Dear Sputnik

— Помни, что я тебе говорил, — эхом повторил его отец с переднего сиденья машины, — ты никогда ничего не знал, и это правда. Помнишь, под каким сильным стрессом я находился? Тэхен медленно кивнул на заднем сиденье, когда его мать начала задавать вопросы о том, что им нужно было говорить. Сегодня они должны были пойти на дачу показаний. Честно говоря, Тэхен не хотел быть вовлеченным ни во что из этого. Поскольку его отец находился под следствием, это означало, что его жена и сын должны были дать свои показания о том, что они знали о деле его отца. Они должны были создать впечатление, что его отец испытывал сильный стресс от руководителей. Руководители, с которыми он работал, уже были признаны виновными, так что это было не очень обнадеживающе. Несмотря на сделку о признании вины, им все равно пришлось обратиться в суд. Его отец думал, что если он признает себя виновным, то получит более мягкое обвинение, отсюда и их сделка о признании вины. Его команда защиты сосредоточила дело на том, чтобы переложить вину на руководителей, которые оказывали давление на отца, чтобы он сообщил акционерам о мошеннических цифрах. — Я не понимаю, почему мы должны проходить через все это, — пробормотала его мать. — Сделка о признании вины уже заключена, не так ли? — Мне все еще нужно обратиться в суд, чтобы это было окончательно оформлено, — объяснил его отец, — с этим ничего не поделаешь. Мы уверены, что добьемся прекращения этого дела и завершения сделки о признании вины. Они прочесали мой офис в поисках дополнительных доказательств по различным обвинениям, но до сих пор ничего не нашли. — Могут ли они найти что-то дополнительно, ты сделал что-нибудь еще? — внезапно спросила его мать обвиняющим тоном. — Нет, я ничего не делал, — защищался его отец, — вы двое смотрите на меня так, как будто я преступник. Я был всего лишь жертвой, поверьте мне. Если бы я не дал им нужные им цифры, меня бы так же легко уволили и заменили, и кто-то другой предоставил бы им мошеннические отчеты. — Ты никогда не должен был проходить через это, ты должен был хотя бы сказать нам, — пробормотала его мать. — Я сделал это для вас обоих! — отец взорвался. — Я сделал это ради семьи, ради моего отца и твоих родителей! Я сделал это для того, чтобы мы могли продолжать наш образ жизни. Я никогда не хотел, чтобы кто-то пострадал от этого, но я должен был выжить. Это то, что я продолжаю планировать делать, даже если я признаю себя виновным и сделка о признании вины состоится. Тэхен абстрагировался от их ссоры и запустил пальцы в волосы. Он выглянул в окно, разглядывая небоскребы за окном, пока его отец проезжал по центру Сеула. Казалось, прошла целая вечность с тех пор, как они проезжали этим путем. Раньше он приходил сюда постоянно. Его боксерский зал находился всего в нескольких улицах отсюда. Как бы ему хотелось выпрыгнуть из этой машины и провести быстрый спарринг со своим тренером. С тех пор как он потерял возможность заниматься боксом, он потерял все крупицы страсти, которые у него когда-либо были. Проехав еще несколько светофоров, они наконец добрались до офиса адвоката его отца. Он припарковался на переполненной стоянке, и они втроем вышли и вместе вошли внутрь. Приятный декор помещения заставил Тэхена почувствовать, что он вернулся в свою старую жизнь, где у них была новейшая мебель и технологии, которые можно было купить за зарабатываемые отцом деньги. Это вызывало у него странную волну ностальгии, когда он был окружен мраморными полами и роскошным декором. Неудивительно, что его отец так часто бывал здесь. Вероятно, это напомнило ему об их старом пентхаусе. — Мистер Кан, — администратор поклонился им, прежде чем жестом указать мимо вестибюля к лифтам, — пожалуйста, мистер Ли в конференц-зале готов принять вас, господа. Они втроем вошли в лифт вместе, стоя в тишине. Между ними троими царила, мягко говоря, неловкая атмосфера. Казалось, так было всегда, когда они начинали говорить о суде. Возможно, это был шок, который все еще оставался в их сознании от того, что все это на самом деле происходило, или от того, что Тэхен и его мать должны были действовать осторожно, когда говорили о случившемся. Иногда он не знал, что сказать. Он чувствовал себя так, словно шел по яичной скорлупе. Его выбор слов был ограничен. Лифт с грохотом остановился на двадцать седьмом этаже, и его отец вышел первым. Он повел их по коридору в конференц-зал и открыл им дверь, они вошли в большой конференц-зал. Внутри Тэхен заметил адвоката своего отца, который несколько раз заходил к ним домой. Вместе с мистером Ли было еще несколько человек, сидевших по краям большого стола для совещаний. В руках у них были стопки бумаг и блокнотов, вероятно, они собирались записать свой разговор. — Мистер и миссис Кан, рад видеть вас снова, — сказал мистер Ли, улыбнувшись им вместе с рукопожатием, прежде чем повернуться к Тэхену. — А вы, должно быть, Тэхен, ваш отец много говорил о вас. Тэхен слегка кивнул, крепко пожимая руку мистеру Ли. Он сомневался, что его отец говорил о нем, особенно теперь. До того, как он сказал своему отцу, что он гей, отец Тэхена все время хвастался им. После суда и его признания все изменилось. Тэхен также знал, что это как-то связано с его сестрой. Комплименты звучали реже после того, как она их оставила. — Спасибо, что дождались нас, — пробормотал его отец, сидя рядом с мистером Ли. — Тэхен не выходит из школы допоздна. — На самом деле это не проблема, — сказал мистер Ли, прежде чем усмехнуться, — если вы возьметесь за эту работу, вы привыкнете работать допоздна. Тэхен и его мать заняли свои места напротив них. Он провел пальцами по волосам, когда его нервы снова начали сдавать. Что-то в присутствии всех этих магнитофонов заставляло его тщательно прогонять еще раз то, что его отец репетировал с ним. На самом деле ни в одном из его заявлений не было лжи, но он все равно нервничал. Что, если они подумают, что он лжет? Тэхен действительно ничего не знал о преступлениях своего отца. Он никогда не говорил о бизнесе при них, и на то были веские причины. — Тэхен, давай начнем с тебя, — сказал мистер Ли, поразив Тэхена, прежде чем продолжить, — У меня есть к тебе только несколько основных вопросов. Пожалуйста, убедитесь, что говорите правду и ничего, кроме правды. Вы согласны с этими условиями? Тэхен кивнул, с трудом сглотнув, прежде чем заставить себя сказать: «Я согласен». — Давайте продолжим и начнем с показаний, — сказал им мистер Ли, перевернув пару страниц в своей большой стопке бумаг, прежде чем обратиться к журналистам: «Это Кан Тэхен, сын обвиняемого. Возраст пятнадцать лет.» Быть названным обвиняемым было просто ужасно. Его отец был обвинен в преступлении, в котором он, скорее всего, был виновен. Пока эта сделка о признании вины, над которой мистер Ли и другие группы адвокатов так усердно работали, была действительной, все будет в тайне, и, возможно, они смогут вернуться к своей нормальной жизни. — Ты помнишь ту ночь, когда твоего отца арестовали по обвинению в мошенничестве? — Я помню, — тихо ответил Тэхен, — я вернулся домой из школы и делал домашнее задание на диване, когда все это случилось. Мистер Ли кивнул, позволяя записывающим устройствам записать ответ, прежде чем он снова спросил: «До этого инцидента вы помните, чтобы ваш отец когда-нибудь испытывал огромный стресс из-за своей работы или беспокоился о финансовых показателях компании?» — Мой отец испытывал сильный стресс, особенно перед этим моментом, — Тэхен на мгновение заколебался, прежде чем продолжить, — тогда он работал намного больше часов, и мы не могли видеть его очень часто. Из того немногого, что он рассказал о своей работе, он сказал нам, что пытался заставить все работать. Стук ручек по блокноту отвлек его от размышлений о том, какие еще вопросы были у мистера Ли к нему. Тэхену пришлось вернуться к тому, что репетировал с ним его отец. Это становилось уже чересчур; это выводило его из себя. Тэхен никогда не хотел оказаться в подобной ситуации. Он не пожелал бы такого своему злейшему врагу. — Тэхен, тебе нужно, чтобы я повторил вопрос? — спросил мистер Ли, выводя Тэхена из транса. — Простите, — Тэхен запнулся, пытаясь прийти в себя, — Вы можете повторить? Мистер Ли кивнул, а глаза отца сузились, глядя на него. Сейчас было не время выставлять себя подозрительным перед всеми присутствующими. Он должен был быть правдивым и честным. — У меня только один последний вопрос к вам, — объявил мистер Ли. — Вы помните, чтобы ваш отец когда-нибудь беспокоился о потере работы? — Я… я действительно не замечал этого, — признался Тэхен, — Я был сосредоточен на школе, и в тот момент в моей жизни многое происходило. Он почти не говорил с нами о работе, но когда говорил, то сильно волновался. Было время, когда я подслушал, как он разговаривал с моей матерью о поиске другой работы на случай, если его уволят, но не более того. — Спасибо, это все, что мне было нужно, — сказал мистер Ли с теплой улыбкой, когда регистраторы закрыли свои блокноты. — Возможно, мы задержимся здесь ненадолго для дачи показаний вашей матерью. Не стесняйтесь возвращаться в вестибюль, если вам там будет удобнее. Тэхен кивнул, быстро вставая и удаляясь. Он был рад, что они дали ему такую возможность. Он знал, что если останется в комнате для дачи показаний, то, скорее всего, увидит, как его мать разрыдается. Ей было трудно не делать этого, когда обсуждался судебный процесс. Он вышел из конференц-зала, плотно закрыв за собой дверь. Когда Тэхен направился обратно к лифтам, его внимание привлек разговор, который доносился издали. Сразу за дверью другого офиса, расположенного рядом с конференц-залом, он подслушал разговор двух женщин. — Показания находятся в соседней комнате, это даст нам ключ к пониманию того, на что мы смотрим с точки зрения доказательств, — сказала одна из женщин, которых Тэхен подслушал. Они определенно говорили о суде над его отцом. Он знал, что ему нужно продолжать и не подслушивать их разговор, но любопытство пересилило его. Тэхен ничего не знал о суде, кроме того, что рассказал ему отец. — Кто выступает на стороне обвинения в этом деле? — Другая женщина спросила. — У нас есть шанс? — Мистер Чой из большой юридической конторы всего в нескольких улицах от нас, — сказал один из них, — он очень хороший адвокат. Честно говоря, я не знаю, есть ли у нашего дела шансы на победу. Я просто надеюсь, что, когда мы проиграем, наша сделка о признании вины будет заключена, и судья примет ее. Тэхен почувствовал, как его мир рухнул вокруг него, когда он услышал ее слова. Что, если сделка о признании вины не была принята? Его отец сядет в тюрьму. Что будет делать его мать? Что насчет него? Вся их семья будет разрушена. Его мать никогда не работала по-настоящему. Если бы это произошло, то ей, скорее всего, пришлось бы где-то работать. Отец Тэхена создал впечатление, что эта сделка о признании вины уже была заключена, независимо от того, каков был результат, но теперь это казалось не таким уж вероятным.