Live for you / Stay for me

Перевод
R
Заморожен
45
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
114 страниц, 40 841 слово, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
45 Нравится 9 Отзывы 33 В сборник

часть 15: Эндрю

Настройки
Глупые, очень глупые люди. Рико сделал свой ход, так что бояться больше было нечего, и все же Эбби настояла на том, чтобы отвезти старшекурсников к себе домой на выходные, в то время как тренер взял с собой Нила. Эндрю, как ни старался, не мог понять всей этой суеты. Рико не собирался сближаться ни с кем другим. Ещё нет. Он был не настолько глуп. Если бы Эндрю заботился или любил лезть не в свое дело, как Тренер или Эбби, он бы больше беспокоился о нападающих, которые все еще дышат самостоятельно, поскольку их мозг, похоже, функционировал не лучше, чем у Сета. В то время как старшекурсники, Ники и Аарон хандрили из-за "несчастья" Сета, Нил и Кевин провели последние дни, тренируясь в Бурлеске как сумасшедшие. Впервые за многие годы Эндрю пожалел, что действие его лекарств не может быть перенесено в другой мир. Их усилия, по крайней мере, были бы забавными, если бы он был под кайфом, наблюдая за ними, но трезвый и без наркотиков, он был близок к тому, чтобы заболеть от такого количества нелепостей, разделяемых игроками и остальной командой. Вот почему ему не хотелось возвращаться к дневной тренировке в среду после встречи с Би. Ему было наплевать на Сета, ему было наплевать на Экси, ему было наплевать на матч в следующую пятницу, и двое мужчин, которых он поклялся защищать, собирались покончить с собой от истощения прежде, чем Рико успеет дотронуться до них пальцем, так что у Эндрю не было причин спешить. Кроме того, затуманенный мозг Эндрю чесался каждый раз, когда он видел, как Нил пытается бежать в этом мире. Он слишком быстро привык делать это в Талии, и после смерти Сета слишком мягко относился к своему недостатку. Эндрю не мог понять, почему зуд в его мозгу побуждал его помочь, как будто он мог это сделать. Должно быть, это из-за лекарств. — Эндрю, ты можешь сейчас уйти? Эндрю оторвался от мыслей о Ниле и вернулся к Би и часам на стене, отмечавшим, что их встреча закончилась пять минут назад. Эндрю оставил на диване пустую кружку из-под какао, которую сжимал в руках, и пошел обратно на стадион. Тренировка прошла в тишине, Лисы привыкали к блаженному отсутствию Сета и хрупкому присутствию Нила на корте. Эндрю выдержал пять секунд насмешек, наблюдая, как команда скорбит и одновременно бережет Нила, как фарфоровую куклу, прежде чем отправиться в раздевалку, чтобы не торопясь переодеться. Когда он был готов, тренер остановил схватку, чтобы сделать свои обычные заключительные замечания. Эндрю подумал о том, чтобы подождать снаружи, но мужчина поймал его и жестом пригласил присоединиться. Эндрю сделал три шага к группе, когда у тренера зазвонил телефон. Хорошо. Он не был готов выдержать еще один разговор о Сете. — Миньярд! Тащи сюда свою психованную задницу, — потребовал тренер. Палец указывал прямо на Эндрю. Улыбка Эндрю расплылась в вызванном наркотиками восторге, когда он приблизился. О, так много ответов на вопрос, почему он опоздал. Так много шансов заставить тренера выругаться. — Как, черт возьми, у тебя теперь возникли проблемы с полицией? — спросил тренер, прикрывая динамик. — Спроси у моей копии. Я мертв. — Это был не я, — ответил Аарон. Он подошел поближе к тренеру, даже если тот позвал Эндрю. — Я очень четко помню, как говорил тебе никогда больше не выкидывать гребаных трюков, — сказал Ваймак, игнорируя Аарона. После того, как Эндрю устранил проблему с Тильдой, он договорился с тренером о том, что будет каждую ночь путешествовать в Бурлеску, продолжать принимать лекарства, выполнять свой контракт и любой ценой избегать повторной смерти, потому что ни один из них не знал, что произойдет в этом случае. Итак, ему потребовалась секунда, чтобы обдумать то, что он недавно сделал. — Я ничего не делал. — Тогда почему гребаный коп из Окленда звонит по телефону и спрашивает тебя? Земля задрожала под ногами Эндрю, и его фальшивая улыбка погасла в тот момент, когда глаза Аарона расширились. Эндрю выхватил телефон у тренера. — Не здесь. Попробуй еще раз в следующей жизни! — сказал он и повесил трубку. Через две секунды телефон начал танцевать в руке Эндрю. Тот же номер. — Пока не в следующая жизнь. Тренер посмотрел на Эндрю, медленно приподняв бровь, после того как тот повесил трубку во второй раз. Аарон не сводил глаз с телефона, разрываясь между страхом и любопытством. Эндрю не хотел думать, о чем был этот звонок, когда снова зазвонил противный рингтон Тренера. Эндрю давным-давно отказался от идеи стать частью Спиров, когда Свинья Хиггинс познакомил его с Аароном, и цена за Касс стала неподъемной. Он пожертвовал всем ради брата, который почти не разговаривал с ним, и теперь у него были другие обещания, которые нужно было сдержать. У Эндрю не было времени на то, чтобы его прошлое преследовало его сейчас, поэтому он ответил. Чем раньше он обратит внимание на проблему, тем раньше покончит с ней. — Свинья Хиггинс! Я вижу, ты стареешь. Забыл, что я не люблю сюрпризы. — Привет, Эндрю. Я не забыл, но мне нужна твоя помощь, — пытливые взгляды Лис обжигали череп Эндрю, пока он говорил. Он повернулся, чтобы уйти подальше от чужих ушей, а свинья продолжал говорить. — Несколько дней назад позвонил парень из дома Спиров и сказал, что он… — Нет, — оборвал его Эндрю. Ему не нужны были следующие слова, запечатленные в его гребаной губчатой памяти. — Она сказала, что других детей не будет. Попробуй еще раз, — Эндрю должен был повесить трубку и уйти, но его рука крепче сжала телефон. — Это моя пятая попытка, Эндрю. Я бы не стал тебе звонить, если бы у нас не было других вариантов. Нам нужен твой… — Я сказал "нет". Эндрю швырнул телефон на пол прежде, чем услышал что-либо еще. Годы жизни с Аароном, привыкание к жизнерадостному характеру Ники, обучение тому, как жить в безопасном пространстве, путешествия в Бурлеску, смерть за Аарона, поиск психотерапевта, который, наконец, помог ему… Все это сгорело дотла, когда воспоминания о руках, прижимавших его ночью, вернулись к нему в мгновение ока. — Миньярд, вернись сюда, прямо сейчас. — Эндрю? — Чего он хотел? Эндрю проигнорировал вопросы, которые ему задавали, чтобы покинуть корт. Ему нужен был ровный плеск волн о берег в Бурлеске, чтобы напомнить ему, что он в безопасности, все кончено, никто больше его не потревожит. Теперь это было его реальностью. Не Касс. Не Свинья Хиггинс. Не тот ребенок, который звал на помощь. — Куда, черт возьми, ты направляешься? У нас сейчас тренировка в разгаре, — Кевин добрался до Эндрю в пару шагов, когда у остальных членов команды хватило ума держаться на расстоянии. — О! Я и не подозревал, что ты слепой. Ты знаешь, куда я направляюсь. — Ты убегаешь из-за какой-то прихоти? До следующего матча осталось два дня, и… Эндрю со всей силы ударил кулаком в стену рядом с головой Кевина, чтобы заставить его замолчать. — У тебя есть Жанна д'Экси, чтобы заткнуть тебе яйца. — Миньярд! — Тренер тоже добрался до него. Ножи Эндрю были готовы пустить в ход, если глупые люди продолжат вставать у него на пути. — Тренер, позвольте ему, — вмешался Аарон. Эндрю повернулся, чтобы посмотреть на него, ища намек на то, что Аарон слышал этот разговор. Лицо его близнеца было таким же пустым, как у Эндрю в Бурлеске, поэтому он продолжал идти, не оглядываясь. Оказавшись в общежитии, он схватил одну из бутылок виски, которые они прятали, и поднялся по лестнице, ведущей на крышу. Ни за что на свете он не заснул бы с переполняющими его весельем и ненавистью, но он мог бы потерять сознание, если бы выпил ровно столько после дозы своего отвратительного лекарства. Пустая бутылка была единственным признаком того, что кто-то был на крыше пару минут спустя.

🧡🖤💙

Было еще темно, когда Эндрю проснулся в своей постели в Бурлеске. Он схватил в охапку покрывала, на которых через пару часов должен был появиться Нил, и смотрел на голубой потолок, пока биение его сердца снова не замедлилось. Он был в безопасности. Здесь никто не причинит ему вреда. Никто не мог добраться до него здесь. Ему потребовалось еще пять минут, чтобы успокоить иррациональную часть своего мозга, кричащую на него на случай, если по какой-то причине в доме не было никого. Он схватил запасное пальто и фонарь и направился в сторону заброшенного сарая, который Кевин и тренер называли кортом. Он проигнорировал пыльное здание и направился к краю утесов, которые резко обрывались перед спуском в открытое море. Выброс адреналина здесь был сильнее, чем в Лисьей Башне. Это было связано не только с большей высотой, но и с неминуемой опасностью. Если бы он упал со студенческого здания, Эндрю проснулся бы здесь только от испуга. Однако, если бы он упал здесь, ему пришлось бы столкнуться с ударом о воду и медленно тонуть, если бы удар не убил его. Несмотря на свое нежелание жить, Эндрю не торопился умирать. Ему все равно пришлось оторвать глаза от искушения и посмотреть на звезды. Чистое небо Талии позволило ему найти все созвездия, названные до сих пор в этой вселенной. С каждым из них он вспоминал каждое обещание, которое должен был выполнить. Эндрю еще не мог умереть из-за них. Убедившись, что он держит себя в руках, Эндрю направился обратно в дом примерно к тому времени, когда тренировка должна была закончиться. Было бы только хуже, если бы Эндрю исчез вскоре после первого удара Рико. Может быть, он мог бы одолжить Рене на спарринг и стереть остатки страха из звонка Хиггинса после нескольких ударов. Да, это было лучше, чем утонуть посреди ночи.
45 Нравится 9 Отзывы 33 В сборник