Of Caffeine Addictions and Nail Polish

Перевод
PG-13
Завершён
209
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
86 страниц, 27 037 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
209 Нравится 10 Отзывы 80 В сборник

Chapter 3

Настройки
— Папа, папа! Посмотри на этих пингвинов! — закричал его сын, протягивая руку к стеклу. Ремус просто позволил повести себя, уставившись в свой стаканчик. Номер, написанный на нем, смотрел прямо в его лицо, и он понятия не имел, что об этом думать. — Ремус, на что ты смотришь? Он повернулся лицом к Доре, быстро повернув стаканчик в руке так, чтобы его ладонь накрыла цифры. — Ни на что. Просто смотрю на пингвинов. Она подняла бровь и быстрее, чем он успел все осознать, выхватила стаканчик у него из рук и ухмыльнулась. — Это от милого бариста? Его глаза расширились. — Как ты узнала о нем? Она улыбнулась. — Пока ты ходил за водой для нас, Тедди упомянул, что ты улыбался бариста. А еще он хочет блестящий лак. — Мы просто разговаривали. Он извинялся за женщину, которая оскорбила Тедди. Ее глаза сузились. — Что она сказала? Ремус пожал плечами. — Как обычно, о том, что мы позволяем носить юбки. После того, как я накричал на нее, Сириус выгнал ее и бесплатно дал нам напитки. Дора улыбнулась. — Так его зовут Сириус? Ремус простонал. — Пожалуйста, не начинай. Она подтолкнула его локтем, с тем выражением в ее ярких глазах, которое он слишком хорошо знал. Взгляд, который слишком часто доставлял ему неприятности. Сегодня ее глаза были зелеными, но Ремус никогда не мог точно определить, какой цвет скрывается под линзами, ее глаза, казалось, менялись так же часто, как и цвет ее волос. Она ухмыльнулась. — Давай, Ремус, тебе нужно чаще бывать там! Это может быть здорово. — Честно говоря, у меня нет ни единого шанса, Дора, у кого-то вроде него, вероятно, уже есть парень или девушка. Она закатила глаза. — Я сама оценю его в субботу. Но отдай себе должное, Ремус, я считаю, что ты просто находка, и он глупец, если думает иначе. Он слегка улыбнулся ей, когда Тедди подбежал к нему. — Мам, пап, мы должны пойти посмотреть на волков перед тем как уйдем! Ремус улыбнулся, позволив сыну потащить его к последнему вольеру. Несмотря на то, что мальчик выглядел точь-в-точь как Ремус с его долговязыми конечностями, светло-каштановыми волосами и медовыми глазами, от матери у него были склонности доставлять неприятности. Хотя и сам Ремус не был святым, Дора отличалась особым озорством, и эту черту унаследовал Тедди. Он мог только с удовольствием наблюдать, как Тедди тихо выл, пытаясь привлечь внимание одного из волков. Ремус снова вернулся к своему стаканчику, пока Тедди болтал с Дорой о том, что он узнал о волках из одной книги. Прежде чем он успел передумать, он сохранил номер в своем телефоне и выбросил стаканчик. Он вынырнул из своих мыслей, когда Тедди потянул его за руку. — Эй, пап, мы можем вернуться в место с печеньками? Ремус поднял бровь. — Место с печеньками? Тедди кивнул. — Да, место с мужчиной, которому ты все время улыбался, у которого еще были красивые ногти. Ремус намеренно не смотрел на Дору, которая, как он знал, ухмылялась. — Почему ты хочешь вернуться? Тедди улыбнулся. — Потому что я хочу знать, откуда у этого человека такой красивый лак для ногтей. Ремус наклонился к нему. — Ну, мы можем купить тебе черный лак в любом магазине, Тедди, кроме того, этот человек, Сириус, работает только по утрам, так что он, наверное, уже ушел. Дора засмеялась. — Так ты знаешь, что он работает только по утрам? Ремус проигнорировал ее, а Тедди продолжил. — Но, папа, его лак для ногтей был черным с розовыми блестками! Прежде чем он успел ответить, вмешалась Дора. — Ну, к счастью для тебя, у твоего отца есть его номер, так что он может просто позвонить ему, когда мы вернемся домой после ужина. Его сын лучезарно улыбнулся ему. — Ты сможешь, папа? Ремус в момент поражения мог только кивнуть, когда его сын обнял его и продолжил болтать о том, какие еще виды лака для ногтей он хотел бы попробовать. Он прищурился, глядя на Дору, которая только улыбнулась в ответ, когда они вышли из зоопарка на еженедельный семейный ужин.

M P M P

Поскольку это была неделя Ремуса с Тедди, семейный ужин должен был состояться в его доме, что означало, что Питер будет с ними. Они всегда с нетерпением ждали, когда Питер присоединится к ним, потому что, как шеф-повару, ему нравилось брать на себя управление кухней и готовить им экстравагантные блюда, и Ремус никогда не отказывал ему. Сегодня вечером они ели любимое блюдо Тедди: спагетти с фрикадельками и сырным хлебом. В середине ужина Тедди заговорил. — Мы можем позвонить Сириусу после ужина? Пожалуйста. Ремус чуть не подавился едой. Питер понимающе посмотрел на него. — Кто такой Сириус? Дора улыбнулась. — Бариста в кофейне, куда он ходит каждое утро. Питер засмеялся. — Бариста с лицом ангела? Ремус сделал глоток воды. — Во-первых, он вообще-то владелец кофейни, — Питер и Дора переглянулись. — А во-вторых, я никогда не говорил, что у него лицо ангела, я только говорил, что он в хорошей форме. — Что значит «в хорошей форме»? — встрял Тедди. Доре пришлось подавить смех, когда Ремус посмотрел на своего сына с широко раскрытыми глазами и сказал. — Это значит, что ты считаешь кого-то, э-э, симпатичным, но не волнуйся об этом, Тедди, это взрослое слово, которое ты сможешь использовать только когда станешь старше. Тедди просто кивнул и вернулся к набиванию рта сырным хлебом. После того, как они поели, Ремус велел Тедди пойти умыться и переодеться в пижаму. Питер сел напротив него и спросил: — Почему ты не сказал, что он дал тебе свой номер? Ремус пожал плечами. — Это произошло только сегодня утром. Дора улыбнулась и защебетала. — И мы собираемся встретиться с ним в эти выходные. Брови Питера приподнялись. — Я не разговаривал с тобой всего два дня, и уже столько произошло? Ремус скрестил руки на груди. — На самом деле, это не так уж и важно. У моей подруги с работы Лили, ну, у нее и ее подруги Алисы, которая тоже работает в кофейне, есть сыновья, у которых день рождения с разницей всего в один день, и поэтому на следующей неделе они устраивают совместную вечеринку. И она пригласила нас прийти. — Все еще не объясняет, почему там будет симпатичный бариста. Ремус вздохнул. — Он лучший друг ее мужа и крестный отец их сына. — Папа, мы можем позвонить ему прямо сейчас?! — спросил Тедди, несясь по коридору. Дора ухмыльнулась ему. — Да, Ремус, мы можем позвонить ему сейчас? У моего ребенка должен быть такой же лак. Ремус прищурился, глядя на нее, прежде чем улыбнуться Тедди. — Конечно, сынок, просто успокойся немного, я не хочу, чтобы ты разорвал ему барабанные перепонки, — он снова посмотрел на Питера и Дору. — Напомните мне еще раз, почему я вообще вас познакомил? Дора только улыбнулась, а Питер хихикнул. Он покачал головой с легкой улыбкой на лице. Он знал Дору с тех пор, как они были детьми и жили по соседству друг с другом, а Питера с тех пор, как ему исполнилось 11 лет, и они стали партнерами в совместном проекте. Несмотря на их поддразнивания, он не променял бы друзей ни на что. Ремус встал и пошел искать свой телефон так медленно, как только мог, не вызывая подозрений. Это был всего лишь телефонный звонок. Ему пришлось напомнить себе, что Сириус был тем, кто дал ему свой номер телефона. Ремус нашел свой телефон на стойке и вернулся к столу. Он молча ждал, пока на громкой связи пойдут гудки. Часть его надеялась, что сообщение попадет на голосовую почту, а другая часть отчаянно хотела поговорить с Сириусом напрямую. Гудки казались бесконечными, пока, наконец, женский голос не ответил: — Алло? Ремус на долю секунды запаниковал и замолчал, когда голос на другом конце повторил фразу. Мягкий толчок Питера заставил его пролепетать: — Эм, да, алло, а Сириус здесь? — Сириус, тебе звонит какой-то парень! Ремус слышал, как голос Сириуса приближается. — Мерлин, женщина, ты пытаешься довести меня до сердечного приступа? И что я тебе говорил о том, чтобы отвечать на звонки, когда я нахожусь в другой комнате? Алло? Ремус прочистил горло. — Привет, Сириус, это Ремус, ты знаешь друга Лили с работы, я прихожу в кофейню каждое утро… Сириус прервал его. — О да! Ремус, здравствуй, э-э, привет, что я могу для тебя сделать? Ремус почувствовал, как краснеют его щеки. Хотя он был благодарен, что Сириус не мог его видеть, взгляды, которые бросали на него Дора и Питер, заставляли его сожалеть о каждом решении, которое привело его к этому моменту. Проклиная его неспособность сказать «нет» своему ребенку. — Ну, ты видел моего сына, Тедди… Его прервал громкий голос Тедди. — Привет, Сириус! Он услышал, как голос на другом конце провода хихикнул. — Еще раз привет, Тедди. — Надеюсь, что мы не помешали тебе и… — Ремус замолчал. Сириус быстро ответил: — Нет, ты не мешаешь, если что, ты спасаешь меня. Моя подруга Марлин пытается утащить меня с собой, чтобы я помог купить подарки Гарри и Невиллу. — Звучит не так уж плохо. Сириус засмеялся. — Обычно так оно и есть, особенно учитывая, как сильно я люблю их баловать. Но Марлин — самый нерешительный человек, которого я когда-либо встречал, и это уже четвертый раз за неделю, когда она пытается затащить меня в магазин. Честно говоря, если подарить Гарри даже обычную мягкую игрушку, он будет смотреть на тебя так, будто ты повесил Луну. Ремус рассмеялся. — Я понимаю твою дилемму. Буду рад оказать любую помощь. — Так, ты говорил Тедди… — Э-э, да! Видишь ли, Тедди очень нравится твой лак для ногтей, и я никогда не видел ничего подобного, поэтому мне было интересно, не мог бы ты сказать мне, где его взял? Он слышал, как другой парень улыбается. — На самом деле я сам его смешиваю, это не так уж сложно. Я могу подарить вам немного на вечеринке, так как мне нужно будет еще немного лака. Ремус быстро ответил: — Оу, тебе не нужно так стараться для этого… Сириус снова прервал его. — Нет, все в полном порядке. Я все равно собирался купить еще немного для себя. Это вообще не проблема. Есть ли какой-нибудь цветной блеск, который ему бы понравился? Прежде чем Ремус успел что-то сказать, Тедди уже отвечал: — Ты мог бы сделать синий? Пожалуйста? Сириус засмеялся: — Конечно, я отдам его тебе, когда увижу тебя в эти выходные. Тедди воскликнул: — Большое тебе спасибо! — затем он побежал к Доре со своей белозубой улыбкой. Ремус сказал: — Спасибо тебе за это, правда, я могу заплатить. — Чепуха, Ремус, я не собираюсь заставлять тебя платить мне за маленький бутылек лака. Все в порядке. Ремус снова откашлялся. — Спасибо. Эм, Тедди был бы очень признателен, и я бы тоже. — Как я уже сказал, это вообще не проблема. Теперь я должен идти, Марлин пытается затащить меня в магазин до закрытия. Да, Марлин, я прощаюсь, это не моя вина, что ты ждала целую вечность, чтобы купить подарок. Прости за это, но увидимся завтра утром? Ремус поймал себя на том, что кивает, хотя и знал, что собеседник его не видит. — Конечно. Увидимся завтра. Он повесил трубку, не смея поднять глаз. Он чувствовал взгляды, которые бросали на него Дора и Питер. Дора сказала: — Я вернусь через минуту после того, как уложу Тедди спать. Не начинай этот разговор без меня. Ты слышишь меня, Питер? Питер просто кивнул, тихо посмеиваясь над покрасневшим выражением лица Ремуса. — Не начинай со мной, Питер… Питер, наконец, рассмеялся. — Не могу, не без Тонкс. Ты же знаешь, у меня нет желания умереть. Ремус посмотрел ему прямо в глаза. — Ненавижу тебя. Питер драматично схватился за сердце. — Но, любимый, ты обещал, что это будет навсегда. Ремус отвернулся, стараясь не позволить улыбке окутать его лицо. — Прости, но так должно быть, я все равно использовал тебя только из-за твоих кулинарных навыков. Дора вернулась в комнату, улыбаясь. — Вы закончили с размолвкой любовников? Ремус и Питер снова сели рядом друг с другом. Она снова посмотрела на него. — Тебе нужно пригласить его на свидание. Ремус поднял брови. — Больше не ждешь встречу в выходные, чтобы оценить Сириуса? Дора закатила глаза. — Этот человек влюблен в тебя. Я могу сказать это только по тому, как он разговаривал с тобой по телефону. Скажи ему, Питер. Питер кивнул. — Извини, приятель, но даже я вынужден согласиться. Ремус нахмурился. — Я думал, ты на моей стороне. Питер улыбнулся. — Да, именно поэтому я говорю тебе пойти на это. Ты слишком долго был одинок, приятель. Тебе нужен кто-то в твоей жизни. Дора положила руку ему на плечо. — По крайней мере, просто подумай о том, чтобы пригласить его на свидание. Ремус вздохнул. — Хорошо, я подумаю об этом. Но ничего не обещаю.
209 Нравится 10 Отзывы 80 В сборник
Отзывы (1)