ID работы: 12468136

Загадай желание

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
37
переводчик
Lightstorm сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
67 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
37 Нравится 21 Отзывы 10 В сборник Скачать

7.

Настройки текста
      — Ты всё понял? — Эмма бережно обхватила ладонями лицо сына. Генри кивнул, не сводя с неё взгляда. — Если что-то случится, сразу звони мне. Сразу же.       Реджина закатила глаза, выслушав это в третий раз за последние пять минут.       — Я не трону моего сына, мисс Свон.       — Знаю, — Эмма глянула на неё. — А вот насчёт моей матери я не уверена, — она посмотрела на Генри и улыбнулась. — Ты хочешь остаться?       — Ага, — со слабой улыбкой сказал Генри. Эмма выпрямилась и крепко прижала его к себе. — Всё будет хорошо, мам.       Эмма кивнула и, чуть отодвинувшись, поцеловала его в лоб. Затем она отошла и взглянула на своего отца, который тоже хотел попрощаться с Генри. Он подошёл к внуку, а Эмма приблизилась к юной Снежке, стоящей рядом с Реджиной.       — Знаю, ты меня не помнишь… И, поверь, мне… сложно такое говорить, но… — она опустилась на корточки перед Снежкой и взглянула в её зелёные глаза. — Я по тебе скучаю, — прошептала она, не желая, чтобы кто-то ещё услышал эти слова.       Девочка растерянно нахмурилась. Она подошла к Эмме и прошептала в ответ:       — Почему ты будешь по мне скучать, если я прямо перед тобой?       Эмма слегка рассмеялась над иронией ситуации. Бедняжка совершенно не понимала, о чем говорит. Но это было не важно. Она крепко обняла Снежку, даже не думая, станет та вырываться или нет.       — Будь хорошей девочкой.       — Буду, — прошептала Снежка, положив голову Эмма на плечо. В этой женщине было нечто особенное, нечто, чего девочка не понимала. Эмма ей очень нравилась; она была искренне дружелюбной. Может быть, когда-нибудь, она полюбит её так же сильно, как Реджину.       Эмма чуть отвернулась от матери и нервно засунула руки в карманы. Она посмотрела на сына, в то время как Дэвид подошёл к Снежке и с улыбкой опустился перед ней на колено.       — Надеюсь, мы подружимся, — сказал он, глядя на дочь… и сильно помолодевшую жену.       — Я тоже надеюсь, — Снежка впервые улыбнулась ему и протянула руку, чтобы попрощаться. Дэвид бережно её пожал.       — Только не раздражай Реджину, — добавил он, вспомнив, на что попечение её оставляет. Снежка покачала головой и подавила смешок.       — Не стану.       Дэвид вновь улыбнулся и поднялся на ноги. Эмма кивнула ему и, взглянув на сына, быстро ему подмигнула. Генри расплылся в улыбке, и Эмма, взяв отца за руку, вышла за дверь. Реджину тихо закрыла её за ними, после чего обернулась и посмотрела на детей.       — Генри, хочешь горячего шоколада? — она широко улыбнулась, но её сын лишь кивнул и пошёл к столу в гостиной.       — Мне нужно сделать уроки, — он повесил рюкзак на стул и сёл следом. Снежка тут же последовала его примеру.       — Реджина, я тоже люблю горячий шоколад! — радостно воскликнула она. Реджина молча кивнула, а Генри начал вытаскивать вещи из рюкзака.       Реджина отправилась на кухню, собираясь приготовить любимый напиток её сына. И, так уж и быть, Снежки. Включив плиту, она вовсю погрузилась в раздумья.       Её сын наконец-то вернулся домой. Да, что невероятно, вместе с Белоснежкой… или с её миниатюрной версией. В любом случае, Реджина придётся её терпеть, чтобы вновь не потерять Генри. Он останется с ней. Любой ценой.       — Я могу чем-нибудь помочь? — внезапно подала голос Снежка. Реджина опустила взгляд, желая поругать её, но тут Снежка ослепительно улыбнулась. — Ты уже заканчиваешь? Я пришла к тебе, потому что не поняла, чем занимается Генри. У него нет пергамента, и пишет он вовсе не пером, и у него столько всего ещё!       Реджина вздохнула и продолжила готовить шоколад.       — Я же говорила — тут всё не так, как во дворце.       — Я заметила, — пробормотала Снежка, подходя к кухонной скамье и ставя на неё ногу, чтобы взобраться. Ей это почти удалось, но тут скамья начала раскачиваться, и Снежка испуганно пискнула.       Реджина быстро обернулась и подбежала к девочке, схватила скамью и поставила её на ножки.       — Ну почему ты не можешь сидеть смирно?!       — Прости. Эти сиденья такие странные, — смущённо пробормотала Снежка. Реджина вздохнула и отошла, начав разливать шоколад по кружкам. — Эм, а где мама Эммы?       Реджина резко замерла и подняла взгляд на Снежку.       — А почему ты спрашиваешь?       — Она говорила, что ты можешь навредить её матери. Я не думаю, что ты способна причинить кому-нибудь вред… но я никогда не видела её маму. Где она? — Реджина вздохнула и перевела взгляд на кружки.       — Она уехала. На какое-то время, — она взяла одну из кружек и поставила её перед Снежкой. — И, что удивительно, мне за это стыдно.       Снежка несколько растерянно нахмурилась.       — А как её зовут?       — Мэри Маргарет, — быстро ответила Реджина. — Жди здесь. Я отнесу это Генри, — она взяла вторую чашку и пошла в гостиную, где её сын корпел над домашней работой.       Она успела сделать пару шагов, прежде чем Генри почувствовал её присутствие, но он не стал отрываться от уроков и хмурился всякий раз, как у него что-то не получалось. Реджина улыбнулась поставила перед ним кружку. Он поднял голову и улыбнулся ей.       — Спасибо.       — Пожалуйста, — она взяла стул, села рядом с ним и заглянула в учебник. — Помочь?       Генри отпил из кружки и покачал головой.       — Сам справлюсь, — он поставил чашку, посмотрел в сторону кухни, а затем — на неё. — Ну и… Как она?       — О, — Реджина оглянулась, вспомнив, что оставила девочку на кухне. — Всё в порядке, не волнуйся, — она встала и посмотрела на часы. Было пять вечера. — Хочешь на ужин лазанью?       Генри улыбнулся, вновь отпивая из кружки.       — Конечно!       Реджина ещё какое-то время наблюдала, как он пьёт, и, не удержавшись, погладила его по голове. Затем она развернулась и направилась на кухню. Она надеялась, что Снежка до сих пор терпеливо ждёт её, но девочки нигде не было. Реджина посмотрела по сторонам, но увидела лишь нетронутую кружку с горячим шоколадом.       — Белоснежка? — сказала Реджина, обходя каждый уголок кухни и заглядывая в каждую дыру. Снежка не находилась. — Юная леди, а ну-ка… — она осеклась, увидев, что дверь в сад открыта. Хотя она её точно закрывала. Очевидно, Снежка пошла туда.       Реджина выбежала в сад, даже не став закрывать дверь. Ну, точно. Маленькая Снежка прыгала по траве, пытаясь поймать улетающую от неё бабочку.       — Снежка! — воскликнула Реджина, но девочка её не услышала. Она продолжала гоняться за бабочкой, и Реджина закатила глаза. Она вспомнила, как Снежка в одиннадцать вот так же бегала за маленькой синей птичкой. — Снежка! — вновь крикнула она. Девочка остановилась и, обернувшись, с улыбкой побежала к ней. — Я же велела тебе сидеть на месте! Если ты не будешь слушаться, ты здесь жить не будешь, поняла?       Снежка распахнула зелёные глаза, и Реджина увидела в них слëзы.       — Я… Я поняла, Реджина. Обещаю, я буду тебя слушаться.       — Хорошо, — сказала Реджина и чуть улыбнулась, осознавая, какую власть она получила над девочкой. По всей видимости, её ужасала сама мысль о расставании с мачехой. — А теперь иди пить горячий шоколад, — она развернулась, и Снежка пробежала мимо неё в кухню.       Реджина начала подготавливать всё необходимое для её знаменитой лазаньи, пока Снежка молча пила из кружки. Она улыбнулась, радуясь тишине, и понадеялась, что Генри ни о чем не узнает.       Но именно из-за этой тишины она услышала, как Генри с кем-то говорит в гостиной. Она сразу же вышла из кухни и открыла было рот, но тут Генри воскликнул:       — Эмма!       Она закатила глаза, думая, что Эмма не может оставить их даже на час. Или, возможно, её отец настолько достал её своими подозрениями, что она была вынуждена позвонить. Что ж, это придётся делать часто.       — Всё в порядке, не волнуйся. Да, я ночью тебе позвоню. Пока! — он завершил звонок, убрал телефон и, обернувшись, удивился, увидев мать. — О, мам…       — Я просто хотела узнать, не посидишь ли ты со Снежкой, пока я… готовлю ужин, — Генри слегка нахмурился, пытаясь понять, что происходит с его матерью. Ей явно было непросто просить об этом. Любовь к падчерице в ней явно не проснулась. И, вспоминая слова Эммы о том, как вернуть его бабушку в нормальное состояние, он решил, что будет лучше оставить их наедине. Но, если он переусердствует, всё станет даже хуже.       — Я не против, — с улыбкой сказал он, начиная складывать вещи в рюкзак.       Реджина улыбнулась сыну и вернулась на кухню. Снежка практически лежала на столе, положив голову на руку, поэтому не видела, что мачеха вернулась.       — Посиди с Генри, пока я готовлю ужин, — сказала она, забирая у неё кружку и относя её в раковину. Она услышала, как Снежка спрыгнула на пол и пошла к двери. Удивившись, что та не сказала ни слова, Реджина обернулась и проследила за ней взглядом.       — Эй, ты как? — раздался голос Генри. Заинтересовавшись, Реджина подошла к двери и приоткрыла её, прислушиваясь к разговору.       — Нормально, — едва слышно сказала Снежка. — Но… — Реджина пришлось шире открыть дверь, чтобы высунуться из кухни и взглянуть на детей. Снежка сидела, опустив голову, а Генри положил руку ей на плечо. — Я не знаю, что я такого сделала, раз Реджина меня больше не любит, — на последнем слове её голос надломился, и Реджина увидела, как лицо Генри омрачилось печалью.       — Не плачь, скоро всё поправится. Ты кое-что не помнишь… но она всё равно любит тебя. Просто этого не замечает. Но заметит. Вот увидишь, — Снежка подняла на него заплаканное лицо.       — Ты думаешь, что она до сих пор любит меня? Правда? — её голос, полный надежды, вызвал в Реджине неизвестную грусть.       — Правда, — улыбнулся ей Генри. — Не плачь, мы можем поиграть в то, что ты хочешь.       Снежка отвела взгляд, а потом улыбнулась и посмотрела на него.       — Я люблю играть в прятки.       Генри рассмеялся, невольно вспомнив, сколько раз его дедушке и бабушке пришлось искать друг друга. Причём совсем не в игре.       — Ладно. Ты будешь прятаться.       — Хорошо! — радостно крикнула Снежка.       Реджина слегка прикрыла дверь кухни, подошла к столу и села на скамью, на которой ранее сидела девочка. Она протяжно выдохнула, закрыла глаза и приложила ладонь ко лбу, словно ее мучила головная боль.       Собственно, так и было. От всей этой ситуации у нее развилась мигрень. Она старалась вести себя хорошо ради Генри, но теперь он знал, что она была резка со Снежкой. Более того, ей стало за это совестно. Она старалась думать, что Снежка этого заслужила, но услышав боль в ее словах, надежду, что она всё ещё её любит… Реджине не стоило подслушивать. Теперь её уверенность может пошатнуться. И ей совсем это не нравилось.       Ужин прошел хорошо. Реджина старалась изо всех сил, и, на её удачу, Генри ничуть на неё не сердился. Он даже рассказал о том, как съездил в Нью-Йорк и познакомился со своим отцом, и Реджина была бы вне себя от счастья, если бы Снежка не лезла в их разговор с ненужными вопросами.       Когда ужин подошел к концу, она вернулась на кухню, чтобы помыть посуду, а Генри и Снежка остались в гостиной. По всей видимости, Генри пообещал показать девочке свои комиксы. Она слышала из кухни, как он читает, а она вновь удивлённо или взволнованно перебивает его.       С самой Реджиной Снежка почти не говорила. Не то чтобы её это волновало, но всё же было странно не отвлекаться на неё. Девочку увлекли Генри и его истории, и Реджину это устраивало. Она будет просто заботиться о Снежке… не прислушиваясь к тому, о чём она болтает, и не задевая её чувства. Но в её голове непрерывно звучал голос Эммы:       «Она этого не заслужила… Не сейчас.»       Реджина задумалась над её словами. Эмма произнесла их, потому что волновалась за мать… но говорила ли она правду? Действительно ли Белоснежка теперь этого не заслуживала? Но почему? Потому что ничего не помнила… или потому что стала ребёнком? Или оба варианта? Какой бы маленькой она ни стала, Реджина всё равно видела в ней взрослую Снежку. А её, несомненно, она ненавидела больше всех на свете.       Стоп. С каких пор она начала разделять девочку и взрослую? Не означало ли это, что она может вновь её полюбить? Реджина быстро покачала головой, посчитав это чушью. Даже если она рано или поздно полюбит Снежку, это будет крайне глупо, потому что Снежка опять станет взрослой. А она не позволит ещё одному ребёнку сделать себя несчастной.       Её единственным дитя всегда будет Генри.       — Эм, мам? — голос сына вернул её к реальности. Она моргнула и повернулась к Генри, смотрящему на неё усталыми глазами. — Думаю, я пойду спать.       — Хорошо, милый, — Реджина слегка улыбнулась. — Я тебе постелю.       — Нет, я сам, — быстро сказал он. — Но… — он скосил губы, и Реджина поняла, что он не знает, как ей в чём-то сознаться.       — Что такое, Генри?       — Ну, я читал Снежке комиксы… но она уснула. На диване, — он заметил, как она нахмурилась, поэтому подошёл к ней и крепко обнял. — Спокойной ночи, мам, — быстро сказал он и выбежал из кухни.       Реджине потребовалось несколько секунд, чтобы переварить слова Генри. Снежка уснула на диване. А её там оставлять нельзя. Придётся отнести её в комнату. Реджина вздохнула, покачала головой и решила, что это пустяк. Она просто донесёт её, положит на кровать и уйдёт. И всё.       Вздохнув, Реджина отправилась в гостиную. Снежка сидела на диване, положив голову на спинку. Её явно нельзя было так оставлять. Она будет ужасно спать и проснётся с болью в шее.       — Глупая девочка, ну почему ты не пошла в комнату? — пробормотала под нос Реджина, подходя к спящей Снежке. Она наклонилась и бережно взяла её на руки, как делала много раз, когда её сын засыпал на том же самом месте. Снежка тут же обхватила её ножками и положила голову ей на плечо. Реджина покрепче перехватила девочку и начала подниматься по лестнице. Снежка спала тихо и, на счастье, весила не очень много.       Когда она, наконец, добралась до новой комнаты Снежки, Реджина заметила, что кто-то уже постелил девочке постель. Наверняка это дело рук её сына. Она с улыбкой вздохнула, думая, что он сыграл на ней, как по нотам.       Реджина села на кровать, но, когда она начала медленно отстранять от себя Снежку, девочка вцепилась в неё и сонно нахмурилась.       — Нет, мамочка, — прошептала она, и Реджина заметила, что она приоткрыла глаза.       — Нет, всё хорошо, я здесь. Спи, — ласково сказала она и тут же нахмурилась, не понимая, зачем так поступила. Но ей нужно было как-то уложить девочку в кровать, пока та не проснулась. Она бережно накрыла Снежку покрывалом, и девочка спокойно провалилась в сон.       Реджина поднялась с постели и быстро вышла из комнаты, но задержалась за дверью, размышляя над чувством, возникшим, когда она прижимала к себе девочку. И эти слова… Зачем она их сказала? Она ей не мать. Но держать её на руках было так приятно… так хорошо. Она вновь покачала головой и пошла в свою комнату, решив, что все её слова и поступки были продиктованы нежеланием расстаться с Генри.       Наверняка она думала о нём, ведь теперь её прекрасный сын вновь жил с ней. Очевидно, что дело было именно в этом.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.