ID работы: 12465857

Camp Folktale, Summer of ‘86

Смешанная
Перевод
R
В процессе
151
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 110 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
151 Нравится 39 Отзывы 43 В сборник Скачать

i'm taking the long way round in my mind

Настройки текста
Примечания:
Суббота, 5 июля, 1986 Эдди часто исчезает. При нормальных обстоятельствах, Стив списал бы это на то, что Эдди просто ведет себя как Эдди, но они уже неделю в лагере, и он начинает замечать закономерность. Он встает слишком рано, приходит слишком поздно, пропускает приемы пищи и мероприятия… одно дело отлынивать, но пропускать все в целом? Стив беспокоится. — Он постоянно так делает, — не-очень-то-шепчет Робин Нэнси. — Что делаю? — Стив засовывает полную ложку хлопьев себе в рот. Робин кривится. — Ты влюбляешься и странно себя ведешь. — Я не странно себя веду! — Ты странно себя ведешь… Нэнси пинает их обоих под столом, когда Эдди и Джонатан проходят мимо. Когда они за пределами слуха, она говорит: — Технически, Стив прав. Эдди ведет себя немного странно этим летом… то есть, страннее обычного. Стив пронзительно смотрит на Робин. Видишь? — Но… — Нэнси кладет руку на плечо Робин. Стив теперь будет днями это выслушивать. — Вы, ребята, не знаете Эдди. Он всегда делает странные или непредсказуемые вещи. Не беспокойся так. Робин принимает это за удовлетворительный ответ. Стив нет. Прошлой ночью, Эдди вернулся в хижину за час до утреннего обхода. Буквально, лег в кровать, поспал час, потом снова проснулся как по часам. Стив заметил это прошлой ночью только потому, что он не мог заснуть после этой тупой страшилки. Что означает, что Эдди мог делать так все это время, а Стив только что об этом узнал. Честно, это бы объяснило бледность Эдди и заметные синяки под глазами. Возможно, это даже бы объяснило его вспыльчивость со Стивом, потому что, кто вообще приятный, когда спит по часу? Но Эдди никогда ничего не говорит. Весь день, он просто ходил, делал свои дела лагерного коменданта, которые должен, и не упоминал свой недостаток сна. Не то чтобы он должен был, просто Стив о нем беспокоится. Он бы о ком угодно беспокоился, конечно. Он все еще думает об этом вечером, когда мальчики собираются в хижине, одеваясь в пижамы для вечера фильмов. У Стива обязательства по раннему отбою, так что он не идет. Конечно, он хотел бы, но лечь пораньше спать было бы тоже неплохо. Уилл получил свое третье письмо утром, и с тех пор мальчики об этом не умолкали. — Что, если это Анджела? — спрашивает Дастина, пытаясь просунуть голову в вырез своей футболки. — Это не Анджела, — говорит Майк, морща нос. У него, должно быть, недавно был скачок в росте, потому что его пижамные штаны достают ему только до голени. — Откуда тебе знать? — спрашивает Лукас. — Это могла бы быть и она. Майк смотрит на Стива, прося помощи. Стив, в котором никогда не было ни единой хитроумной кости в теле, заикается. — Эй, эм- ребята? Буквально нет никаких доказательств, кто это может быть. Хотите совет? Мальчишки кивают. Они выглядят прелестно в своих пижамах, с Мяусом II, который крутится у них в ногах. Лукас поднимает кошку и прижимает ее к себе. — Ладно, — садится Стив. — Все просто. Вы оставляете одно место рядом с Уиллом свободным по время фильма. Бум, ваш тайный поклонник садится в пустое сиденье. Майк скрещивает свои руки на груди. — Что, если кто-то просто ищет место, чтобы сесть? Стив пытается спорить с Майком глазами. Он сорвет свое же прикрытие, если не будет его придерживаться. Майк смотрит на него в ответ, и Стив понимает, что на самом деле сложно говорить с кем-то только с помощью замысловатых косых взглядов. — Эм, с вами все в порядке? — спрашивает Дастин. Дверь открывается, и входит Эдди. — Джонатан устанавливает проектор, ребят. — Блять! — Лукас хватает свою куртку. Мяус II воет и спрыгивает с его рук. — Мы не можем упустить сиденья в переднем ряду! Они выбегают, любые беглые мысли о девчонках давно забыты. Эдди закрывает за ними дверь с небольшой улыбкой на лице. Затем, так быстро, что если бы Стив не пялился, то пропустил бы, его улыбка спадает, и он медленно выдыхает. Вдруг, на его лице очень четко выражается усталость. Стив немножко чувствует себя мамочкой, потому что он внезапно хочет уложить его спать и заставить так спать миллион лет. — Может, поменяемся сегодня обязанностями? — Что? — медленно поворачивает голову Эдди, все еще опираясь на дверь. — Что ты имеешь в виду? — Я очень хочу посмотреть фильм, — врет Стив. — Так что я, вроде, подумал, может ты сегодня проведешь ранний отбой? Я присмотрю за парнями и прослежу, чтобы они все были здесь к позднему отбою. Еще одно выражение, которое он почти упускает — облегчение. Эдди пожимает плечами, отводит глаза, как будто ему все равно. — Ладно. Да. Хорошо. — Отлично! — изображает энтузиазм Стив. — Тогда увидимся завтра, на утреннем обходе. — Ага, — говорит Эдди. — Я пойду уложу младших, а потом сделаю ночной обход. — Просто убедись, что дети заснули, — Стив наклоняется рядом с Эдди и берет планшетку с комода. — Я сделаю ночной обход. Посмотрим… разморозить завтрак… выключить бойлер… сложить стулья… подмести полы… пополнить ремесленные запасы… Эдди? Ты делаешь это каждую ночь? Эдди заливается краской. Пожимает плечами. — Я лагерный комендант. — Нэнси разве не должна делать половину из этого? — Стив переворачивает первый лист, а там еще одна страница. — Черт, Эдди. Эдди выхватывает планшетку из рук Стива. — Не беспокойся об этом. — Дай мне это сделать, — говорит Стив. — Я сделаю это во время фильма. Все равно мне нужна причина, чтобы держаться подальше от леса. — Не знаю, справишься ли ты, — говорит Эдди, но у него болтающиеся плечи. Его глаза уставшие. Ему нужен отдых, и Стив ему его предлагает. Он теряет хватку, и они оба это знают. — Позволь мне доказать тебе, что смогу, — говорит Стив. — Если я хуево справлюсь, то можешь давать мне дерьмовые обязанности всю неделю. — Всю неделю? — Эдди закручивает прядь своих волнистых волос, проводя кончиками по губам, словно кисточкой, пока думает. — И обязанности спасателя? Боже, он просит слишком много. Стив уже может чувствовать занозы в ногах от старой спасательской трибуны. — Да, — поднимает он руки. — Хорошо. Без разницы. Эдди передает планшетку обратно Стиву. — Эм, спасибо. Не сожги лагерь, пожалуйста. Это перемирие. Какое-то подобие доверия, по крайней мере достаточного, чтобы дать Стиву важную работу. Стив поднимает кулак в воздух. — Хорошо! Иди спать! — Мне надо уложить младших в кровати, — говорит Эдди, но он улыбается. Стив любит быть получателем улыбок Эдди. — Тогда поторапливайся и сделай это, чтобы ты смог поспать! Я приступлю к своим задачам.

***

Нэнси зачерпывает попкорн в отдельные бумажные пакетики для того, чтобы дети смогли их взять и занять свои места. Это одно из ее любимых лагерных мероприятий — первый фильм лета, когда все в своих пижамах, устроившись на старых креслах-мешкам под пледом. Запах попкорна заполняет воздух снаружи, смешиваясь с факелами с цитронеллой, которые Аргайл установил вокруг в надежде, что это отгонит комаров от детей. — Ты присядешь? Робин подходит с двумя пачками попкорна, только что приготовленным и готовым для любой добавки, которая понадобится детям. Она высыпает пачки в огромную чашу-для-пунша-ставшей-чашей-для-попкорна Нэнси. Нэнси нравится Робин. Она любит то, как она бубнит, когда становится слишком тихо, и маленькие веснушки, которые подчеркивает солнце, на носу и скулах. Ей нравятся яркие красные конверсы и серебряные украшения и то, как Робин произносит ее имя. Робин легко любить, потому что Робин обаятельный тип людей. Она растет с тобой, как какая-то виноградная лоза, обвиваясь вокруг сердца и пуская туда корни. Она умная, и иногда она поет в душе по утрам, не стесняясь, хотя она находится не одна. И ее пение звучит так же приятно, как ее речь, хрипота обрамляет ее мягчайший тон голоса. Нэнси ни к кому такого не чувствовала со времен Джонатана. И это очень важно, потому что они с Джонатаном были парой номер один Лагеря Народных Сказаний, когда им самим было лет четырнадцать и пятнадцать. Когда летний лагерь был немного более увлекательный, чем сейчас. Робин оттаскивает кресло-мешок подальше от остальных и падает в него. Вот оно. Это та часть, когда Нэнси принимает свои чувства. Глаза Робин мерцают в свете факела. Нэнси падает в кресло-мешок, издавая короткое хихиканье. И ее смех растопил лед, Робин тоже хихикает. Хихикает так сильно, что ее тело трясется, и она закрывает руками свой рот, чтобы не прерывать ночь ужасов отдыхающих. Она такая пиздецки красивая. Нэнси теряет дар речи. Она знает, что не должна пялиться, но это сложно, когда она может думать только о Робин. О веснушках и попкорне и карих глазах и Робин. Ее сердце может вырваться из груди, чем больше она сидит здесь, пытаясь не утратить контроль над реальностью. Она тянется и берет Робин за руку до того, как сможет отговорить себя от этого. У Робин есть лак на ногтях, голубой и поколотый. Нэнси переворачивает ее ладонь и обводит линию жизни. — Ты не против? — шепчет она. Когда она набирается смелости, чтобы поднять взгляд, она видит, что Робин смотрит на их сплетенные руки, с выражением похожее на шок на лице. Но еще, что-то вроде теплоты. — Да, — говорит Робин и снова хихикает. — Совершенно не против.

***

Майк паникует. Обычно, он счел бы себя самым спокойным из группы. Он хорош в плавании по течению, хорош в принятии чего угодно, что бы с ним не случилось. Обычно, он последний, кто бы беспокоился насчет таких вещей. Вот только эта вещь многое значит. Это влюбленность в его лучшего друга. И она хрупкая. Это то, для чего нужно использовать микроскоп и щипцы. Она такая же хрупкая, как стекло, и если Майк неосторожен, то что-нибудь разобьется. А именно, его сердце. А сейчас он не уверен, какой еще трюк собирался провернуть Стив тогда в хижине, но теперь Лукас, Дастин и Уилл одержимы свободным местом рядом с Уиллом. У них один попкорн на двоих, ей богу, и Уилл не понимает? Не понимает, что Майк не стал бы делиться попкорном с кем угодно? Насколько ему еще надо быть очевиднее? Уилл временами вздрагивает от фильма, прижимаясь к боку Майка, как будто заслоняет себя от опасности. И это, конечно, заставляет Майка немного чувствовать себя героем. Как будто Уиллу безопасно рядом с ним. И логика говорит, что им по тринадцать лет, и все это очень по-детски — первая любовь и тому подобное — но Майк все равно гордится. Пока Макс Мэйфилд все не портит. Майку нравится Макс, правда нравится. Конечно, было еще лето ’84, когда он был к ней холоден по причине того, что Лукас и Дастин не переставая разговаривали о новенькой в лагере. Дружеская ревность наихудшего сорта нагноилась и создала кучу проблем тем летом, включая частые стычки Майка и Макс. Но в последнее время у них все хорошо. Они не ссорились как минимум два лета. И эта полоса скоро будет прервана, потому что Макс сидит на свободном сиденье рядом с Уиллом, сжимая пачку попкорна, ее глаза прикованы к фильму, который идет уже почти час. Лукас и Дастин срываются. Они начинают хлопать друг друга, беззвучно шуметь и кричать, пока они пытаются в своих маленьких мозгах с горошину сложить картину того, что может сейчас произойти. И Уилл напряжен, потому что, конечно же он напряжен, рядом с ним девчонка. А Майк зол, потому что никто вокруг не использует свой мозг, и может, будь он смелее, он бы мог просто признать свои чувства перед всеми. Тогда бы они сейчас не вели себя, как идиоты. После окончания фильма, Майк достаточно сильно боится леса и настолько же сильно обескуражен тем, каким выдался вечер. Может, это он тупой, потому что забыл предугадать то, что может значить быть тайным поклонником, и это значит то, что его друзья будут сближать объекта его влюбленности ближе и ближе с теми, кто им не является. С теми, кто, наверное, лучше него. И Уилл, наверное, хочет кого-то, кто не боится фильмов, кого-то вроде Макс, которая встает и идет к хижине через деревья, просто чтобы доказать, что может это сделать. Мальчики принуждают Стива отвести их обратно в хижину, после того как находят его подметающего полы в здании администрации в темноте. И Стив вроде слабенький, но он большой, и он использует перевернутую метлу в качестве самодельного оружия для них, отчего Майк думает, что они, наверное, в хороших руках. Они заставляют Стива охранять ванную комнату, пока они делают последний перерыв на пописать, а потом они проводят жуткий путь обратно в хижину. Уилл и Майк держатся позади от всех. — Ты в порядке? — спрашивает Уилл. Он пахнет солнцезащитным кремом после своего последнего нанесения. Майк предчувствует, что этот запах долго не выйдет у него из головы. — Да, — говорит он. Он надеется, что нормально звучит, а не совершенно-полностью-неуверенно, каким себя чувствует. — Просто устал и все. — Ты должен был мне сказать, — говорит Уилл шепотом. — Мы могли бы прошмыгнуть обратно в хижину и лечь спать. Майк мельком слышит, как Стив говорит всем не шуметь, когда они входят в хижину, так как Эдди уже спит и его кровать очень близко к двери. Предупреждение как-то проходит мимо ушей Майка, потому что он не может перестать думать о более важных вещах, например о том, какой Уилл добрый. И как он будет смелым этим летом. Он это сделает. Он признается Уиллу и убедиться, что его чувства не останутся неуслышанными. — В следующий раз, — говорит он Уиллу, пока тот забирается на свою койку. — Мы можем прошмыгнуть в следующий раз.

***

Стив заканчивает обязанности Эдди примерно в полпятого утра. Он прекрасно понимает, что утренний обход начинается в шесть, что значит, что Эдди скорее всего каждую ночь спит всего лишь два часа. Максимум. Стив вымотан. Он забирается на свою кровать, оплакивая потерю сна, которую он знает, что будет ощущать утром. Но это того стоит, потому что Эдди глубоко дышит на другой стороне комнаты, наверное потерянный в каком-нибудь хэви-метал царстве грез. Эта мысль интересна: гадать, что может сниться Эдди. Спросить его утром за хлопьями. Смеяться вместе. Может, это будет толчком. Что бы Эдди не ненавидел в Стиве, может проясниться завтра, и он увидит, какую хорошую работу проделал Стив, ведь так? И они могут подружиться, и у них будет такая дружба, как у Джонатана и Аргайла. Он не уверен, как понравиться Эдди. Как можно заставить кого-то настолько крутого, как Эдди Мансон, вообще заметить тебя? Стив думает, что если бы они были вместе в школе, то Эдди даже и не взглянул на него дважды. Так что, да, он полагает, что даже вынужденное соседство не изменило бы этот факт. Они не прям чтоб созданы друг для друга. Эдди выглядит так, как будто у него все схвачено. Как будто ничего в мире не сможет остановить его на своем намеченном курсе, пробивая себе дорогу в жизнь. Стив живет в общей квартире с Робин, работая на бесперспективной работе и принимая звонки от своего отца раз в неделю. Он не поступил в колледж, несмотря на то что в какой-то степени этого хочет. И он знает, каким тупым он должно быть выглядит для других людей. Какой-то бездельник с богатым папочкой, который только и может, что жаловаться, когда что-то идет не по его прихоти. Возможно, избалованный. Но он не уверен, насколько избалованным может быть заброшенный ребенок, даже если на столе была еда и в его кровати каждую неделю была новая игрушка. Это не то же самое, что искреннее объятие, или тот факт, что ему всегда приходилось есть свою еду в одиночестве. Два трудоголика, которые заводят ребенка чтобы избежать развода, не совсем залог для счастливой семьи. Стив это знает. Он знает, что его интересы и убеждения идут вразрез с отцовскими. Он знает, что никогда не унаследует бизнес, который ненавидит, не тогда, когда он может попробовать что-то другое — что угодно. Он не хочет, чтобы Эдди думал о нем так же, как и все остальные. Он не хочет, чтобы тот полагал, что он не старается изо всех сил. Что он делает недостаточно. Что он не привык к тяжелой работе и это делает его ужасным человеком. Потому что Стив не ужасный человек, совсем нет. Только презрение Эдди к нему заставляет его иногда сомневаться. Заставляет его задумываться, что, если его отец прав — он никогда ничего не добьется. Заставляет его задумываться, что, если его уже, возможно, слишком поздно спасать, что он просто какой-то избалованный ребенок, ненавидящий своего отца. Ничего нового. Все тот же, все тот же. Стив попытается доказать ему обратное. Может Эдди думает, что все понял о Стиве, но это не так. Он проснется завтра и увидит, что все его обязанности выполнены, и ему придется пожалеть о своих словах. Ему придется довериться Стиву. И Стив не может дождаться.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.