ID работы: 12468136

Загадай желание

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
37
переводчик
Lightstorm сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
67 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
37 Нравится 21 Отзывы 10 В сборник Скачать

11.

Настройки текста
      — Я так и знал! — поражённо воскликнул Грег. Он и раньше видел, как Реджина творила нечто подобное, но теперь всё произошло у него на глазах. — Ты владеешь магией… — прошептал он.       И этим он вырыл себе могилу. Дэвид и Эмма оправились от шока; Дэвид подбежал к Грегу, повалил его на землю и врезал ему по лицу. Грег попытался отбиться, но Дэвид вскочил на ноги и выхватил пистолет, целясь в него.       — Поднимайся, — сказал он, взводя курок. Грег коснулся разбитой до крови губы и встал, подняв руки.       — Теперь я понял, что не так с этим городишкой.       Реджина моргнула, осознавая, что только ради этого он подверг Снежку опасности. Она поднялась и отпустила девочку, но продолжала держать её в поле зрения. К Снежке подбежали Эмма и Генри, но ей было уже плевать — теперь она смотрела на Грега. Кровь закипела у неё в жилах. Он заплатит за содеянное.       — Хотел узнать, на что я способна? Сейчас увидишь, — и Реджина в мгновение ока взмахнула рукой и отбросила Грега к дереву.       — Реджина! — крикнула Эмма, но та была глуха ко всему. Этот человек за всё ответит. Он собирался убить ребёнка… Снежку, которая ничего ему не сделала.       — Реджина! — Дэвид попытался преградить ей путь, но она взмахнула рукой и отшвырнула его в сторону. Реджина подошла к Грегу, который силился подняться.       — Теперь не за кем прятаться? Как ты посмел угрожать ребёнку?! — крикнула она, поднимая руку и грубо отбрасывая Грега в другое дерево. Мужчина сипло закашлялся.       — Мам, что ты делаешь? Прекрати! — услышала она издали крики Генри. Или так ей казалось. Сейчас её это не волновало. Неужели он ничего не понимает? Грег сбросил Снежку с обрыва на верную смерть!       — Я лишь хотел… — с трудом проговорил Грег. — Я знал, что ты её спасешь.       — Тогда ты должен был понимать, что я тебя за это убью, — сказала Реджина, занесла руку и начала поднимать Грега в воздух. Он чувствовал, как в его лёгких заканчивается кислород, и его начало переполнять отчаяние.       Снежка посмотрела на Эмму, которая помогала подняться Дэвиду, затем — на Генри, который стоял в нескольких метрах от Реджины, вероятно, не рискуя подходить ближе. Она бы попросила её прекратить, но… ей было слишком страшно. Она никогда не видела мачеху такой. Да, порой она злилась, но не так сильно. Сейчас она стала похожа на Злую Королеву из её снов.       Когда Эмма и Дэвид побежали к Реджине, Снежка бросилась за ними. Она остановилась рядом с Генри, а Дэвид и Эмма встали между Реджиной и плохим человеком, который её похитил.       — Реджина, это не выход! Отпусти его! — крикнула Эмма, но Реджина не слушала её, глядя, как лицо Грега становится всё более пунцовым.       — Реджина, возьми себя в руки! — крикнул Дэвид, поднимая оружие. И, хоть Снежка и не понимала, как оно работает, она знала, что оно сделает очень-очень больно.       — Нет! — крикнула она, подбегая к мачехе. — Пожалуйста, прекрати! — она чувствовала, как её глаза вновь наполняются слезами, слезами ужаса. Она словно столкнулась со злобной ведьмой из своих снов. Да, у Реджины была другая причёска, другая одежда, но её глаза… это были глаза Злой Королевы. — Ты и есть она… — прошептала Снежка, чем, ко всеобщему удивлению, привлекла внимание Реджины. Но девочка испуганно отпрянула от неё.       Реджина, словно оправившись от транса, посмотрела по сторонам, замечая Эмму, Дэвида с поднятым пистолетом, а после — своего сына, глядящего на неё со смесью разочарования и страха. Затем она перевела взгляд на Снежку и опустила руку. Грег упал на землю и принялся хватать ртом воздух.       — Я… Прости, — сказала Реджина и нахмурилась, глядя на детей. Она не думала, что они увидят её такой. Она не хотела этого. Она не хотела подвести сына и дать Снежке понять, кто она на самом деле.       Ведь она волновалась за неё. Испугалась за неё не меньше, чем за Генри. Реджина вновь посмотрела на сына. Теперь он обнимал Эмму, которая держала одной рукой его, а другой — Снежку. Реджина ощутила, как слёзы стали скатываться по её щекам. Она видела, как смотрели на неё дети. Как разочарован Генри, а Снежка… она была так напугана, что Реджина чувствовала, как сжимается её сердце. Теперь она больше не подойдёт к ней. Больше не будет её любить.       — Реджина, — твёрдо сказала Эмма, и она взглянула на неё. — Это не выход.       — Ты обещала, — прошептал Генри, и Реджина вновь посмотрела на сына, в ужасе осознавая, что опять его подвела.       — Генри, я… Прости меня, — сказала она, делая шаг к ним.       — Нет, не подходи! — испуганно крикнула Снежка, прижимаясь к Эмме. И Реджина застыла на месте, глядя на девочку. — Ты хочешь меня убить… Ты и правда Злая Королева!       Реджина ахнула. Те же слова сказал ей и Генри, когда рухнуло проклятие и он увидел, как она напала на Дэвида. Она медленно перевела взгляд на сына и поняла, что он думал о том же.       — Она больше не такая, — к большому удивлению Реджины прошептал Генри. Он слегка вздохнул и повернулся к Снежке. — Она изменилась.       — Нет, — девочка глянула на мачеху и вновь посмотрела на Генри. — Она точно такая же, как Злая Королева из моих снов. Это она, я знаю!       — Снежка… Прости, — сказала Реджина, шагая к ним. — Он это заслужил, но… Прости, что тебе пришлось это увидеть, — она опять перевела взгляд на сына. — И тебе тоже.       Генри взглянул на Эмму, желая узнать, не ошибся ли он в своих предположениях. Но в глазах Эммы он видел лишь понимание. Этот человек действительно заслуживал подобного, но его мама вышла из себя из-за страха потерять девочку. Это могло означать лишь одно. Генри посмотрел на Реджину и вяло улыбнулся, осознавая, что она всё же начала любить Снежку, раз так волновалась из-за неё.       — Больше так не делай. Пожалуйста, — прошептал Генри, и Реджина смогла разве что кивнуть. Впервые в жизни она почувствовала, что сын её понимает, и не желала упускать такой шанс.       — Эмма, мы должны отвезти его в участок, — сказал Дэвид, крепко заводя Грегу руки за спину. Эмма кивнула и отошла от Снежки. Дэвид невольно опустил взгляд на девочку. — Ты в порядке, Снежка?       Снежка посмотрела на Реджину и, подойдя ближе к Эмме, кивнула.       — Наверное.       Эмма чуть улыбнулась, похлопала её по голове и повернулась к Реджине.       — Ты должна забрать их к себе.       Реджина направилась было к Генри, но тут Снежка вцепилась в Эмму.       — Нет, не оставляйте меня с ней!       Эмма вздохнула, глядя в испуганные глаза Снежки, взяла её за руку и отвела от остальных на пару шагов. На лице Реджины до сих пор читалась боль. Ей явно не хотелось услышать такие слова от падчерицы. К тому же, Реджина спасла ей жизнь… и обнимала, как самое дорогое на свете. Эмма была уверена, что, несмотря на все страхи Снежки, Реджина не причинит ей вреда. Да, было странно так думать, но поступки Реджины доказали, что девочка ей небезразлична. Может, она даже её любит.       — Снежка… — Эмма повернулась к девочке и присела перед ней на корточки. — Она не причинит тебе вреда.       Снежка сглотнула, глядя Эмме в глаза. Она говорила так уверенно, потому что не видела Злую Королеву из её снов. Та была ужасно жестокой и говорила, что всегда будет преследовать её.       — Но… Но она же злая, я видела её…       — Ты должна поверить мне, — Эмма слегка улыбнулась, сжимая её маленькие ручки. — То, что произошло, она сделала из страха потерять тебя, — Снежка недоуменно нахмурилась. — Она спасла тебе жизнь.       — Ты спасла меня, — взволнованно сказала она, до сих пор не отойдя от испуга. Её лошадь понесло, и эта женщина спасла ей жизнь.       — Как ты? Цела? — обеспокоенно спросила Реджина, и Снежка, ущупав бока, облегченно выдохнула.       — Да, но никогда больше не сяду на лошадь, — испуганно сказала она, чувствуя, как Реджина взяла её за руки.       — Глупости, — Реджина улыбнулась, качая головой. — Страх отступит, если ты сама его пересилишь. Надо сесть в седло — чем скорее, тем лучше.       Снежка взглянула ей в глаза и сразу ощутила симпатию к этой женщине.       — Спасибо…       — Реджина! — с улыбкой представилась она, и девочка робко улыбнулась в ответ.       — А я — Снежка, — она улыбнулась шире. — Белоснежка, — а затем она непроизвольно обняла женщину, которая спасла ей жизнь и которой она будет вечно благодарна.       — Только не волнуйся, ладно? Она не причинит тебе вреда, — договорила Эмма, возвращая Снежку к реальности. Она поджала губы и кивнула, надеясь, что Злой Королевы и правда больше нет. — Отлично. Но я приеду за тобой и Генри, — она выпрямилась, взяла Снежку за руку и вернулась к остальным.       — Готова? — спросил Дэвид у дочери, но не мог не смотреть на девочку рядом с ней.       — Да, пошли… — Дэвид повел Грега прочь, а Эмма вздохнула и посмотрела на Реджину и Генри. — Я заеду за тобой позже, хорошо? — спросила она у Генри. — И мы поговорим насчет побега из школы.       — Угу, понял, — с легкой ухмылкой сказал Генри. Эмма отпустила руку Снежки и, в последний раз посмотрев на неё, пошла за отцом и тем, кого она с удовольствием упечёт за решётку.       Реджина невольно занервничала. Теперь она осталась наедине с Генри и Снежкой — детьми, которые видели, как она чуть не убила того подонка. Он этого заслуживал, но это не отменяет того факта, что дети не должны были видеть ее такой. Никогда.       — Простите, что вам пришлось увидеть… — она откашлялась, надеясь, что они не заметят, как ей не по себе. — Я… кажется, я вышла из себя.       — Это-то понятно, — сказал Генри, сжимая лямки рюкзака. — У тебя были на то веские причины. Он хотел убить её, — он быстро нахмурился. — Но… и убивать его за такое нельзя.       — Знаю, Генри, мне очень жаль, — сказала она, желая, чтобы сын не подумал о ней дурного. — Я пыталась сдерживаться, но… не смогла.       — Ты… — голос Снежки привлек внимание как Реджины, так и Генри. — Ты убила моего папочку?       Реджине было совестно смотреть в глаза Снежки, наполненные слезами и болью. Девочка вновь отошла от неё. Да, она действительно убила её отца… и Снежка знала это, но не в пять лет. Как ей на это ответить? Падчерица смотрела на неё с таким ужасом, какой никогда не возникал у Генри.       — Нет, — сказал Генри. Реджина моргнула и растерянно взглянула на сына. Он отлично знал, что она убила отца Снежки. Но мальчик повернулся к ней и сказал: — Это же была не ты, верно? — И тут Реджина увидела блеск в его карих глазах. Он едва заметно кивнул ей и повернулся к Снежке. — Это Злая Королева убила твоего отца, а не она.       — Я помню Злую Королеву из моих снов. Это точно была она, — уверенно заявила девочка.       — Снежка… — обратилась к ней Реджина, подходя ближе. Видя, что Снежка стоит на месте, она медленно протянула к ней руки. — Тебе этого не понять, ты слишком юна, но… много всего произошло. Прежде чем оказаться на пороге моего дома… ты была взрослой.       — Мам… что ты делаешь? — спросил Генри, подходя к ней.       — Она должна знать. Она никогда меня не поймёт, если не будет знать всего.       — Что? — удивленно спросила Снежка. Реджина вздохнула.       — Ты была взрослой… и до того многое произошло. Мы… мы причиняли друг другу боль. Поэтому я в последнее время так сильно злилась на тебя. Прости, это было незаслуженно.       Генри решил промолчать. Похоже, она собиралась не только рассказать Снежке всю правду, но и признаться, что полюбила её, что не могло не радовать.       — Когда ты была взрослой, у тебя появилась своя семья, понимаешь? — Снежка нахмурилась, но всё же кивнула. — Генри, Дэвид, Эмма… Все они — твоя семья, пусть ты их и не помнишь.       — Я была такой же взрослой, как ты? — спросила Снежка, пытаясь во всём разобраться. Теперь она понимала, почему Эмма, Дэвид и Генри были всегда добры к ней.       — Да, — ответила Реджина и вздохнула. — Я много раз ужасно с тобой поступала… во снах ты, вероятно, видишь всё это. И мне жаль, что тебе пришлось вновь это пережить.       — Ты убила моего папочку! И пыталась убить меня… всегда пыталась, — прошептала она, вспоминая свои кошмары. Теперь они казались куда страшнее. — Ты ненавидела меня.       — А ты — меня, — боль на лице Снежки резко сменилась удивлением. Она ненавидела Реджину? Как такое возможно? — Мы плохо поступали друг с другом, Снежка. Но я уже не та, что раньше… — она глянула на сына, рискнула улыбнуться ему и вновь посмотрела на девочку. — Пару месяцев назад Генри открыл мне глаза… и я стараюсь искупить свою вину. Ради него.       — Она правда старается, — добавил Генри, подходя к Снежке и кладя руку ей на плечо. Она посмотрела на него, а затем повернулась к мачехе.       — Я ведь не ненавижу тебя, понимаешь? Мне было очень сложно признать, но… я осознала это. Не ты виновата в том, что между нами случилось… ты — дитя. Я не могу винить тебя за то, чего ты даже не помнишь, — Реджина почувствовала, как к горлу подступил ком, но попыталась говорить чётко. — Я не знаю, почему, но… я чуть не умерла, когда ты упала с обрыва, — она шумно выдохнула. — Мне хотелось, чтобы тот человек пожалел о том, что сделал с тобой, но я не хотела, чтобы ты это видела. Я не хотела, чтобы ты узнала, что я и есть Злая Королева из твоих снов, потому что… тогда бы ты покинула меня. А ты… — она улыбнулась, хоть по её щекам и текли слёзы. — Как это ни иронично, но ты, Белоснежка, единственная любила меня, несмотря ни на что. И мне… мне не хотелось лишиться ещё и этого. И теперь не хочется. Я не собираюсь вновь становиться Злой Королевой, но не только ради Генри, а ради тебя тоже, — она нахмурилась, думая, что теперь сказать, но слова сами сорвались с её языка. — Я не хочу потерять вас обоих.       Снежка нахмурилась, обдумывая услышанное. Реджина была Злой Королевой, но когда-то давно. Она на это надеялась. Более того, Реджина не хотела потерять её. И Снежка невольно улыбнулась. Это могло означать лишь одно.       — Ты любишь меня, — прошептала Снежка, и её зелёные глаза зажглись. — Правда любишь! — и она подбежала к мачехе, чуть не сбив её с ног. Именно этого ей хотелось с тех пор, как этот плохой человек похитил её: ей хотелось вернуться к Реджине, чтобы та заверила, что всё будет хорошо. Но так было даже лучше. Теперь она знала, что мачеха её любит.       Реджина была так поражена поступком девочки, что невольно обняла её и прижала к себе. Может, и так. Может, она любила её, а, может, и нет… Сейчас ей хотелось одного: чтобы Генри и Снежка её не ненавидели. Реджина знала, что поступила бы так же, если бы Оуэн похитил Генри, поэтому… она решила, что девочка, возможно, права. Но сейчас ей не хотелось думать об этом, не хотелось терять сына или девочку, которая её любила. А это произойдет лишь в том случае, если она станет хорошим человеком.       Генри приблизился к ним, не желая нарушать момент. Но когда его мать посмотрела на него и улыбнулась, он решил ответить ей тем же. Всё шло так, как он и ожидал. Его мама захотела измениться ещё сильнее — теперь и ради Снежки. И, что важнее, она осознала, что вновь любит эту девочку.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.