Two

Перевод
NC-17
Завершён
405
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
15 страниц, 6 725 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
405 Нравится 13 Отзывы 122 В сборник

Часть 1

Настройки

20 сентября 2010, 18:10       Гермиона взглянула на часы в пятый раз. Он опаздывал, и заставлял ее опоздать тоже. Она ненавидела это. Грейнджер нетерпеливо стучала ногой и рассеяно грызла ногти.       Ее родители ожидали их в шесть. Было десять минут седьмого.       Наконец, она села на диван и взмахом палочки левитировала к себе сумку. Гермиона уже собиралась достать свой телефон, когда в камине вспыхнуло зеленое пламя. Она вскочила на ноги.       — Опоздал на двадцать минут! Ты что, шутишь? — прошипела она, гляда на Драко, который держал на руках их четырехлетнего сына.       Его взгляд был тяжелым, и он выглядел уставшим.       Гермиона перевела взгляд вниз, осматривая тело бывшего мужа. На нем всё ещё была форма аврора. Белая рубашка, закатанная до локтей, обнажала его татуированные руки, напряженные под тяжестью сына. Идеально сидящие черные брюки. Кожаная кобура для палочки, пересекающая туловище, ясно демонстрируя его мускулатуру сквозь ткань одежды. И, наконец, его значок старшего аврора, висящий на левой стороне груди и сияющий в свете комнаты.       Длинные светлые волосы Драко были собраны в свободный пучок, подчеркивая его идеально подстриженную бороду и серые глаза, что встретились с её карими, как только он вышел из камина.       Гермиона сглотнула внезапно ставшую вязкой слюну.       Мерлин, он был красивым. Она уже забыла, насколько эта форма подходит ему. Он не надевал ее в присутствии Гермионы уже какое-то время.       — Прости, у нас была непредвиденная ситуация в Министерстве. Пришлось пробыть там дольше, чем я ожидал, — он холодно извинился и опустил сына на пол.       Она кивнула, ее разочарование рассеялось, когда они пришли. Его несколько строгий тон всё ещё действовал на нее, и теперь, когда он обьяснял ей это, она поняла, что он не виноват в задержке. Гермиона знала, насколько сложной была его новая работа.       — Мама! — воскликнул ее сын, когда бросился к ней. Мягкая игрушка — маленький зеленый дракон — болталась на одной руке, а другая держала маленький красный рюкзак, тоже в форме дракона.       Она сразу же взяла его на руки и прижала к себе, вдыхая запах детского шампуня. Ему было всего четыре года, ещё даже не три фута ростом , но он уже был очень умным. Драко любил говорить, что сын получил это от них обоих.       Она встретилась взглядом с бывшим мужем над плечом сына. Его плечи были напряжены, но во взгляде плескалась нежность после того, как его сын побежал к матери. Тем не менее, она не пропустила вспышку грусти в его глазах. Гермиона так хорошо это понимала. Оставлять сына каждую неделю было настоящим испытанием.       — Я скучала по тебе, милый, — прошептала она сыну, прежде чем поцеловать в щеку. — Всё было хорошо с папой на этой неделе?       — Да! Мы съели много мороженого, ходили к дяде Блейзу и даже летали на мётлах!       Как только он это сказал, мальчик прикрыл руками рот, как будто только что совершил большую ошибку.       Именно это он и сделал.       Гермиона повернулась к своему бывшему и подняла бровь со строгим взглядом.       — Да что ты говоришь, Эллиот, — сказала она, не отрывая глаз от Драко.       — Извини, папа, я забыл, что не должен был это говорить, — извинился он, обратившись к отцу с глубоко виноватым выражением лица.       — Милый, почему бы тебе не положить свои вещи в комнату, пока я разговариваю с твоим отцом? Тогда, мы будем готовы ехать к бабушке, как только ты вернешься, хорошо? — нежно предложила Гермиона, когда отпускала его.       Он быстро кивнул, прежде чем побежать к отцу за поцелуем, а затем бросится в свою комнату. Как только он ушел, улыбка спала с лица Гермионы и она скрестила руки на груди.       — Ты обещал мне, что он не будет летать, когда меня не будет рядом, — обвинила она его.       — Он был со своими двоюродными братьями, я не собирался запрещать, когда это делали все остальные, — объяснил Малфой серьезно, сменив нежность во взгляде на то, что казалось скукой.       Драко спрятался за маской безразличия. Он не делал этого в её присутствии уже много лет.       — Ты не сдержал своего обещания.       Это было единственное, что смогла сказать Гермиона. Она была разочарована. На глаза почти выступили слезы. Она доверяла ему, боялась, что сын пострадает в её отсутствие, но он просто делал то, что хотел.       — Гермиона, послушай, — вздохнул он, строго скрестив руки. — Ты не можешь постоянно присматривать за ним. Эллиот у меня через каждую неделю, и я не собираюсь мешать ему веселиться только потому, что тебя нет рядом.       Она хотела накричать на него, ударить, чтобы Драко понял, но ничего не сделала. Она молчала и просто ждала, когда сын вернётся, смотря в сторону.       Гермиона злилась на него. Она чувствовала, что потеряла доверие к нему, что он больше не понимает и не заботится о ней. Она чувствовала, что она для него — ничто, что исчезла из его жизни и никогда не была ее частью.       Разве она больше не была той женщиной, которую он любил? Женщиной, которую он защищал телом и душой?       Она не могла не отомстить, сделать что-то, что раздражало бы Драко так же сильно.       — Не мог бы ты присмотреть за ним в четверг вечером? — сказала она, когда услышала, как Эллиот спускается по лестнице. — Я иду на ужин.       Она прекрасно знала, как он это интерпритирует, и рассчитывала именно на это.       И попала в яблочко. Она увидела, как глаза Драко слегка потемнели, а челюсть напряглась, когда ее намерения стали ясны. Возможно, он, в конце концов, не потерял своё собственничество. Она пожалела, что отказалась от вечера со своим сыном, но действовала до того, как успела подумать об этом. Гриффиндор.       — Конечно, — просто ответил он, сжимая зубы. — Во сколько мне его забрать?       — Шесть часов? Просто, чтобы у меня было время собраться.       Он кивнул в ответ, как только их сын вернулся в гостиную.       Драко ушел после того, как поцеловал Эллиота на прощание и пожелал ему хорошей недели. Не было необходимости говорить ему, что они скоро снова увидятся. Гермиона довольно холодно попрощалась с бывшим мужем и наблюдала, как он исчезает в зеленом пламени с лёгкой грустью.

***

22 сентября 2010, 17:57       Драко поправлял костюм перед зеркалом в своей спальне. Он взял выходной и готовился забрать сына на вечер. Сама мысль его раздражала. Почему Гермиона решила назначить свидание в середине ее недели с Эллиотом? Он не понимал. Она никогда этого не делала, всегда дорожила каждой минутой, проведенной с сыном.       Он делал все возможное, чтобы не думать об этом. Не думать о том, что она встретила кого-то другого. Что, возможно, она закончит вечер в руках другого мужчины. Что он прикоснется к ней там, где Драко был единственным, кто это делал. Возможно, она даже подчинится другому.       Он пытался создать некоторую дистанцию между ними после развода, чтобы облегчить ситуацию, несмотря на их несомненную любовь, но впервые Малфой не мог этого сделать. Он чувствовал себя ужасно. Он ненавидел идею того, что она любит другого мужчину. Что другой мужчина может прикоснутся к ней. Драко вздохнул. Он не должен думать об этом. Он должен оценивать ситуацию разумно. Прошло два месяца, ему нужно жить дальше. Если он когда-то владел ею, то больше нет.       В последний раз взглянув на свое отражение в зеркале, Малфой вышел из комнаты и направился в фойе, чтобы раствориться в зеленом пламени камина мэнора.       — Пааааап! — его сын воскликнул, как только увидел, что он появляется в камине дома Гермионы. Он улыбнулся так искренне, как только мог, пока Эллиот бежал к нему.       — Привет, приятель, — улыбнулся он, целуя светлые волнистые волосы. — Готов идти?       Эллиот быстро кивнул и бросился в свою комнату, как только его ноги снова коснулись земли. В этот момент, Гермиона вошла в гостиную в длинном чёрном шелковом платье, под которым можно было увидеть комплект белья, который она надела.       Драко с трудом сглотнул и заставил себя отвести взгляд. Она надела это не для него, он должен иметь это в виду. Она больше не принадлежала ему, она больше не была его женой.       Грейнджер сразу же заметила его пылкий взгляд.       — Спасибо, что пришёл, — окликнула она через всю комнату.       Он чувствовал, как Гермиона смотрит на него, но упорно фокусировался на окне гостиной.       — Не знаю, что бы я без тебя делала, — призналась она с нервным смешком.       — Как обычно, — просто ответил Драко ровным, почти холодным тоном. — Хочешь, чтобы я отвез его в школу завтра утром? — затем спросил он.       — О, ну… если это не слишком сильно помешает твоему графику, то было бы здорово, — запнулась она.       Драко подавил улыбку. Это напомнило ему об их первом свидании, когда он предложил отвезти ее домой. К счастью, он настоял. Они провели ночь вместе в первый раз и, конечно, не в последний.       — Я завтра только работаю с документами, будет время его отвести, — сказал он, не отрывая глаз от окна.       — Спасибо, Драко.       Он просто кивнул в ответ. Он хотел уйти. Запах кухни, смешанный с характерным запахом дома, напомнил о слишком многих вещах.       К счастью для него, вскоре стали слышны шаги сына, который присоединился к нему после прощания с матерью.

***

27 сентября 2010, 18:30       Гермиона появилась в одном из каминов атриума министерства, сын крепко цеплялся за нее. Драко отправил ей патронус с просьбой отвести Эллиота непосредственно в его кабинет, так как у него была встреча, которая требовала остаться дольше в министерстве.       Она согласилась. В конце концов, он оказал ей такую же услугу несколькими днями ранее. Несмотря на то, что это была ложь. Несмотря на то, что она заставила Драко поверить, что это было свидание, когда вместо этого Гермиона провела весь вечер под одеялом, с единственной компанией в виде мороженого. Она была дурой.       — Мам? — сказал Эллиот, положив голову ей на плече.       — Да, милый?       — Когда папа вернется домой?       Гермиона ощутила ком в горле. Это был не первый раз, когда он задавал такие вопросы. Эллиот на самом деле не понимал значения разлуки своих родителей. Он думал, что это игра, что-то временное, и это каждый раз разбивало сердце его матери.       Она так скучала по бывшему мужу.       Прошло два месяца с тех пор, как они развелись. Два месяца сна в одиночестве, каждую ночь со слезами на глазах. Два месяца борьбы за то, чтобы не отказаться от всего и вернуться к нему.       Они расстались по взаимному согласию. С Гермионой, работающей в Св. Мунго главой отдела Патологии Заклинаний, и бывшим мужем, недавно переведенным на должность Старшего Аврора, их графики приобрели собственную жизнь.       Они просто не выдержали этого.       Со всем свободным временем, посвященном сыну, почти не было времени для себя. Когда Гермиона была на дежурстве в больнице, Драко присматривал за Эллиотом, и наоборот.       Таким образом, время проведенного вместе стало гораздо меньше, если оно вообще было. Они всегда знали, что оба являются трудоголиками и что работа всегда будет важной частью их жизни. Однако, никогда не думали, что это достигнет точки невозврата.       Драко несколько раз читал ей лекции о том, чтоб она не думала о них и отдала приоритет пациентам. Гермиона предупреждала его о том, что он никогда не организовывался, чтобы освободиться. Все это было сделано с горечью.       Наконец, они в итоге расстались, увидев, что больше не могут найти общий язык. Они сразу же пожалели об этом, не зная, что оба думают также.       Расстояние и одиночество не были тем, что они когда-либо переживали.       — Помнишь, что я объясняла тебе на днях, Эллиот? — прошептала она, когда они вошли в один из лифтов министерства. — Мама и папа больше не пара, они не живут вместе.       — Но почему? — снова спросил он, с печалью в голосе.       — Потому что иногда мамы и папы не ладят достаточно хорошо, чтобы жить вместе, милый. И это не значит, что они не любят своих детей или друг друга, но иногда лучше расстаться. Все это не мешает нам с папой сильно любить тебя, Эл.       — Но я хочу пойти в парк с тобой и папой, как в прошлый раз. Я хочу играть с вами, и чтоб вы забирали меня из школы, как родители Лили.       Гермиона опустила глаза. Она тоже этого хотела. Она так этого хотела. Она скучала по мужу, по времени, проведенному вместе, по дням в парке с сыном… она скучала за всем этим.       — А что, если я поговорю с папой? Может быть, мы могли бы договориться о том, чтоб вместе забрать тебя на следующей неделе, что думаешь? — она предложила, пытаясь улыбнуться, когда лифт остановился на этаже аврората.       Гермиона не знала, как Драко воспримет такую просьбу, но она всегда могла попытаться убедить себя, что сделает это для их сына.       — А потом папа будет спать дома? — спросил он, взволнованый предложением матери.       — Ну я… я так не думаю, милый. Папа сейчас живет в поместье, так что думаю, он предпочел бы остаться там.       Ее сердце разбилось, когда она смотрела, как сын грустно кивнул.       Она хотела бы сказать, что да, его папа останется у нее дома. У них дома.       Она поцеловала его в лоб и пошла по главному коридору аврората. Когда она подошла к двери с именем Драко Малфоя, постучала несколько раз, получив только приглушенное ворчание одобрения.       — Папа! — воскликнул Эллиот, когда выскользнул из рук матери.       Драко поднял взгляд, и серьезное выражение лица, с которым он всегда ходил, исчезло, как только он увидел, как сын бежит к нему. Он слегка откинулся в кресле и обнял его.       — Привет, приятель, извини, что не встретил тебя прямо в мэноре.       — Это потому, что у тебя много работы? — невинно спросил Эллиот. — Ты должен арестовать всех плохих парней?       — Точно, — тихо рассмеялся Драко в ответ. — Мне нужно заполнить еще несколько отчетов, тогда мы сможем пойти домой. Сегодня вечером мы идем на ужин к твоим бабушке и дедушке. Гермиона не смогла подавить нежную улыбку, наблюдая за тем, как сын засиял от этой новости.       — Мама может тоже пойти? — воскликнул он, запрыгнув на колени отца.       Улыбка сразу же исчезла с лица, и Гермиона покраснела под взглядом бывшего мужа. Он тоже выглядел смущенным. Она думала, что Эллиот понимает…       — Я сегодня работаю, милый, не смогу к вам присоединиться, — ответила она, чтобы избежать объянений, которые сделали бы ситуацию неудобной для обоих.       Драко благодарно посмотрел на нее, когда запутался пальцами в волосы сына. Ее взгляд задержался на них пару секунд. Эллиот грустно кивнул, прежде чем положить голову на грудь отца. Драко прошептал несколько слов на ухо Эллиота с той нежностью, по которой Гермиона так скучала.       Гермиона не понимала, что смотрела на них дольше необходимого, пока Драко не прочистил горло. Она покраснела.       — Извините, мне пора идти, — запиналась она. — Увидимся в следующую субботу, милый, — добавила она, махая рукой.       — Иди поцелуй маму, — прошептал Драко.       Эллиот выпрыгнул из его рук и бросился к ней, протягивая руки. Она крепко обняла его и закрыла глаза, наслаждаясь его запахом.       — Веди себя хорошо и не забудь обнять своих бабушку с дедушкой за меня, хорошо?       — Хорошо! — улыбнулся маленький мальчик, прежде чем поцеловать ее в щеку.       Она выпрямилась и попрощалась с бывшим мужем с вежливой улыбкой. Она не пропустила его горящий взгляд, как и он, когда она увидела его в аврорской форме.

***

30 сентября 2010, 20:20       Драко апарировал из домика родителей. Он оставил им сына, который просил переночевать в доме бабушки и дедушки с тех пор, как они ужинали там на прошлой неделе.       Очевидно, Драко не смог отказать. На самом деле, он не особо отказывал Эллиоту. Он потратил так много времени, жалуясь на судьбу и родителей, что хотел максимально не ограничивать его, пытаться компенсировать это, загладить вину.       Более того, он мог воспользоваться этим свободным вечером, чтобы, наконец, принять предложение Блейза и Теодора пойти выпить. Он откладывал это несколько недель, в основном из-за работы или сына, но на этот раз ничего не сдерживало.       Он переместился на Косой переулок и направился в любимый паб, Золотой Дракон, плотно запахивая плащ. Не хотелось простудиться.       Как только он вошел, заметил Блейза и Тео, сидящих за их обычным столиком в углу. Он присоединился к ним с легкой улыбкой, заказывая виски у проходящего мимо официанта.       — Мы уже думали, что ты не придёшь! — сказал Тео, когда увидел его.       Он развалился в кресле, с сигарой в одной руке и стаканом в другой. Блейз сидел напротив в аналогичном положении.       — Извините, к тому времени, когда я уложил Эллиота спать, и мой отец перестал высказывать свое мнение относительно новых законов, принятых Министерством, уже было за восемь часов.       — Я слышал, что он хочет попробовать получить место в Визенгамоте еще раз? — спросил Блейз, затягиваясь сигарой.       Имея место в Визенгамоте, Блейз был довольно хорошо осведомлен о предстоящих выборах. Ему не нужно было беспокоиться об этом — он уже был одним из фаворитов — но он все еще следил за новыми кандидатами, чтоб этот законодательный орган не вернулся к своему преждему консерватизму.       — Боюсь, что да, — выдохнул Драко, садясь между ними. — Мама пыталась убедить его, что это будет бессмысленно, но боюсь, что он уже начал свою кампанию за её спиной. Совсем выжил из ума.       — Тогда позволь ему, — ответил Тео, пожимая плечами. — Гарри сказал, что он также пытался вернуть своё место в Совете Попечителей Хогвартса, но с голосами профессоров и Минервы он этого не сделал.       — Салазар, он все равно попытается ещё раз? — пробормотал Драко, закатывая глаза. — Спасибо, — добавил он официанту, который только что принес ему напиток. — В любом случае, я уже достаточно говорил о своем отце, хватит на год вперед. А как насчет вас двоих? Как дела у Джиневры? — спросил он Блейза, когда достал сигару из коробки в центре стола и зажег ее палочкой.       — Лучше. Теперь, когда первый триместр, наконец, закончился, тошнота проходит. Я имею в виду… она действительно пыталась полетать на метле за моей спиной пару дней назад, но в остальном все в порядке. — рассмеялся он, закатывая глаза.       — Мерлин, если бы Гермиона это услышала, — усмехнулся Драко, не в силах сдержаться.       Он сделал глоток напитка, покачивая головой, пока не замер, понимая, что только что сказал. Такого не случалось ни разу после их расставания. Он сглотнул.       С тех пор, как она упомянула о свидании, Драко не переставал думать об этом. Днем и ночью. Он чувствовал себя ужасно, так скучал по ней. И он ревновал, ужасно ревновал. Она была его, и ничьей больше.       Друзья не ответили, в равной степени обеспокоенные его ответом. Однако, Теодор решил действовать, чтоб избежать дальнейшего дискомфорта.       — Минерва попросила Гарри занять ее место в следующем году, — внезапно объявил он.       Блейз и Драко резко повернулись к нему, выглядя глубоко шокированными.       — В таком молодом возрасте? — ахнул Блейз.       — Конечно, нет, идиот, — хмыкнул Тео, отвлекаясь на сигару. — Я просто сказал это, чтоб сменить тему. Он даже не принял предложение стать деканом Гриффиндора, и вы действительно подумали, что она собиралась спросить его об этом? Я знаю, что замужем за Избранным, мальчиком, который выжил и так далее, и ему уже было предоставлено множество привилегий, но я сомневаюсь, что Минерва когда-нибудь позволит кому-либо младше шестидесяти лет взять бразды правления Хогвартсом.       — Салазар, никогда больше так не делай, у меня чуть не случился инсульт, — саркастично огрызнулся Драко, театрально положив руки на грудь.       — Идиот, — прорычал Тео, пихая его, что заставило Блейза смеяться только сильнее.

***

30 сентября 2010, 23:00       Гермиона только что закончила свою смену в больнице. Обычно она сразу же отправилась бы домой, но передумала.       Этой ночью она закрыла глаза трём пациентам, и ей срочно нужно было провести снять стресс.       Так она оказалась в Косом переулке, поздно вечером, направляясь в свой любимый паб: «Золотой дракон». Ну, это был любимый бар Драко, но она так привыкла туда ходить, что не могла сделать исключения.       Она подошла прямо к стойке и заказала виски. Ей действительно нужно было отвлечься. Помимо этого ужасного вечера, вся неделя была нелёгкой. Она думала о Драко — во всяком случае, больше, чем обычно — и обо всем, что ей хотелось сказать ему, обо всем, что ей хотелось сделать, чтобы удержать его.       Гермиона так сожалела об этом.       Она пыталась убедить себя, что они делают это для своего сына, что они делают это, чтобы он не рос, с родителями, которые будут постоянно грызть друг другу глотки, что они избежали худшего, сделав это так рано.       Она вздохнула и провела рукой по лицу, прежде чем допила свой напиток.       — Как много алкоголя! — воскликнул справа от нее мужской голос.       Она повернула голову и встретилась с карими глазами мужчины лет тридцати. Он явно пожирал ее глазами и дарил самую очаровательную улыбку.       Вероятно, она бы сразу закончила разговор, если бы не заметила своего бывшего мужа за плечом мужчины. Гермиона изо всех сил старалась скрыть свое удивление, увидев его здесь. Кто был с Эллиотом?       Возможно, это было истощение, возможно, это был алкоголь, обжигающий горло, но она решила ответить взаимностью на ухаживания мужчины.       — Большое спасибо, — ответила она с фальшивой улыбкой. — Ты не отсюда, или я ошибаюсь? — добавила она, сама не зная почему.       Она знала, но не хотела признаваться в этом самой себе.       Драко только что перевёл взгляд на них и увидел ее. Он не мог оторвать от нее глаз, его взгляд обжигал кожу. Вот она и решила поиграть. Но не была уверена, что хочет выиграть в этой игре.       — У меня такой сильный акцент? — ответил мужчина с широкой улыбкой, которая вызывала у неё отвращение больше всего на свете.       — Должна признаться, что провела некоторое время во Франции, — пошутила она весёлым голосом, явно не похожим на неё.       Гермиона чувствовала, как Драко впивается в неё взглядом, но упрямо не сводила глаз с человека, который к ней приставал. Ричард, сказал он… Или, может быть, Генри. Она не была уверена, мысли были в другом месте, она сосредоточилась только на том, чтобы смеяться над его безвкусными шутками и время от времени брать за руку.       Так прошло полчаса. Она была уже изрядно пьяна, а мужчина перед ней то и дело раздевал ее взглядом. Он положил руку ей на бедро, заставив ее содрогнуться от отвращения.       Но была одна вещь, которая стоила всего этого: Драко не отводил от нее взгляда с тех пор, как она села.       — Уже поздно, как насчет того, чтобы продолжить вечер… где-нибудь еще?       Голос Ричарда — или Генри, это не имело значения — вырвал ее из раздумий.       Решив, что это сигнал уйти, она улыбнулась ему, допила четвертый стакан виски и встала, подняв сумку.       — Мне нужно в туалет, — улыбнулась она, положив руку ему на колено и подойдя ближе. — Я скоро вернусь, — прошептала она, наклоняясь к его уху.       Наконец она убедилась, что посмотрела Драко в глаза, прежде чем поцеловать Ричарда — или Генри — в щеку. Она подмигнула мужчине и направилась к туалету паба. Она гордилась собой. Очень гордилась собой.       Вечер, возможно, закончился не так, как она хотела, то есть рядом с бывшим мужем, но она знала, что сумела привлечь его внимание.       Гермиона приготовилась аппарировать, когда достигла дамской комнаты, но не успела открыть дверь, как ее внезапно втолкнули внутрь.       Дверь захлопнулась, и она врезалась в стену. Пьянящий запах одеколона и мятной зубной пасты распространился вокруг. Она думала, что упадёт в обморок, когда узнала своего бывшего мужа.       Он наклонился к ее уху, прижавшись всем телом и поднял руку к шее.       — Во что ты играешь? — прорычал Драко хриплым голосом, крепче сжимая ее горло.
405 Нравится 13 Отзывы 122 В сборник
Отзывы (2)