год, наступит третий класс, и учителя будут один за другим заводить с тобой задушевные беседы, советуя жить здесь при школе. Тогда большинство выберут поселиться в общежитии, ещё некоторые остановятся там. Гао Тяньян указал подбородком на жилой район за школьными воротами: — Вон, там уже почти что внешкольное общежитие, все — сопровождающие во время учёбы и занимающиеся дополнительно. — Тогда почему вечерняя самоподготовка в лекционных залах? — спросил Шэн Ван. — Потому что количество людей, остающихся в общежитии, в каждом классе ведь неопределённое, где-то больше, где-то меньше. Как в нашем, сейчас учеников с проживанием ещё нет, в классе «Б» внизу — всего четверо, как тут проводить вечернюю самоподготовку? Поэтому отдел по работе с идейно-политическим воспитанием взял и установил правило, что все остающиеся при школе идут на вечернюю самоподготовку в аудитории, ученики с одного года — все в одном месте, учителя по каждому предмету по очереди дежурят и отвечают на вопросы. Шэн Ван задумчиво кивнул. — Ну нет, Шэн-гэ, почему я как будто увидел у тебя в лице заинтересованность? Не говори мне, ты хочешь жить в общежитии? Что уж говорить, Шэн Ван действительно подумывал об этом. Два года — третий год средней школы и первый старшей — он уже учился с проживанием. Поначалу, возвращаясь в родной фамильный дом, он полагал, что Шэн Минъян будет проводить дома чуть больше времени, потому и решил только посещать школу. Кто же думал, что тот станет ездить в командировки ещё чаще, просто оставляя его, Цзян Оу и Цзян Тяня смотреть друг на друга в три пары глаз. Если же поселиться в общежитии, то вся неловкость, все затруднения и спутанность прекратят своё существование, станет гораздо легче. — Если я хочу жить в общежитии, когда подавать заявление? — спросил Шэн Ван. — До того, как занятия начнутся официально, будет объявление. Тебе достаточно спросить Маленького карпа, — Гао Тяньян указал на девушку с конским хвостом рядом с собой: — Она староста, она всегда первая, кто узнаёт о подобных объявлениях. Старосту звали Ли Юй, с именем будто у парня, в действительности она была в полном смысле слова очаровательной девочкой. Хотя по результатам экзаменов она не превосходила Цзян Тяня и кучку остальных извращенцев, зато побеждала в том, чтобы быть послушной и добросовестной, никогда не вызывала гнев учителей. Одни небеса знают, до чего трудно найти в классе «А» по-настоящему послушного ученика, так что она стала старостой. — Хорошо, я получу уведомление и напомню тебе, — Ли Юй не удержалась и добавила: — Мы все и мысль не выносим, чтобы остаться в общежитии, это определённо не так удобно, как дома, ты в самом деле хочешь? Шэн Ван экспромтом выдал причину: — Оживлённо же, переживать над билетами одному так скучно, если вокруг есть с сотню других, кому ещё тягостнее твоего, разве не уже чуть получше? Гао Тяньян с шипением втянул воздух: — А в этом вроде есть кое-какой смысл. Другие тут же разразились шутливой бранью, говоря, что он легко промоет мозги траве на гребне стены. Один Ци Цзяхао сказал: — Необязательно оживлённо, у нашего класса есть привилегия. Шэн Ван посмотрел на него: — Какая привилегия? — Сюй Большой рот сказал, классу «А» незачем ходить в лекционные залы, можно оставаться заниматься самостоятельно в собственном классе, — Ци Цзяхао продолжил: — Вероятно, он вполне доверяет нашему самоконтролю. Тон его был очень ровным и звучал так, словно он упомянул это просто к слову, и всё же проступала нотка нескрываемого чувства превосходства. Ли Юй была девушкой честной, она заговорила с полным беспокойства лицом: — У нашего класса есть самоконтроль? Подумайте о телефонах и PSP, спрятанных в столах, это просто директор Сюй редко устраивает проверки, а не то каждый раз было бы прямое попадание. Все присутствующие, включая Шэн Вана, молча сунули мобильники в карманы. Ци Цзяхао заговорил снова: — Ведь и проверяет редко потому, что класс «А». Шашлычная, о которой говорил Гао Тяньян, была совсем близко, прямо в жилой зоне при северных воротах. Хозяин купил две многокомнатные квартиры на первом этаже, что выходили на улицу, снёс стены, сделав большой зал, и поставил при входе столы со стульями под открытым небом; украшенное фонарями и флажковыми гирляндами, место было очень бойким. — Вы все одноклассники Сяо-Ци? — хозяином был молодой мужчина с очень правильными чертами лица, чуть привёл бы себя в порядок — и его можно было бы считать красавчиком. Но он носил белую рабочую майку с бежевыми бермудами, шаркал шлёпанцами да ещё закусывал сигарету в зубах, весь неряшливый и небрежный; слово «красивый» тотчас наполовину пропадало. Он прищурился среди дыма и широко взмахнул рукой: — Все, кто пришёл поболеть, — друзья, Сяо-Ци зовёт меня гэ, а значит, вы — все мои диди. Выражения трёх девушек дрогнули. Он добавил: — И мэймэй. В основном потому, что если стану вот так сразу называть вас мэймэй, покажусь хулиганом, лучше звать вас девчонками. — Вон там — я приберёг для вас самое лучшее место, сегодня выпивка на мне, в меню на столе есть код, отсканируйте — и всё, — хозяин приглашающе кивнул, он, вероятно, хотел показать себя джентльменом, но майка и бермуды тянули его вниз. — Кто там, Сяо-Хэй, подай сначала моим братишкам и девчоночкам напитки с холодными закусками. Держа во рту сигарету, он говорил и одновременно пускал дым, что человек-курильница. Шэн Ван и так уже болел, а задымленный этой курильницей, он сощурился и отвернулся, долгое время задушено кашляя. — Ай, извини, — хозяин опустил сигарету, — я был так занят открытием бизнеса, что два дня не спал, полагаюсь на них, чтобы взбодриться, я не хотел задымить тебя. На этих словах он снова на мгновение смерил Шэн Вана взглядом сверху донизу и пробормотал: — Я встречал тебя где-то? Выглядишь очень знакомо. — А? — Шэн Ван как следует осмотрел его и признал открыто: — Прости, я слеп на лица. Хозяин расхохотался и махнул рукой: — Не, я просто сказал. Вы идите заказывайте! У меня тут много людей, боюсь, не успею заняться вами, Сяо-Ци, позаботься о гостях немного. Ци Цзяхао поднял руку: — Конечно, не вопрос, гэ! Он обернулся и окликнул одноклассников: — Идём-идём, пойдём сядем. Я говорю вам, мой гэгэ реально крут, его зовут Чжао Си. Вы слышали о Чжао Си? Вся компания покачала головами. — Тцк, вы не смотрите на стену почёта в здании отдела по полит-воспитанию? На которой все прежние классы, — Ци Цзяхао говорил: — Он прямо там, выпуск две тысячи шестого года, взял массу наград, к тому же первый из сильнейших на гаокао по городу. Все были ошарашены, послушать хвастовство Ци Цзяхао, казалось, он лично был первым из сильнейших. — Только это, первый из сильнейших? — Гао Тяньян вовсе не относился с пренебрежением, он в самом деле был слишком удивлён. — Ай, ты не смотри на это, ну, — Ци Цзяхао объяснил: — Он прежде был за границей, недавно только вернулся в страну, должно быть, и о работе уже договорился, так или иначе, он безусловно обалденный. В последнее время у него, похоже, отпуск, вернулся помочь другу открыть эту шашлычную — развлечения ради. — О, получается, он не настоящий хозяин? — сказал Гао Тяньян. Они сели за стол, сбоку были налажены кондиционер и электрический вентилятор, и хотя место было на улице, здесь оказалось и не жарко, и не летали рядом комары, можно было даже погрузиться в оживлённую атмосферу ночи; действительно превосходное расположение. Ци Цзяхао и Чжао Си вовсе не были в самом деле настолько уж близки, подробно рассказать о причинах он не мог. Никто не задавал больше вопросов, все лишь ахали непрерывно, как Чжао Си потрясающ. Ревность и восхищение в этом возрасте приходят очень легко, первая хороша для успеваемости, второе же — особенно хорошо для успеваемости. Не прошло много времени, как официант Сяо-Хэй подал арахис, эдамамэ и мисочку курицы бобо, а также принёс на всех ледяного пива и сказал: — Угощение от Си-гэ. Ци Цзяхао с видом хозяина расставил холодное пиво перед каждым. Шэн Ван произнёс, айкнув: — Я не буду, есть вода? — Сюэшэнь, ну что ты так? Трое девушек — и те не попросили воды, ты первый захотел. Слегка не по силам? — Ци Цзяхао всё сыпал сюэшэнем, и Шэн Ван не мог толком свыкнуться. Но ещё неприятнее для него звучало «не по силам». Гао Тяньян действовал напрямик и отбрил Ци Цзяхао: — Он болеет же, не рой ему яму. С этими словами он собирался сразу и отодвинуть кружку перед Шэн Ваном, в итоге же Шэн Ван остановил его лапой. — Не трогай, я уже не меняю, — сказал Шэн Ван. Всё то же выражение: лицо мужчины больше, чем небеса; что бы то ни было, молодому господину по силам всё. Он молча оценил объём ледяного пива, чувствуя, что сможет выпить две кружки. Ци Цзяхао сгрудился с несколькими другими, чтобы заказать блюда, Шэн Вану заняться было нечем, и он держал ручку пивной кружки, ожидая еду. В итоге тот фальшивый босс по имени Чжао Си ушёл и вернулся обратно, принеся три банки кокосового молока. Он обратился к Ли Юй и остальным девушкам: — Вот, взял вам немного напитков. Ли Юй застенчиво приняла их и раздала двум другим. За разговором Ци Цзяхао снова поторопил Гао Тяньяна: — Мы сначала закажем волну блюд, может, спросишь Тянь-гэ ещё раз? Посмотрим, придёт ли он? Гао Тяньян пробормотал что-то и достал мобильный найти WeChat Цзян Тяня. С кружкой в руках, Шэн Ван искоса бросил в его сторону взгляд и отвёл снова. В результате же увидел, что три девушки напротив — все и каждая — пристально следят за рукой Гао Тяньяна; белокожие, двое из них покраснели совсем очевидно. Шэн Ван молчал. Ещё и весьма популярен. Цокнул он языком про себя. Гао Тяньян держал телефон у рта: — Тянь-гэ, ты занят сегодня вечером? Мы едим шашлык тут у северных ворот, придёшь? В следующую секунду его телефон отозвался новым сообщением. Шэн Ван взглянул мельком — и увидел четыре слова: «Есть дело, не пойду». Гао Тяньян продемонстрировал мобильный по кругу: — Увидели? Невооружённым глазом заметно было, что девушки слегка разочаровались. — Ну почему Цзян Тянь всегда такой холодный? — не сдержалась одна из них. Фальшивый босс Чжао Си, что как раз уходил, остановился и, втянув воздух в шипением, сказал: — О, вы в одном классе с Цзян Тянем? Гао Тяньян удивился: — Ты знаешь его? — Знаю, и весьма крепко, — с этими словами Чжао Си снова вдруг перевёл взгляд на Шэн Вана. Указывая на Шэн Вана, он протянул «О…» и заговорил: — Теперь я вспомнил. Шэн Ван: — А? — Ты тот парень, что в прошлый раз поел и не заплатил и Цзян Тянь ходил выкупать, да? — сказал Чжао Си. Речь стихла, и атмосфера за всем столом застыла, так и не скажешь — от потрясения ли или от удивления. Шэн Ван застыл и того больше. Такое позорное дело оказалось высказано; как будто ему больше не нужно его лицо?! Заметив его выражение, Чжао Си смеялся полдня: — Когда я шёл в магазин, то видел, как вы двое уходили к учебной зоне, тем магазином управляет мой папа. Пока говорил, Чжао Си обернулся и позвонил. Шэн Ван не осознал сразу, что он делает, однако уже две секунды спустя понял… Послышалось, как Чжао Си обратился к человеку на другом конце телефона: — Цзян Тянь, твой друг уже здесь, ты действительно не придёшь? — Какой друг? Которого ты в прошлый раз приводил поесть в магазин моего папы. — Ага, как раз тут, сидит выпивает прямо рядом со мной. Шэн Ван посмотрел на кружку перед собой и молча отпустил. Ему с трудом верилось: Чжао Си уже такой взрослый — и вдруг ябедничает без разбору???
398 Нравится 152 Отзывы 196 В сборник
Отзывы (2)