ID работы: 12468136

Загадай желание

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
37
переводчик
Lightstorm сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
67 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
37 Нравится 21 Отзывы 10 В сборник Скачать

10.

Настройки текста
      Реджина перекатилась на бок, не открывая глаз, но понимая, что надо вставать. Она неохотно подумала о том, что нужно сделать за сегодня: отвезти Снежку в полицейский участок, потом пойти на работу и, ну, взяться за дела. Реджина почти решилась открыть глаза, как вдруг ощутила, как к ней прижимается маленькое тело, и вспомнила, что с ней в кровати Снежка.       Сонно открыв глаза, Реджина взглянула на обнимающую её девочку. По какой-то удивительной причине это зрелище её совсем не отвращало. Наоборот, оно даже… умиляло. Но затем Реджина посмотрела на часы на прикроватном столике и поняла, что опаздывает.       Она медленно отодвинула от себя девочку, но не стала её будить. Вместо этого она накрыла Снежку одеялом, а потом пошла к шкафу, не заметив, как та нахмурилась во сне.       Снежка бежала по лесу и то и дело оглядывалась, чтобы понять, преследует ли её ведьма. За её спиной никого не было, но она знала, что ведьма где-то неподалёку. Ей нужно было где-то спрятаться, потому что иначе ведьма поймает её… и убьёт.       Вдруг ведьма возникла прямо перед ней, и Снежка застыла, глядя на её длинные чёрные волосы, на её узкое тёмное платье и, конечно же, на её злую усмешку.       — Куда это ты направилась, дорогая? — у Снежки перехватило дыхание от взгляда ведьмы, полного ненависти и гнева. — Тебе от меня не убежать.       Снежка ахнула и побежала в другую сторону, но, куда бы она не двигалась, ведьма всегда была перед ней.       — Эй! — Снежка подняла взгляд на ведьму, появившуюся в нескольких шагах от неё. Ведьма подняла руку, и в ту же секунду Снежка ощутила, как мощный порыв воздуха оторвал её от земли. — Я же сказала: тебе от меня не спрятаться и не скрыться, — ведьма подошла к ней. — Что бы ты ни делала, я всегда тебя найду… и обязательно убью.       Снежка сглотнула, чувствуя, как поток воздуха прижимает её спиной к дереву. Ведьма подошла ещё ближе.       — Кто ты?       — Ты меня не помнишь? — ведьма саркастично улыбнулась. — Это ведь ты дала мне имя. Я — Злая Королева.       Снежка нахмурилась, не помня, чтобы давала кому-то такое имя. Но кого-то она ей напомнила. Того, с кем эта Злая Королева явно сделала что-то плохое.       — Что ты сделала с Реджиной?       Злая Королева широко улыбнулась и приблизилась к ней.       — Её больше нет. И она не вернётся.       Реджина только надела пиджак, как услышала, что Снежка бормочет во сне. Она обернулась и увидела, что девочка плачет, даже не просыпаясь. Реджина быстро подошла к постели, села и слегка встряхнула Снежку.       — Снежка, дорогая… Проснись, — прошептала она, но девочка всё хмурилась и всхлипывала. — Снежка! — она повысила голос, заставив девочку резко открыть глаза. Реджина увидела в них страх и отчаяние. — Тебе приснился кошмар.       — Она такая злая… — прошептала Снежка, прижимаясь к Реджине; по её щекам потекли слёзы. — Не зря её так называют.       — О чём ты? — спросила Реджина, в то же время догадываясь, о ком говорит девочка.       — О Злой Королеве, — Снежка отпрянула и взглянула ей в глаза. — Это она убила моего папочку… она хотела убить и меня. Она забрала тебя от меня.       Реджина ахнула. Так это она довела девочку до слёз? Но в таком случае Снежка определённо видела лицо Злой Королевы, её лицо.       — Ты её узнала? Ты видела её лицо? — паника тут же настигла её: не стоило задавать этот вопрос. Если бы Снежка узнала её, то не бросилась бы в её объятья. Она бы отпрянула… и возненавидела её.       — Да… — испуганно прошептала Снежка. — Она была похожа на тебя, — Реджина поджала губы и с трудом сглотнула, надеясь, что девочка не сложит два и два. — Ты тоже в неё веришь? Значит, она придёт за мной?       — Я так не думаю. Просто забудь о ней. Уверена, она не причинит тебе вреда, — заявила Реджина, поднимаясь с кровати. — Возвращайся в свою комнату и переодевайся, а я приготовлю завтрак, — она направилась к двери, а Снежка спрыгнула на пол.       — Реджина! — она обернулась, и девочка робко улыбнулась. — Спасибо, что разрешила поспать с тобой.       — Да… — прошептала она, когда Снежка пробегала мимо.       Реджина вздохнула и быстро спустилась по лестнице, зашла на кухню и занялась завтраком. Но у неё из головы не шёл кошмар Снежки и мысли о том, что случится, если раскроется правда о Злой Королеве. Тогда Снежка уже не будет её любить и… Нет. Ей нужно перестать предавать этому столько значения. К тому же, если девочка узнает, что она и есть Злая Королева, она поспешит вернуться к Эмме и Дэвиду… а это хорошо.       — Вот и я! — сказала Снежка и направилась к холодильнику. Реджина заметила, что она что-то прицепила к двери морозильника. — Я нашла твою сумочку в гостиной и увидела свой рисунок, а затем решила, что было бы здорово повесить его здесь. Что скажешь? — Снежка налепила на рисунок магнит и с широкой улыбкой посмотрела на Реджину.       — Я… не против, — поражённо прошептала Реджина, вспомнив, о чем думала пару секунд назад. А действительно ли это хорошо?

______________________

      Реджина зашла в свой кабинет, повесила пальто на вешалку и села за стол. Сегодня дел у неё было немного — теперь все в основном обращались к Эмме и Дэвиду — но она оставалась мэром, и что-то требовало именно её внимания.       Она взяла было ручку и бумаги, но тут зазвонил телефон. Реджина посмотрела на экран. Эмма Свон. Она говорила с ней пять минут назад, что ей ещё нужно?       Нажав на кнопку, она прижала телефон к уху и сказала:       — Мисс Свон? Мы же только что виделись.       — Ты была права. Грег… Он забрал Снежку, — сказала Эмма, едва переводя дух. Реджина застыла.       — Что? Как?! Мы только что расстались!       — Когда ты ушла, он зашел через заднюю дверь и… Не знаю! Не успела я и слова сказать, как он ударил меня по голове и забрал ее!       Реджина ощутила комок в горле и быстро откашлялась, чтобы его сглотнуть.       — Я возвращаюсь, — она схватила сумочку и направилась к выходу, но тут Эмма сказала:       — Нет, я позвонила не за тем, чтобы ты мне помогла — я сама её найду с Дэвидом — но мне нужно, чтобы ты присмотрела за Генри! Я позвонила Нилу, но он не ответил. Генри нужно отвезти в школу, а он не отвечает! — Реджина чувствовала, как в Эмме нарастает отчаяние, которое передавалось и ей.       — Я тоже могу помочь её поискать! — невольно крикнула она.       — Лучше береги Генри! — крикнула Эмма, когда Реджина вышла на улицу и направилась к машине.       — Разумеется, — она повесила трубку и распахнула дверь.       Она вцепилась в руль, вдавливая педаль газа в пол, чтобы как можно скорее добраться до школы и убедиться, что её сын в порядке. Этот ублюдок забрал Снежку, ударил Эмму по голове; то же самое он мог сделать с Генри и Нилом. Этот человек обязательно заплатит, как только она спасёт девочку. Надо было что-то сделать ещё тогда, когда он нехорошо посмотрел на Снежку.       Снежка. Навредит ли он ей? Она не смогла причинить боль ребёнку. Никто бы не смог… но этот ублюдок похитил её и кто знает, что с ней сейчас делает. Кричит на неё? Бьёт? Угрожает? Господи Боже, ей всего пять лет. Как у него хватило духу украсть её? О, он за это заплатит. Определённо.       Реджина остановила машину перед школой и чуть ли не бегом выбралась наружу. Все провожали её странными взглядами, но ей было плевать. Ей нужно было найти сына. Реджина взбежала по лестнице к классу Генри и даже без стука ворвалась внутрь.       — Генри? — крикнула она, оглядывая учеников. К её облегчению, один из них поднял голову, и она встретилась взглядом с родными глазами. Она быстро подошла к нему и протяжно выдохнула. — Ты в порядке?       — Да… — Генри посмотрел по сторонам, растерянный и смущённый таким вниманием. Повернувшись к ней, он заметил отчаяние и страх в её взгляде. — Что случилось?       — Я выведу его на минуту, — сказала Реджина его учительнице, чьё имя даже не попыталась вспомнить. Взяв Генри за руку и не дожидаясь ответа, она вывела его из класса.       — Мам, что происходит?       — Ты точно в порядке? Ты нормально сюда добрался?       Генри непонимающе нахмурился.       — Да. Папа меня привез… а что?       — Ты видел Грега? Человека не отсюда?       — О, да. Он позавтракал вместе со мной и Нилом в закусочной… Он вёл себя дружелюбно, — он вновь нахмурился, видя, как забеспокоилась мать. — А что? — теперь он видел сомнение в её взгляде; она не решалась ему что-то сказать. Нечто очень важное. — Больше не лгать, помнишь?       Реджина мысленно выругалась. Ей стоило просто убедиться, что Генри здесь, а не заваливать его вопросами, ведь из-за них у него возникли подозрения… на которые ей придется ответить правду.       — Он похитил Снежку.       — Ч-что? — воскликнул Генри, распахнув глаза. — Нет… Но…       — Слушай, я её найду, хорошо? Но мне нужно, чтобы ты оставался здесь, — Реджина знала, что после таких новостей её сын не захочет отсиживаться в стороне. — Пожалуйста, Генри, ты должен остаться здесь. Я её найду, но и ты должен быть в безопасности.       — Ты обязана её найти, — быстро сказал Генри. — Но почему он её похитил?       — Сейчас это не важно. Возвращайся в класс и, пожалуйста, не делай глупостей.       — Не стану, — Реджина чуть улыбнулась и обняла его, прижимая к себе. К её удивлению, Генри ответил на объятье. — Пожалуйста, найди её.       — Найду.       Он отвернулся от неё, посмотрел ей в глаза и вернулся в класс. Реджина вздохнула и спешно ушла.

______________________

      — Эм, мисс Смит? — его учительница подняла голову. Мальчик подошел к своей парте, взял рюкзак и надел его на спину. — Моя мама решила меня забрать… Кое-что случилось, и мне нужно поехать вместе с ней, — он знал, что так вопросов задавать не будут: учительница боялась его матери.       — Х-хорошо, но не забудь сделать домашнее задание.       — Ладно, спасибо, мисс Смит, увидимся завтра! — и на этом он выбежал из класса, убедился, что Реджины рядом нет, и тоже бросился на поиски своей бабушки.

______________________

      Реджина вышла из школы, на ходу набирая номер. Как только она села в машину, из динамика раздался голос Эммы:       — Он в порядке?       — Да, он в классе, — ответила Реджина, заводя мотор и не сводя взгляда с дороги. — Где ты?       — В лесу. Мы с Дэвидом подумали, что он может быть здесь.       — Я скоро приеду.

______________________

      Эмма посмотрела на Дэвида, стоящего рядом с ней.       — Реджина сейчас приедет. Ей тоже хочется её найти.       — Чем больше людей, тем выше шансы её найти. Генри в порядке? — Эмма кивнула, и они пошли дальше. — Если я его найду, я его убью.       — А я с удовольствием посажу его за решетку, — они постоянно оглядывались в поисках Грега или Снежки, но те не показывались. — Я так сглупила; я должна была понять, что он задумал. Почему ещё он зашел через заднюю дверь?       — Не вини себя, Эмма, — прошептал Дэвид. — Сейчас нам нужно найти её и спасти.       — Да, но…       — Отпусти меня! — услышали они крик Снежки. Они выхватили пистолеты и побежали туда, откуда мог доноситься её голос.       Они наткнулись на хижину, которую Дэвид, что удивительно, узнал: именно там он прятался с Мэри Маргарет в бурю и там же он спас её, не дав сорваться в пустоту с обрыва. Но эта мысль быстро покинула его разум, когда он увидел мужчину, держащего его жену — всё такую же маленькую, но тем не менее — пока она пыталась вырваться из его рук. Увидев их, Снежка будто оцепенела.       — Эй, отпусти её! — крикнула Эмма, поднимая пистолет и готовясь стрелять, если он не отпустит её мать. — Предупреждаю, отпусти её.       — С чего бы? — спросил Грег, гневно глядя на неё. — Я не отпущу её, пока сюда не придёт Реджина.       — Она ни в чем не виновата, это всего лишь ребёнок. Отпусти её! — крикнул Дэвид, желая схватить его за грудки и научить уму-разуму.       — Я знаю, что она ни в чем не виновата, но она как-то связана с Реджиной. И, честно сказать, поменьше мальчишки, — у Эммы кровь прилила к лицу. — Генри, так ведь?       — Не смей говорить о нём. Отпусти. Её, — повторила Эмма, вцепившись в пистолет.       — Не собираюсь.       — Эмма! — пискнула Снежка, протягивая к ней руки и пытаясь высвободиться из хватки Грега.       — Позвони Реджине и вели ей прийти сюда. Сейчас же, — сказал Грег, удерживая девочку. — Звони, живо.       Эмма глянула на Дэвида, и он кивнул, понимая, что выбора у них нет. Эмма вынула телефон, не опуская оружие, и набрала номер Реджины. Прижав телефон к уху, она уставилась на Грега.       — Я в лесу, а вы где? — услышала она голос Реджины. Эмма тихо вздохнула.       — В хижине рядом с обрывом. Реджина, тебе нужно срочно прийти сюда. Прямо сейчас.       — Он там, да? С ней?       — Да. И он её не отпустит, пока ты не явишься. Приходи скорее! — крикнула Эмма, а затем повесила трубку и убрала телефон в карман.       — Ты не причинишь ей вреда, — сказал Дэвид, не сводя с него взгляда.       — Я просто хочу, чтобы Реджина пришла сюда, — ухмыльнулся он.       — Я уже здесь, — заявила Реджина, медленно подходя к Эмме и Дэвиду. Чудовищная боль охватила её, когда она увидела испуганную и зареванную Снежку в руках Грега.       — Реджина! — пискнула девочка, не прекращая плакать.       — Интересно, как это тебе удалось всего за секунду добраться до нас? — Грег нахмурился, крепко держа Снежку.       — Ты хотел — я пришла. Отпусти её, — сказала Реджина, вставая рядом с Эммой.       — Не собираюсь, — ухмыльнулся Грег, а затем отступил от них, приблизившись к краю обрыва.       — Что ты делаешь?! — донесся до них голос Генри.       — Генри, а ты здесь откуда? — воскликнула Реджина. Сын виновато взглянул на неё, а потом посмотрел на Грега.       — Не подходи, — сказала Эмма, зная, что этого было не избежать. Генри, может, и хотел помочь, но лишь вызывал у неё больше беспокойства. — Не приближайся к нему, Генри.       — Зачем ты это делаешь? — растерянно спросил Генри у Грега, шагая к нему, но Реджина перехватила его на полпути и прижала к себе. — Она ни в чём не виновата!       — Знаю. Но твоя мама — да.       Генри нахмурился и взглянул на Реджину, быстро понимая, что к чему.       — Что бы она тебе ни сделала, — вмешалась Эмма, делая несколько шагов к Грегу, — девочка к этому отношения не имеет. Она ничего для Реджины не значит.       — Правда? — он перевёл взгляд с Эммы на Реджину и обратно. — А мне кажется, что значит очень многое, — он схватил Снежку и сделал вид, что хочет сбросить её с обрыва, из-за чего девочка завопила от страха, как и все остальные.       — Не смей! — крикнула Реджина, заводя Генри за спину и подходя к Грегу маленькими шагами. — Не смей причинять ей вред.       — О, а я-то думал, что она с Реджиной никак не связана, — сказал Грег, глядя на Эмму и отступая на ещё один шаг. Он перевёл взгляд на Реджину. — Я знаю, кто ты. Я знаю, что ты… Почему бы тебе это не проявить?       Эмма и Дэвид переглянулись, не понимая, знает ли этот человек о магии Реджины. Или о магии этого городка. Иначе к чему такие вопросы?       Реджина пристально посмотрела на Грега, чувствуя, как закипает кровь и часто бьётся сердце, но не зная, от злости или из страха за Снежку. Но она не могла ничего сделать… Она не могла воспользоваться магией, пока Грег держит девочку, к тому же, она пообещала Генри. А сын стоял прямо за ней.       — Почему вы не воспользуетесь своими штучками, мадам мэр? — спросил Грег, теряя терпение. Он сделал шаг назад. — Вам нужен стимул? — спросил он, злобно переглядываясь с Реджиной.       — Шантажируешь меня ребёнком? Ты превратился в труса, Оуэн, прямо как твой отец, когда отпустил тебя, — процедила она, и Эмма не пару секунд прикрыла глаза, понимая, что зря она это сказала.       — Он отпустил меня, потому что спасал меня от тебя, — он улыбнулся, вызвав дрожь у Реджины. — Как я спасу эту девочку от тебя, — и он к общему шоку сбросил Снежку с обрыва.       — Нет! — крикнули Генри и Реджина, пока Эмма и Дэвид поражённо опускали оружие.       Реджина, не раздумывая, подняла руку и сосредоточенно стиснула зубы. Слёзы жгли ей глаза — её терзали подозрения, что она всё же опоздала. Возможно, Снежка уже ударилась о камни, или ветер отбросил ее к скале, или долетела до воды, что при падении с такой высоты равносильно смерти. Но Реджина продолжала протягивать руку, стараясь не думать о худшем. Она ощущала, что держит нечто тяжёлое, и надеялась, что это ей не кажется. Пятью секундами позже — хоть и казалось, что прошло пять долгих минут — из-за края обрыва показалась Снежка; она парила в воздухе. Реджина успела.       — Снежка! — крикнула она, подбегая к ней. Ещё немного подержав девочку в воздухе, Реджина медленно опустила её на землю; Снежка бросилась к ней в объятья и принялась плакать от испуга. Реджина присела и обняла девочку, понимая, сколько людей сейчас поражённо наблюдают за ней — вероятно, из-за того, что она спасла Снежку, или что Снежка осталась жива, или что они обнимали друг друга. Но ей было плевать — девочка была с ней, хоть и плакала, но была спасена. — Всё хорошо, я с тобой, — пробормотала она, гладя Снежку по волосам и ощущая её слёзы, падающие на грудь.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.