Глава 4
8 августа 2022 г., 17:32
Примечания:
Сегодня был насыщенный день, но я все таки нашла время, чтобы перевести четвертую главу.
— У меня экзистенциальный кризис.
— С прошлой недели он у тебя по крайней мере два раза в день, что нового? — спросил Чонвон, даже не отрываясь от своего ноутбука, чем Джейк лично оскорбился. Последний не мог точно отрицать то, что сказал его сосед по комнате, поскольку другой был прав. Казалось, что у него не было нормального, спокойного дня с тех пор, как он пошел с Ыйджу в драматический клуб. Ладно, на самом деле он имел в виду, что его представили Пак Сонхуну.
Во-первых, сейчас они взаимодействовали. Например, они на самом деле здороваются посреди коридора, а однажды Сонхун решил остановиться и поговорить с Джейком несколько минут перед уроком. Каким-то образом брюнет перешел от того, что почти не встречался с Сонхуном в том семестре, к тому, что сталкивался с последним настолько часто, что его сердце могло не выдержать. Было похоже на то, что хоккеист намеренно начал просто появляться везде, где был Джейк, и заставлять его сердце волноваться.
Казалось, что весь месяц фантомных болей родственной души и отсутствия Сонхуна в конечном итоге перевернулся, так как теперь Джейк испытывал противоположное.
Дней, когда он чувствовал себя разбитым и избитым, стало значительно меньше. Между тем, в некоторые дни Пак Сонхун даже писал ему первым, обычно это были новости драматического клуба (о которых Хисын уже объявлял в их чат-группе, иногда даже дважды). Внезапный поворот событий заставлял Джейка хотеть покричать в подушку. Не помогало и то, что Ники, всегда готовый помочь лучший друг, любил часто напоминать парню о его соулмейте всякий раз, когда они встречались.
— Разве ты не должен попытаться выяснить, кто твоя родственная душа? — спросил однажды младший, держа в одной руке пакет бананового молока, а в другой — рыбный хлеб.
— Как, по-твоему, я могу это сделать? Сломай мне руку и жди, пока кто-нибудь завопит «ой»? — Джейк вздохнул.
Блондин лишь торжественно кивнул.
— Если нужно.
— Давай будем откровенны: вероятность того, что я встречу свою вторую половинку среди миллиардов людей в мире, по статистике, очень мала, — начал Джейк, повторяя то, что часто говорил себе. Ему нравилось иметь родственную душу и идею о ней, но часть его действительно чувствовала, что это какая-то сказка, которую он просто должен пережить, не увидев конца. Между тем, его гигантская влюбленность добилась некоторого прогресса. Может быть. Что-то вроде.
Рядом с ним, тоже перекусывая рыбным хлебом, усмехнулся Чонвон.
— Ты говоришь это только сейчас, когда на самом деле тусуешься с Пак Сонхуном, — многозначительно сказал темноволосый парень. — Всего несколько недель назад ты так сильно хотел встретить своего соулмейта, что даже сделал вывод, что она была поблизости, основываясь на занудном исследовании.
Джейк не мог этого опровергнуть; он читал книги и статьи, написанные как энтузиастами родственных душ, так и настоящими учеными. У большинства из них была одна и та же теория, согласно которой соулмейты были примерно ограничены общей территорией человека. Они не могли полностью объяснить науку и изучение этого, поскольку теория была основана на судьбе и все такое, но самое меньшее, что они могли сделать, это сузить предназначенных друг другу до людей, которые были рядом или должны были встретиться в конце концов в жизни.
Произойдет это в середине университета, когда он будет молодым и одиноким, или далеко в будущем, когда уже женится на ком-то другом, никто не мог сказать наверняка. В любом случае, родственные связи чаще всего проявляются, когда человек находится рядом со своим соулмейтом. Это то, на что Джейк надеялся, когда впервые почувствовал связь, особенно когда она стала более частой. Он ожидал, что уже встретил свою вторую половинку.
Но, вместо этого, у него почти не было боли в теле.
Всего за неделю до этого он был близок к тому, чтобы хромать, несмотря на то, что на самом деле у него не было травм, а теперь Джейку как бы не хватало присутствия душевной связи.
И это вернуло его к нынешней ситуации, в его с Чонвоном комнату общежития, с экзистенциальным кризисом. В тот день снова было назначено собрание драматического кружка, чтобы обсудить членство и поиграть, прежде чем они начнут более подробно планировать годовой спектакль. Всем, особенно новичкам, было очень интересно принять участие. Ким Сону даже упомянул, что Сонхун будет присутствовать, что привело к тому, что большинство людей сказали, что они могли бы заняться всем этим.
Это была эффективная стратегия.
— Должен ли я идти? — спросил Джейк вслух.
— Ты должен, раз уже записался в клуб, — ответил его сосед по комнате.
Брюнет кивнул сам себе.
— Мне спросить Ыйджу, пойдёт ли он?
Чонвон отвлекся от того, что делал на своем ноутбуке, чтобы посмотреть на Джейка, который лежал на своей кровати вверх ногами. Пальцы последнего теребили мобильный, что означало, что он думает не только о Ыйджу и драмкружке. Джейк был почти неразлучен со своим телефоном с тех пор, как неожиданно получил первое сообщение от Сонхуна. Так было с тех пор, признает это брюнет или нет.
— Разве Сонхун не сказал связаться с ним, если тебе понадобится компания?
— Наверное, — ответил Джейк после небольшой паузы, чувствуя, как краснеют его щеки при воспоминании о том, как другой парень спрашивал его номер телефона, и обо всем том дне, который казался таким близким и, в то же время, таким далеким. Он изо всех сил пытался видеть в Сонхуне просто еще одного нового друга, но с его влюбленностью в него и всем остальным это оказалось труднее, чем он думал.
— Ты тоскуешь по нему с прошлого года, почему бы тебе не воспользоваться шансом, который тебе дают, и не начать просто флиртовать с ним, или что-то в этом роде?
Старший парень почувствовал, как его щеки загорелись еще сильнее.
— Я не знаю, как это делать.
Пытаясь отвлечься, Джейк поднял колено и толкнул его, ожидая какой-то боли.
Ничего.
— Надеюсь, с моим соулмейтом все в порядке, — вместо этого рассеянно сказал он.
— Если ты ничего не чувствуешь, разве это не значит, что с ним все в порядке? — сказал Чонвон, констатируя очевидное. Он усмехнулся. — Ты должен быть умнее, Джейк.
Брюнет только застонал и перевернулся на своей кровати, прижав одну из своих многочисленных подушек ближе к своему телу. Это не должно было быть так тяжело, игнорировать его чувства к Пак Сонхуну и вместо этого сосредоточиться на своей второй половинке, но каждый шаг ближе к другому парню казался еще одним шагом вдаль от того, с кем судьба хотела, чтобы Джейк был. Было ли это нормально? Будет ли это справедливо по отношению к его соулмейту? А как насчет родственной души Сонхуна, если она у него есть?
Эта мысль заставила Джейка резко сесть.
— Чонвон, а что, если у Сонхуна уже есть родственная душа?
— Ты всегда можешь спросить, — просто сказал младший. — Что тебя останавливает?
Хотел ли он знать? Брюнет рассмотрел все возможности, связанные с поднятием этой темы. Были люди, у которых не было родственных душ, и они полностью избегали этой темы. Между тем, были и такие, кто решил не поддаваться общепринятому убеждению, что соулмейты — это главное в жизни, и что люди предназначены только для одного человека. Многие из противников родственных душ часто были уже влюблены в кого-то другого.
Опять же, было бы неплохо узнать, что Сонхун думает о родственных душах в целом. Джейк уже знал, что сам попадает в категорию тех, кто обожает идею соулмейтов, даже если справляться с болью было хлопотно, но в каком-то смысле это утешало. Возможно, если бы он спросил, Сонхун рассказал бы ему то, о чем Джейк предпочел бы не знать. Или, зашептало его предательское сердце, они могли бы быть соулмейтами.
Он тут же выкинул эту мысль из головы.
Невозможно.
Несколько часов спустя, вскоре после того, как Чонвон выгнал его за излишнюю шумность, Джейк обнаружил, что стоит возле студенческого общежития и болтает по телефону. Он умолял Ыйджу не пропускать собрание драматического кружка, приводя такие причины, как то, что он не хочет быть один и что он присоединился только потому, что так сказал другой парень, но Бён объяснил, что у него уже есть другие планы. Кроме того, услужливо добавил его друг, он не будет один, так как теперь дружит с Сонхуном. Это лишь заставило Джейка просить еще больше. Взамен он получил только милые стикеры в чате.
Он уже собирался не идти на встречу, когда его телефон зазвонил, и на экране появилось имя Пак Сонхуна.
— Алло? — ответил брюнет, не обращая внимания на то, как внезапно у него пересохло в горле.
— Джейки! — радостно ответил Сонхун с другого конца, вызвав момент внутренней паники, захлестнувший Джейка, потому что когда ему вообще дали прозвище? Что еще более важно, почему ему дали прозвище? Что это значит? Это вообще что-то значило? Он почти пропустил то, что другой парень сказал дальше, но, к счастью, ему удавалось продолжать слушать. — Ты свободен перед собранием клуба?
Он молча кивнул, прежде чем понял, что это был просто голосовой вызов.
— Я не занят.
— Отлично, ты в общежитии?
— Да?
— Ты говоришь неуверенно, — поддразнил темноволосый парень. Джейк был рад, что это был всего лишь звонок, потому что Сонхун не мог видеть, как его лицо загорелось румянцем. — Я иду туда, мы можем перекусить заранее? Я пытался уговорить Сону поесть со мной, но он сказал, что ему нужно помочь с делами для мероприятия.
Ах, так он не был первым вариантом. Каким-то образом это заставило Джейка ощутить странную смесь эмоций, но он выбросил их из головы так же быстро, как они появились.
— Я стою прямо возле общежития, — сказал он в конце концов, оглядываясь, чтобы рассмотреть, сможет ли он заметить хоккеиста до того, как последний его увидит. — в белой кепке, если это поможет.
В ответ он получил тихий смешок.
— Я думаю, что ты единственный, кто сейчас выглядит как потерянный щенок за пределами общежития, Джейк.
— Я не выг-
Ответ Джейка — или, скорее, его попытка, поскольку он не знал, что сказать, — был прерван шагами поблизости, заставившими его повернуться лицом к источнику звука. Конечно же, Сонхун шел с широкой усмешкой на лице, как будто был явно доволен. Это также продемонстрировало его идеальные улыбку и зубы; он мог рекламировать марку зубной пасты и за секунду заставить половину Южной Кореи купить этот продукт.
— Ты действительно выглядишь, — сказал Сонхун в приветствии, сбрасывая звонок, когда он был рядом с брюнетом, и кладя руку на макушку Джейка. — Привет.
К счастью, Джейку удалось не выпрыгнуть из кожи при внезапном контакте, воздействие которого было уменьшено благодаря кепке, которую он носил. Кроме того, черт возьми, он ни за что не поднимет глаза и не встретится взглядом с другим парнем. Тем не менее, он застыл на месте на несколько секунд, прежде чем слегка оттолкнуть руку Пака, стараясь случайно не ударить Сонхуна слишком сильно в разгаре своей паники. Ему удалось освободить голову, демонстративно отступив в сторону.
— Не говори, что я ниже ростом, — нерешительно пожаловался он, не в силах изобразить раздражение по отношению к парню, и особенно к тому, что Сонхун все еще улыбался ему.
Темноволосый парень лишь шире ухмыльнулся.
— Это не было моим намерением, честное слово.
— Если ты так говоришь, — небрежно сказал Джейк, снимая кепку и проводя пальцами по волосам, пытаясь исправить то, что на самом деле не было испорчено.
Прежде чем он успел надеть кепку обратно, он снова почувствовал знакомую тяжесть на своей голове.
— Твои волосы действительно такие мягкие, какими кажутся, — пробормотал Сонхун, в основном самому себе, когда он несколько раз быстро похлопал Джейка по голове, не подозревая, что мозг более низкого парня немедленно начал давать сбои. Последний уже чувствовал, как его лицо начинает гореть, и был благодарен за то, что ему удалось снова надеть кепку и эффективно скрыть лицо от чужих глаз, как только Сонхун отстранился. У другого была невинная улыбка на лице. — Я бы сказал, как у щенка.
— Пожалуйста, перестань, — не мог не заскулить брюнет, чувствуя, как краснеет его лицо, и надеясь, что это не очевидно.
Беспомощный тон его голоса только заставил Сонхуна немного рассмеяться, но вскоре он поднял руки, сдаваясь, и сам отступил на шаг.
— Ладно, не буду больше тебя дразнить.
Прошло некоторое время, прежде чем Джейк почувствовал, что его сердцебиение нормализовалось. К тому времени, когда это произошло, они уже двинулись к воротам кампуса. Он все еще был слишком обескуражен, чтобы полностью участвовать в разговоре, но ему удалось согласиться, когда Сонхун сказал, что хочет поесть в магазинчике рядом с университетом. Остальная часть их прогулки прошла в тишине. Миллион мыслей продолжали крутиться в голове Джейка, но одна была громче остальных.
Он действительно хотел, чтобы Пак Сонхун был его соулмейтом.
Примечания:
Вот мы уже близимся к финалу! 🥰 В оригинале 7 глав.