ID работы: 12468136

Загадай желание

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
37
переводчик
Lightstorm сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
67 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
37 Нравится 21 Отзывы 10 В сборник Скачать

9.

Настройки текста
      Эмма взглянула на сидящую перед ней девочку. Снежка молча ела и оглядывалась, словно выискивая кого-то. Когда она пересекалась взглядами с Эммой, то быстро утыкалась носом в тарелку. Эмма решила не давить на неё, но любопытство вскоре пересилило.       — Снежка… — девочка тут же посмотрела на неё, как будто её поймали с поличным. — Всё в порядке? — Снежка сглотнула и опустила взгляд на остатки жареной картошки. — Вы поругались с Реджиной? — Снежка глянула на неё, и Эмма поняла, что попала в точку. Нужно будет вечером с ней об этом поговорить. — Что она сказала?       — Она мне врала. А я не люблю, когда мне врут! — сердито ответила девочка, скрестив руки на груди. Эмме пришлось прикусить губу, чтобы не рассмеяться над собственной матерью.       — Ты уверена, что она соврала?       — Абсолютно. Все странно на неё смотрели, какой-то нехороший человек подошёл к нам, и она решила уйти! И никто не хочет говорить о Мэри Маргарет!       — Что? — Эмма быстро моргнула и нахмурилась. — Почему она тебя интересует?       — Потому что её тоже зовут Снежкой, как меня. Эта женщина… — Снежка указала на Руби, стоявшую у соседнего столика. — Сказала, что она — лучшая подруга Снежки, но Реджина объяснила, что она имела в виду Мэри Маргарет. Вот я и хочу с ней познакомиться.       — Я не думаю, что это возможно, — пробормотала под нос Эмма, но Снежка услышала её слова.       — Почему? Где она? Она же твоя мама, ты должна знать, как к ней попасть.       — Её здесь нет… но я надеюсь, что она скоро вернётся, — Снежка нахмурилась, заметив, как опечалилась Эмма, и её захлестнуло любопытство.       — А что с ней случилось?       Эмма вздохнула.       — На неё наложили заклятье… Мы с Дэвидом пытаемся её вернуть, но это сложный процесс.       — Ох… — печально сказала Снежка. — Прости; надеюсь, вы её найдёте, — Эмма ощутила сочувствие в словах девочки и невольно умилилась ей. — Я тоже скучаю по маме, но помню, что теперь у меня есть Реджина, — и, упомянув мачеху, Снежка распахнула глаза. — Так она не врала?       — Послушай, кое-что тебе знать нельзя. Ты ещё слишком маленькая. Поэтому мы с Реджиной или кто-то другой не можем тебе об этом рассказать, — осторожно ответила Эмма. Девочка кивнула, услышав её серьёзный тон. — Поверь мне, это ради твоего же блага.       — Ладно… — Снежка впервые за долгое время улыбнулась, но затем Эмма нахмурилась.       — Ты сказала, что к вам подошёл какой-то нехороший человек. Кто это был?       — Ну… — девочка задумчиво нахмурилась. — Кажется, он расстроил Реджину и… он был высокий, с синими глазами. Он хотел знать, кто я, но Реджина велела ему не приближаться ко мне. О, и он решил, что я — её дочь.       Эмма постаралась прикинуть, кто это был. Кто мог напугать Реджину? Возможно ли это? Вероятно, к ним подошёл Голд, но глаза у него не синие, к тому же, Снежка его уже видела. И почему Реджина велела ему не приближаться к девочке? Она хотела её защитить? Довольно странно с её стороны.       — О! — воскликнула Снежка, удивив Эмму. — А ещё Реджина сказала, что здесь не любят незнакомцев.       — Незнакомцев? — Эмма вновь нахмурилась. Незнакомцев в городке не было… Хотя, если подумать, незнакомцем можно было назвать мужчину, попавшего в аварию на границе Сторибрука, Грега Менделла. Но почему Реджина его испугалась?

______________________

      Реджина взглянула на часы. Скоро будет семь, и Эмма привезёт Снежку. Она посмотрела на стол, убеждаясь, что всё на своих местах. Две тарелки, бокал вина для неё и пластиковый стаканчик для Снежки. Её знаменитая лазанья уже готова; осталось лишь дождаться девочки.       Вообще говоря, она не знала, почему так о ней печётся. Реджина считала, что так будет удобнее для Снежки, ведь она весь день провела с Эммой и наверняка захочет поужинать. И Снежке нравилась её лазанья.       А, может, ей просто хотелось показать себя лучше Эммы и Дэвида. Реджина нахмурилась. С чего бы ей этого хотеть? Если Снежка не будет её любить, то и доставать так сильно не станет… хоть она и успела привыкнуть к её восхищённому голосу, её полным любви глазам и её обожанию. И ей совсем не понравился, взгляд, который Снежка одарила её на прощание.       Звонок в дверь эхом отозвался от стен, вернув Реджину к реальности. Она поспешила открыть дверь и увидела на пороге Эмму и маленькую Снежку.       — Нам нужно поговорить, — быстро сказала Эмма, сбив с толку Реджину. Снежка зашла в дом и села на диван, а Эмма последовала за ней.       — Да, конечно, заходите, — саркастично отозвалась Реджина, закрывая дверь. Она повернулась к Эмме и выжидающе скрестила руки, но вместо пояснений Эмма посмотрела на Снежку.       — Снежка, нам нужно поговорить наедине, — девочка глянула на Реджину.       — Иди в гостиную, — Снежка кивнула, спрыгнула с дивана и побежала в гостиную. Эмма повернулась к Реджине.       — Снежка рассказала мне о Греге… о том, что он говорил с тобой. Из-за него ты занервничала и ушла. А ещё велела ему не приближаться к Снежке, — Эмма прищурилась, глядя Реджине в глаза. — Чем он тебя пугает?       — Пугает? — Реджина ухмыльнулась. — Он меня не пугает.       — Тогда почему ты занервничала?       — Он нехорошо смотрел на Снежку. А я с ним… Он уже бывал здесь, мисс Свон.       — Что? Нет. Но он сказал… — начала было Эмма.       — Не знаю, что он тебе наплёл, но он уже был здесь. В первую неделю проклятья, — Эмма растерянно взглянула на неё. — Тогда он был ребёнком, и… я совершила ошибку. Дело в том, что… я считаю, что он приехал найти отца. Но, что важнее, его интересует этот город.       — Отца? — Эмма вскинула брови. — Что ты сделала с его отцом?       — Я… задержала его здесь, а Оуэн — Грег — сбежал. Его отец умер много лет назад… но я точно знаю, что Грег что-то задумал и хочет навредить мне.       — И ты решила, что он увидел в Снежке твоё слабое место?       Реджина нахмурилась, обдумывая её слова. Снежка не была её слабым местом. Слабость — это любовь… а она Снежку не любила. Но Грег мог этого не знать.       — Он определённо так подумал, — она взглянула на Эмму, сразу многое осознав. — Он может как-то навредить ей. И он знает, что Генри — мой сын.       Эмма тут же побледнела.       — Думаешь, он зайдёт так далеко?       — Я не знаю. Он уже не тот мальчик, которого я знала, — Реджина на пару секунд опустила взгляд. — Если он что-то предпримет…       — Ты не можешь использовать магию, — отрезала Эмма, зная, на что способна Реджина. — Ты обещала Генри.       — Если он навредит Генри… — попыталась начать Реджина.       — Я поговорю с ним завтра, — ляпнула Эмма первое, что пришло в голову. — Как думаешь, он может знать что-то о… магии?       — Надеюсь, нет.       Эмма вздохнула и взглянула на часы.       — Мне пора, — она посмотрела в сторону комнаты, куда ушла Снежка, и повернулась к Реджине. — Я уже с ней попрощалась. Приведи её утром в полицейский участок.       — Ладно.       Эмма пошла к двери и меньше чем за минуту покинула дом. Реджина вздохнула и зашла в гостиную, где за столом сидела Снежка.       — Эмма ушла? — спросила она, и Реджина кивнула, вставая у неё за спиной.       — Я приготовила лазанью; пойду её принесу… — он отправилась было на кухню, но Снежка тут же спрыгнула со стула.       — Я уже поужинала с Эммой и Дэвидом, — Реджина замерла и обиженно нахмурилась. — Но я хочу попробовать твою лазанью.       Реджина чуть улыбнулась, но затем повернулась и строго взглянула на девочку.       — Ты уверена? Ты не обязана есть всё, что я готовлю.       — Но мне очень хочется, — Снежка улыбнулась, села на стул и положила руки по бокам от тарелки. — О, и Генри передавал привет!       Реджина не смогла сдержать улыбку.       — Правда? — Снежка кивнула. Реджина улыбнулась ещё шире при мысли, что сын думал о ней, причём в хорошем ключе. Вероятно, он был вместе с отцом и вернулся со школы как раз в тот момент, когда Снежке нужно было уходить. Девочка же сказала, что ужинала только с Эммой и Дэвидом. — Ладно… — заявила она, вырываясь из мыслей. — Я принесу лазанью.       Ужин прошёл молча. Реджина не стала давать Снежке большую порцию, но девочка всё равно с удовольствием всё съела. Когда же Реджина хотела забрать у неё тарелку, Снежка схватила её за руку и посмотрела на мачеху большими зелёными глазами.       — Прости, что я на тебя накричала. Мне очень жаль, — печально и стыдливо сказала девочка. Когда Эмма сказала, что всё было ради её же блага, она пожалела, что поссорилась с Реджиной. — Я буду тебя слушаться.       — Всё… нормально, — сказала Реджина, видя, что Снежка искренне раскаивается. Когда это её не успокоило, Реджина натянула улыбку. — Я не в обиде.       — Правда? Ты не злишься? — у Снежки загорелись глаза, и она медленно отпустила руку Реджины.       — Да. Не злюсь.       Снежка просияла.       — Эмма сказала, что я ещё слишком маленькая, чтобы всё знать, и есть то, что никто не должен мне говорить. Поэтому ты мне не отвечала?       — Конечно, — без колебаний сказала Реджина, собирая тарелки. — Я сейчас их помою, — она направилась на кухню, но вскоре услышала, что Снежка бежит за ней.       — Можно тебе помочь? Мне скучно.       Реджина поставила тарелки в раковину. Повернувшись к падчерице, она увидела, что та в одной руке держит пластиковый стаканчик, а в другой — пустой бокал.       — Мне не нужно помогать, тут очень мало всего… — сказала Реджина, забирая их у неё. Но, заметив, что Снежка расстроилась, она невольно добавила: — Но, если хочешь, можешь рассказать, как ты провела день.       Это сразу обрадовало девочку.       — Конечно! — Реджина подошла к раковине, а Снежка села на скамью и начала перечислять. Пока Реджина мыла посуду, она узнала, что девочка пообедала с Эммой, потом они вернулись к ней домой, там, похоже, играли, пока не приехал Дэвид, и они втроём о чём-то разговаривали. — Погоди! — внезапно воскликнула Снежка.       — Что такое?       — Я не рискнула спросить, но… ты знаешь, где принцесса Дэвида? — Реджина вскинула брови и не смогла сдержать ироничную улыбку.       — Его принцесса — мать Эммы, Мэри Маргарет.       — А… Тогда понятно… — и девочка продолжила рассказ.       После разговора с Дэвидом и Эммой Снежка попросила их показать деревянный меч Генри и научить её им сражаться. Они втроём так веселились, что она, по всей видимости, уснула и проснулась только тогда, когда Дэвид начал готовить ужин. Они поели, и, когда Эмма открыла дверь, появился Генри с его отцом. Снежка почти не успела с ними пообщаться, потому что Эмма сказала, что она расстроится, если они приедут слишком поздно. Реджина время от времени посмеивалась, слушая, в каких деталях всё описывала Снежка — прямо как Генри когда-то.       — Реджина? — она вытерла руки и повернулась к падчерице; та зевала и потирала глаза. — Я хочу спать.       — Тебе и пора спать, — Реджина помогла ей слезть со скамьи и заметила, что девочка действительно клюёт носом.       — Ты почитаешь мне сказку? — спросила Снежка, когда они поднимались в её команту.       — Эм… — Реджина поколебалась, но, видя, насколько устала девочка, решила, что можно и согласиться, ведь она явно быстро уснёт. — Хорошо, почитаю.       — Здорово! — сонно улыбнулась Снежка. Как только они дошли до комнаты, Реджина переодела падчерицу в пижаму, и та быстро забралась в кровать и устроилась на подушке.       — Какую сказку тебе почитать? — Реджина подошла к столу и пробежалась взглядом по стопке книг. Там лежали «Золушка», «Ганзель и Гретель», «Русалочка», «Спящая красавица»… практически всё, кроме «Белоснежки и семи гномов». Реджина улыбнулась: Генри поступил очень умно, зная, что она не захочет читать ей об этом. — Ну, думаю, эта подойдёт, — заявила Реджина и взяла «Ганзеля и Гретель», но, обернувшись, увидела, что Снежка уже уснула.       Реджина положила книгу на место и, подойдя к девочке, накрыла её одеялом. Снежка улыбнулась во сне, вызывав маленькую — крохотную — улыбку и у самой Реджины. Но она вскоре исчезла, и Реджина направилась в собственную спальню.

______________________

      Реджина со всех ног бежала по лесу. Она должна была туда добраться до того, как с ними что-то случится. Она не могла этого допустить. Она обещала Генри, что не будет использовать магию, но, черт, если им кто-то навредит, она вырвет ему сердце и будет сжимать так медленно, чтобы этот человек умер от боли. Никто не смеет навредить им и уйти безнаказанным.       — Эмма! — крикнула Реджина и остановилась, увидев Эмму и Дэвида, смотрящих на неё со слезами на глазах. Реджина ощутила нарастающее внутри отчаяние: она догадывалась, что произошло. — Где они? — тихо спросила она, чувствуя, как слёзы подступают к глазам, а в горле нарастает ком.       — Мы опоздали, — всхлипнула Эмма, и Дэвид обнял её за плечи. Реджине захотелось не слышать этих слов.       — Нет, не опоздали. Где они?! — воскликнула она, испугавшись, что Эмма сказала правду.       — Он убил их, потому что… Он сказал, что ты должна узнать, каково это — терять родных! — Эмма вырвалась из рук отца и со злостью взглянула на неё. — Это ты виновата!       — Нет… — прошептала Реджина, отшагивая от них. Но она не отрицала: во всём действительно была виновата она, но она отказывалась верить в произошедшее. Их больше нет. Их не вернуть.       Реджина очнулась и села на кровати. Она ощущала пот на коже и бешеный стук сердца. Она вздохнула и огляделась, заметив, что снаружи разразилась гроза. Реджина встала и подошла к окну. Дождь лил, как из ведра, сверкали молнии и гремел гром.       Но она облегчённо выдохнула. Она помнила, что ей снился кошмар, но уже забыла, о чём он был. Сердце и взбудораженный разум подсказывали, что о чём-то ужасном. Может, и хорошо, что она всё забыла.       — Реджина? — послышался детский голос. Реджина обернулась и увидела Снежку, стоявшую в дверях; несмотря на темноту, она видела, что лицо девочки залито слезами, а её зелёные глаза полны ужаса.       — Что такое? — Реджина нахмурилась, подходя к ней. Снежка подбежала и крепко обняла её.       — Мне приснился кошмар, но он был как взаправду, я не могла убежать и… — она заплакала, прижимаясь к её ногам. — Это было ужасно.       — Это всего лишь кошмар, — Реджина притворилась, что с ней всё в порядке, потому что сама до сих пор ощущала боль и печаль собственного сна. — Снаружи бушует гроза, вполне понятно, что тебе приснился кошмар. Но это всего лишь сон.       Снежка подняла голову и надула губы.       — Но он был очень реалистичный.       — Мне тоже приснился кошмар, — Реджина взяла девочку за руку и подвела её к кровати. — Мы можем остаться здесь, пока ты не успокоишься и не сможешь уснуть, — это было вполне логично, ведь и самой Реджине не хотелось спать.       — Я бы легла спать, но… я не хочу спать одна, — Снежка опустила взгляд, а потом посмотрела на мачеху. — Можно поспать с тобой?       — Что? — вырвалось у Реджины. Позволить этой девчонке спать в её кровати? Она на такое не подписывалась. — Снежка, страхи… с ними нужно бороться.       — Но… Но кошмар был такой ужасный. Там была ведьма, злая ведьма, которая хотела меня съесть. Она убила моего папочку и гналась за мной, — Снежка поджала губы, чтобы не расплакаться. — Это было как взаправду.       Реджина не знала, что на это ответить. Ко Снежке пришёл не кошмар, а воспоминание. И именно она была той ведьмой, которая убила её папочку и множество раз хотела убить её. У Реджины сжалось сердце при виде испуганного лица девочки. Она действительно боялась её из того сна.       — Л-ладно, — пробормотала Реджина, испытывая угрызения совести. Может, это как-то загладит вину за то, что она преследовала пятилетнюю девочку во сне. — Но только сегодня, понятно?       — Да, спасибо! — Снежка быстро взобралась на кровать Реджину и заползла под одеяло. Реджина вздохнула и легла на своё место. — Как думаешь, гроза скоро утихнет? — прошептала Снежка, прижимаясь к ней.       — Не знаю, грозы меня не пугают.       — Ты такая храбрая. Я очень боюсь грозы.       — Ну, теперь ты не одна, так что бояться нечего, — Снежка чуть улыбнулась. — Попытайся уснуть.       — Да… — ответила Снежка, но глаза не закрыла. Увидев, что Реджина закрыла глаза, она быстро спросила: — А что тебе снилось?       Реджина вздохнула и открыла глаза, глядя в потолок.       — Не знаю, но… Кажется, кто-то забрал у меня то, что я люблю больше всего на свете.       — О… Тебе тоже снился кошмар?       — Да, — задумчиво ответила Реджина. Снежка вздохнула и легла на подушку.       — Доброй ночи, — прошептала она, но Реджина не ответила, без остановки думая о своём кошмаре.       Кто-то забрал у неё то, что она любит больше всего на свете… но явно не Дэниэля. Она предполагала, что забрали Генри, но помнила, что он был не один. Второго человека она не знала. Кроме Генри она никого не любила. Хотя… Нет, Реджина покачала головой, отгоняя странные мысли. Кошмар был ужасен, но, к счастью, она его забыла. Она закрыла глаза, надеясь, что на сей раз ей приснится что-то получше.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.