ID работы: 12468136

Загадай желание

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
37
переводчик
Lightstorm сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
67 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
37 Нравится 21 Отзывы 10 В сборник Скачать

6.

Настройки текста
      — Ты с ума сошла? — крикнул Дэвид. Эмма взглянула на отца, разделяя его точку зрения, но не желая ругаться с Реджиной перед сыном.       — Генри, иди к себе в комнату, — спокойно сказала она. Генри посмотрел на неё, покачал головой и встал между матерью и дедушкой.       — Дедушка, это сработает. Я точно знаю, — Дэвид посмотрел внуку в глаза, и его гнев начал медленно сходить на нет. — Ты должен поверить в нас.       — Генри… — он вздохнул, присел на корточки и бережно взял его за руки. — Я знаю, как сильно ты хочешь, чтобы всё сработало… но мы не можем рисковать жизнью Снежки, доказывая, что она способна измениться.       Генри поджал губы, понимая, как решительно настроен дедушка против этой идеи. Он посмотрел на Эмму, надеясь, что она что-нибудь придумает.       — Мам?       — Генри… Мне не нравится эта затея. Она ненавидит Белоснежку, — она встретилась взглядом с Реджиной. — Об этом каждая собака знает.       Генри вздохнул и повернулся к матери. Реджина посмотрела на него и увидела в его взгляде отчаянную мольбу о помощи. Она знала, что на его предложение никто не согласится, но верила, что Генри сможет их переубедить. Она и не думала, что эта задача ляжет на неё, но должна была постараться… ради своего сына.       — Она — ребёнок, — сказала Реджина, глядя на Дэвида. — Я никогда не вредила детям.       — Правда? Навредить их чувствам ты вполне способна, — саркастично заметил он, причинив некоторую боль Реджине. Он хотел напомнить, как именно она обошлась с собственным сыном.       — Если хотите её забрать, то сразу берите на себя ответственность за все её будущие побеги, — Эмма и Дэвид обменялись взглядами, понимая, что это неизбежно произойдёт. Реджина же вновь посмотрела на Генри. Он чуть улыбнулся, почувствовав её взгляд. Она невольно ответила тем же. Затем Генри повернулся к дедушке.       — Я собираюсь остаться с ней. Я знаю, что она ей не навредит. И это только до тех пор, пока вы не найдете решение, — сказал он, всем сердцем надеясь, что дедушка и мама с этим согласятся.       Эмма взглянула на отца, гадая, думает ли он о том же, о чем и она. Если они решат оставить Снежку с Реджиной… возможно, она сможет вновь её полюбить. Это стало бы отличным подспорьем, пока они ищут другое решение… но это не отменяет того факта, что затея была крайне рискованной.       — Ладно, поступим так, — начала Эмма, привлекая к себе внимание. — Те дни, что ты, Генри, будешь проводить с ними… вы можете жить здесь, — Реджина тихо выдохнула. — Но во всё остальное время Снежка должна будет оставаться с нами… хотя бы на ночь. Как вам такое? — она взглянула на отца и Реджину. Мэр закатила глаза, стараясь думать о том, что всё это — ради её сына. Всё ради него.       — Меня это устраивает, — устало ответила Реджина. Дэвид же настороженно посмотрел сначала на неё, а потом — снова на дочь.       — Эмма… это очень опасно, — Эмма вздохнула и шагнула к нему.       — Знаю. Но что ещё нам остаётся? Куда опаснее не знать, что с ней, если она продолжит сбегать к Реджине.       Дэвид вздохнул и опустил взгляд. Он совершенно не доверял Реджине. Но Генри верил, что она может исправиться… и Эмма тоже, иначе бы она такое не предложила. К тому же, Снежка действительно вновь сбежит, если её разлучить с Реджиной.       — Если ты её хоть пальцем тронешь… — предупредил он, глядя в холодные глаза Реджины. — Поверь мне, ты пожалеешь.       — Я знаю, — спокойно ответила она. Но Реджина понимала, что если она навредит Снежке, Генри её никогда не простит. Никогда.       — Спасибо… — широко улыбнулся Генри. — Всем вам.       — Надеюсь, мы об этом не пожалеем, — заметила Эмма, направилась к сыну и положила руку ему на плечо. — Пойдём, малыш, заедем домой, соберём тебе вещи и вернёмся.       — Я остаюсь здесь, — быстро сказал Дэвид, не желая бросать Снежку одну с Реджиной.       — Дедушка, им и так придётся какое-то время жить вместе. Может, будет лучше свыкнуться с этом уже сейчас, как думаешь? — попытался вразумить дедушку Генри. Тот с подозрением взглянул на Реджину.       — Я дождусь вас. Чтобы все убедились, что она жива и здорова, — саркастично улыбнулась она.       — Не смешно, — строго заметила Эмма. Она глянула на отца, и тот кивнул. Обняв внука за плечи, он вышел вместе с ним из дома, оставив женщин наедине. — А теперь послушай меня, Реджина, — сказала Эмма, скрестив руки. — Раз уж ты остаёшься с моим сыном и моей матерью… веди себя прилично.       Реджина взглянула в её зелёные глаза — точно такие же, как и у Белоснежки.       — Мисс Свон, я оскорблена, что вы не в курсе, что я пойду на всё ради моего сына, — Эмма вскинула брови и иронично улыбнулась.       — О, про это-то я как раз в курсе. Но надеюсь, что теперь поступки будут только хорошие, — Эмма посмотрела на лестницу, зная, что её мать находится где-то наверху. — Не обижай её, — практически взмолилась она, не сводя грустного взгляда со ступенек. — Она этого не заслужила… — она посмотрела на Реджину. — Не сейчас.       В последний раз взглянув на лестницу, Эмма вышла из дома. Реджина закрыла дверь и прижалась к ней лбом. Её ждут очень непростые дни, а то и недели… но ей нужно помнить, что всё это — ради Генри. Так она сможет вновь завоевать любовь сына. Она и не помнила, когда он в последний раз говорил, что любит её. Может, за несколько месяцев до того, как Эмма приехала в город… когда он ещё не подозревал, что не родной ей, и не получил ту проклятую книжку.       Она вздохнула и развернулась, думая, чем занимается Снежка в её комнате. Они с Генри оставили её там, когда приехали Дэвид с Эммой. Стоит проведать её, убедиться, что она ничего не сломала и не испортила. Разумеется, она её не накажет, как и обещала, но отчитает по полной.       — Снежка? — сказала Реджина, поднимаясь по лестнице. Ответа не последовало. Она нахмурилась, дошла до двери в свою комнату и приоткрыла её. — Ты здесь? — спросила она, заглядывая внутрь.       Снежка лежала на её кровати и крепко спала. Реджина подошла ближе и заметила, что девочка держала что-то в руках, прижимая к груди. Это был её с Генри совместный портрет. Генри на нём был возраста Снежки — где-то пяти лет. Реджина сглотнула, злясь, что она посмела коснуться её бесценной фотографии, но затем нахмурилась, ощутив нечто иное.       Нечто странное, что она не понимала. То, что Снежка взяла фотографию без спроса, её расстроило… но сейчас, спящая с обнимку с фотографией, девочка выглядела очень мило.       Реджина распахнула глаза, поразившись, что даже подумала об этом. Она покачала головой и быстро пошла назад, но тут ей под ноги подвернулись её же туфли, и она упала на пол. Снежка резко очнулась и села, оглядываясь. Реджина зарычала и поднялась, рассматривая туфли. Она их здесь не оставляла. Наверняка девчонка вытащила их из шкафа.       — Реджина! — радостно воскликнула Снежка, вскакивая с кровати и подходя к мачехе с фотографией в руках. Реджина вздохнула и мысленно выругалась. Стоило уйти в гостиную сразу — так бы удалось ещё какое-то время от неё отдохнуть.       — Не трогай мои вещи, — сказала Реджина, поднимая туфли и унося их в шкаф, где им и было место.       — Прости, мне хотелось посмотреть твою одежду, — девочка с улыбкой начала прыгать на кровати. — Ты совсем не носишь платья и обрезала волосы. Почему?       — Ну… — Реджина обернулась и, увидев, что девочка прямо в обуви прыгает на кровати, не сдержалась от стона. — А ну перестань! Не прыгай на моей кровати, да ещё и в туфлях! Слезь! — сердито сказала она. Снежка вздохнула и спрыгнула на пол, одергивая белое платье. — И отдай мне портрет, — она подошла к девочке и выжидающе протянула руку.       — Он очень красивый, — Снежка с улыбкой вернула фотографию и огляделась, пока Реджина ставила её на законное место: на прикроватную тумбочку. — У тебя восхитительные покои! Мне тут нравится, но… — она нахмурилась и посмотрела на мачеху. — А где мои?       Отличный вопрос. Реджина об этом не задумывалась, хотя предполагалось, что девочка проживёт с ней не меньше нескольких дней. Она вздохнула и опустила взгляд, гадая, где ей будет удобней. Спустя пару секунд она покачала головой, разозлившись на саму себя. Какая ей разница, где Белоснежке будет удобней? Будет довольствоваться тем, что дадут. Хоромы ей ни к чему.       — Иди за мной, — сказала она, направившись в комнату в двух дверях от спальни Генри. Зайдя внутрь, Реджина оценила обстановку.       Посередине здесь стояла кровать, а рядом с ней — тумбочка. Поблизости жались к стене шкаф и маленький стол. Там же висело и огромное зеркало. Да, для ребёнка этого вполне достаточно. Снежка последовала за ней и, оглядевшись, пошла к кровати.       — Моя спальня во дворце была совсем иной, — сказала она и взобралась на кровать, чтобы узнать, удобно ли на ней.       — Верно… и к счастью, — Реджина тихо вздохнула и собралась уходить.       — А где Генри? — Реджина тут же остановилась и улыбнулась, понимая, что её сын скоро вернётся. Он вернётся домой. Он будет вновь жить с ней, хоть и несколько дней в неделю, причём без принуждения или воздействия магии.       — Он скоро вернётся, — она вышла из комнаты и направилась к лестнице, как вдруг услышала за спиной шаги.       — А чем мы теперь займёмся?       Реджина закатила глаза, совершенно устав от девочки. Но ей пора начать привыкать к ней, поскольку им придётся проводить время вместе… в обязательном порядке. Разумеется, ей это не нравилось. Не успела она прикрикнуть на девочку, как что-то грохнулось, а следом по ступенькам пролетело нечто маленькое и белое.       Реджина ахнула, увидев, что Снежка скатилась с лестницы и свалилась на пол. Она быстро спустилась к ней и подняла на руки. Девочка не потеряла сознание, но собиралась плакать.       — Ты в порядке? — взволнованно спросила она, осматривая Снежку в поисках ушибов и ран. Возможно, все они остались под одеждой, поскольку упала она с большой высоты.       — Мне больно, — выдавила Снежка, протягивая ей руку. Реджина взглянула на неё и увидела царапину, из которой выступило немного крови. Эмма и Дэвид её убьют. А Генри решит, что это она столкнула девочку с лестницы.       — Проклятье, ты совсем, что ли, под ноги не смотришь?       Но Снежка продолжала плакать от боли. Реджина тут же всплеснула руками и отошла от девочки, обдумывая свои эмоции и поступки. Ей было не наплевать на этого ребёнка. Она испугалась, что Снежка могла серьёзно покалечиться, и не только из-за возможного возмездия. Но она не верила, что способна что-либо… чувствовать к ней. Она уже раз наступила на эти грабли и больше такой ошибки не повторит.       — Так, посмотри на меня, — строгим и холодным тоном сказала она. Снежка продолжала плакать, глядя в пол, поэтому Реджине пришлось приподнять ей голову за подбородок. — Я заставлю боль исчезнуть, но ты никому не скажешь, что произошло, ясно?       — Д-да, — всхлипнула Снежка. Реджина вздохнула, понимая, что нужно сделать, чтобы скрыть последствия падения. Их оставлять нельзя. Снежка, конечно, скажет, что свалилась сама, но Эмма и Дэвид решат, что Реджина надоумила девочку так ответить… и Генри поверит им.       Реджина провела ладонью над руками Снежка и сосредоточенно нахмурилась. Она медленно занесла руку над раной, и та начала исчезать. Снежка ошарашенно распахнула глаза и сразу же отпрянула от Реджины.       — Как ты это сделала? — со слезами на глазах спросила она.       — Не говори никому, что я сделала. И что ты упала с лестницы. Понятно?       Впервые с момента встречи с девочкой Реджина заметила подозрение в её зелёных глазах. Снежка повертела рукой, а потом взглянула на неё.       — Ты колдовала… но магия — это зло. Ты всегда так говорила.       — Но с её помощью я тебя вылечила. И больше этого не повторится, — быстро ответила Реджина, вспомнив давнее обещание сыну. Она подошла к девочке и, присев, взяла её за руки. — Никому об этом не говори. Ты должна сохранить это в тайне, — она невольно вспомнила, что уже делилась с Белоснежкой своим секретом. После тех событий она бы ни за что ей не доверилась. Но эта Белоснежка продолжала с подозрением наблюдать за ней. — Сделаешь это ради меня?       Снежка поколебалась, но затем, несмотря на слёзы, она улыбнулась и кивнула.       — Да, обещаю, — а потом она обняла мачеху за шею и прижалась к её плечу.       Но Реджину это не умилило. Она уже как-то раз обещала. А затем не сдержала слово и тем самым разрушила ей жизнь.       — Никому об этом не говори и тем более — моей матери, — сказала она, страшась, что девочка расскажет Коре о ней и Дэниэле. — Сделаешь это ради меня?       Юная Снежка взглянула ей в глаза, а затем улыбнулась и сказала:       — Да, — Реджина чуть улыбнулась. — Обещаю, — и она крепко обняла её, прижимая к груди. Но Реджина никак не могла избавиться от мысли, что девочка может всё разболтать.       Реджина отпрянула от Снежки, вспомнив тот день. Она доверилась ей, а она её подвела. Она лишила её Дэниэля, потому что не сдержала обещание… и Реджина никогда её за это не простит, пусть та хоть до конца дней останется ребёнком. Она взглянула на девочку, а потом поднялась, развернулась и направилась в гостиную, спиной ощущая растерянный взгляд Снежки.       Она не забудет, кого приютила под своей крышей. Это не просто ребёнок. Это — Белоснежка, и относиться к ней она будет так, как та того заслуживает.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.