Fortunate sine collateralis | К счастью без залога

Перевод
NC-17
Заморожен
129
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
46 страниц, 23 232 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
129 Нравится 19 Отзывы 39 В сборник

Сделка

Настройки
Примечания:
“Но...” Он продолжил, когда она, наконец, немного отстранилась от него. “Я попрошу тебя кое о чем взамен”. Он посмотрел ей в глаза, взяв обе ее руки в свои. Гермиона выглядела настороженной, но она действительно нуждалась в его помощи и была готова сделать взамен что угодно, в разумных пределах, конечно. "Да? Что угодно”. Ответила она, нервно прикусив губу в предвкушении. “В последнее время у меня были проблемы с некоторыми занятиями… Особенно с Травологией и Зельеварением. Я был бы очень признателен, если бы ты могла время от времени помогать мне с домашним заданием”. Драко опустил глаза и слегка смущенно переминался с ноги на ногу. Гермиона не смогла сдержать смешка. Она ожидала чего угодно, но только не этого. “О, черт возьми! Я почти решила, что ты собираешься пригласить меня на свидание”. Она не могла перестать хихикать. Глаза Драко расширились, он покраснел и ткнул ее в плечо. “Конечно, я помогу тебе. Это определенно проще, чем научить меня играть в квиддич.” Она улыбнулась. “Тогда договорились. Как я понял, чем раньше мы начнем – тем лучше. Так что, если у тебя нет других планов, мама должна отсутствовать в понедельник и вторник. Завтра она уезжает на какой-то конгресс по травологии так что я не жду ее раньше среды. А отец в основном проводит время в своем кабинете так что он не будет мешать Я предлагаю вторник, так как, полагаю, ты хотела бы сначала провести хотя бы день со своими родителями?” Гермиона улыбнулась. Продуманность Драко никогда не переставала ее удивлять. “Да, мистер, Я-Все-Спланировал. Звучит здорово. Если хочешь, я могу остаться подольше и подтянуть тебя по травологии.” - предложила Гермиона. “Мы посмотрим, сможешь ли ты нормально двигаться после первой тренировки по квиддичу, Грейнджер”. Он ухмыльнулся ей и приподнял одну бровь. “Ух. Не может же быть все так плохо, да?” Гермиона поморщилась, она уже представила как ломаются ее руки и ноги. “Думаю, зависит от того, что для тебя значит «плохо»”, - Драко подмигнул ей. “Тогда увидимся во вторник, Грейнджер”. Драко погладил ее по плечу и открыл дверь паба, чтобы впустить Гермиону внутрь. Они зашли обратно и Гермиона сразу же поймала вопросительный взгляд Джинни. Она закатила глаза. Драко бросил на нее последний взгляд и вернулся к Блейзу, который уже зевал от скуки. “Что это было?” - спросила Джинни, когда Гермиона вернулась к столу. “О чем ты?” “Ты обнималась и держалась за руки с Малфоем! Знаешь, в этом пабе есть окна, ” - заявила Джинни, скрестив руки на груди и все еще приподнимая бровь. “Я просто попросила его об одолжении и была очень благодарна, когда он согласился. Вот и все, ” - заявила Гермиона, начиная пить свежее сливочное пиво, которое принесла Розмерта, пока ее не было. “Итак, он и есть тот таинственный парень, с которым тебе нужно было поговорить перед каникулами. И о чем же вы договорились?” Джинни сделала несколько глотков из своей кружки, не прерывая зрительного контакта. “Я... ммм... Я хочу, чтобы он научил меня играть в квиддич”. – Призналась Гермиона. Глаза Джинни расширились от неверия, и она поперхнулась своим напитком. “Ч.. что? Чт... ПОЧЕМУ? Боже, у меня так много вопросов! Зачем тебе это вдруг понадобилось?! Почему ты не попросила меня?!” Она нахмурила брови и выглядела слегка обиженной. “Джинни, не принимай это близко к сердцу, пожалуйста. Я просто подумала, что у тебя и так слишком много забот со всеми этими тренировками для Холихедских гарпий. Ты уже год мечтаешь стать частью их команды. Я не хочу отнимать у тебя драгоценное время. Кроме того, у тебя вроде как есть пачка эссе, которые нужно написать для Снейпа”. Гермиона попыталась успокоить свою подругу. Джинни откинулась на спинку стула, сложила руки на груди и опустила глаза, изображая театральную обиду. “Джинни, пожалуйста… Я не хотела тебя обидеть. Я просто подумала, что так будет лучше для нас обеих, ” - взмолилась Гермиона. “Уф... Я знаю. Я просто…Ты и так проводишь слишком много времени с Малфоем, и я не хотела, чтобы этого времени стало еще больше. Но на самом деле ты права. У меня действительно не так много времени, чтобы совершенствовать свои навыки. Хотя, ты могла бы попросить Гарри?” Джинни сдалась. “Ты знаешь, я просто не чувствую себя в «своей тарелке» рядом с Гарри и Роном. Они слишком инфантильны. И у Рона, кажется, до сих пор на меня краш. Я не знаю, сколько раз я говорила ему, что мы никогда не сможем быть вместе, но он, похоже, до сих пор этого не понимает. К счастью, он прекратил свои попытки ухаживания”. Она закатила глаза, вспомнив, сколько раз Рон говорил что-то, что, по его мнению, звучало очень заигрывающе. Она уже могла бы написать книгу. Что-то вроде «100 худших подкатов». “Ха, забавно, как ты говоришь о моем брате, а я даже не сержусь. Это правда. Рон - идиот, и ты полностью заслуживаешь кого-то лучше него. Но и лучше, чем Крам, имей в виду!” Джинни хихикнула и сразу допила свою пинту пива. “И все же, насчет Драко... для друга он слишком часто прикасается к тебе”. Джинни подмигнула, а Гермиона, в ответ, закатила глаза. “Он просто тактильный, вот и все. Я не думаю, что он такой дома. Миссис Малфой, конечно, очень его любит, но я думаю, что он слишком горд, чтобы казаться тем, кому нужен физический контакт в её присутствии ”. Гермиона на мгновение задумалась. ”Да, и он определенно не боится быть уязвимым рядом с тобой”. Джинни снова подмигнула ей и ухмыльнулась. “Заткнись. Мы просто друзья. Мне кажется он доверяет мне”, - заявила Гермиона. “Думаю, нам пора уходить. Ты могла бы начать работать над своими эссе, а я хотела бы немного почитать и отдохнуть перед завтрашним отъездом”. “Верно. Тогда пойдем”. Джинни сделала попытку встать, но немного пошатнулась. “Воу! Джинни! Я вижу, эссе могут подождать до каникул”. Отметила Гермиона и поддержала свою подругу. Она услышала смех Розмерты в другом конце паба. Женщина догнала их у двери. “Вас так легко споить, мисс Уизли”. - Она прошептала на ухо Джинни и развернулась на каблуках, направляясь к бару. “Ужас, как неловко. Кто знает, что она добавляет в это сливочное пиво?” Джинни закатила глаза, и девушки покинули паб. “Может быть, тебе просто следовало остановиться на первой пинте?” Гермиона отпустила свою подругу, когда они вышли на улицу. Джинни, кажется, восстановила равновесие, она сделала несколько глубоких вдохов и уставилась на звезды, которые уже начали загораться на небе. “Я просто должна была заказать что-нибудь поесть. Полагаю, одного завтрака было недостаточно.” Ответила рыжеволосая, пожимая плечами. Девушки направились обратно в замок. Гермиона вздрогнула от контраста температур в общей комнате Гриффиндора. Джинни сразу отправилась спать, обняв свою подругу и пожелав ей спокойной ночи. Гермиона провела некоторое время с книгой по правилам квиддича на коленях, но когда она начала клевать носом, сдалась и пошла спать. Гермиона и Джинни стояли на платформе, ожидая поезда. “Боже, у меня такое чувство, что вчера мне в голову попало около 5 бладжеров”. Заявила Джинни, морщась и прикрывая глаза ладонью. “Именно так ты и выглядишь. Надеюсь, твоя мама не будет строга с тобой”. Гермиона не смогла сдержать улыбку. “Хорошо, тогда я скажу ей, что это действительно был несчастный случай на квиддиче”. Она вздохнула. “Эй, там! Воу! Ты выглядишь потрепанной”. Драко подошел сзади, глядя на Джинни, и приподняв одну бровь. “Давай и ты скажи мне об этом, Малфой. Как будто бы я не знала”. Джинни нахмурилась и отвела от него взгляд. “Тогда хорошего понедельника, Гермиона. И до встречи во вторник”. Он похлопал ее по плечу. “Тебе тоже хороших каникул, Уизли!” Добавил он, переводя взгляд на Джинни. “Да, да. И тебе того же, Малфой”. Джинни даже не удостоила его взглядом. Поезд, наконец, прибыл. Девушки заняли свои места. Всю дорогу до Лондона Джинни жаловалась, как ей надоели ее братья, и жалела, что у нее нет парня, с которым она могла бы остаться на каникулы. Девочки разошлись на вокзале, пообещав писать друг другу. Родители Гермионы сказали, что не смогут забрать ее с вокзала, так как у них был вечерний клиент в клинике. Она решила поехать домой на автобусе, а не на такси, потому что так было дольше ехать. Гермиона почему-то находила это расслабляющим и успокаивающим. Кроме того, так у нее было время собраться с мыслями и спланировать неделю, чтобы она была продуктивной. Она была не из тех, кто тратит свой отпуск впустую, валяясь на диване. Когда Гермиона вышла из автобуса и увидела свой дом, она почувствовала, как атмосфера согревает ее сердце. Она постучала в дверь, и та тут же распахнулась. Свет из дома на мгновение ослепил ее, и она почувствовала, что ее заключили в крепкие объятия. “О, Гермиона, дорогая, мы так по тебе скучали! Мне жаль, что мы не смогли встретить тебя на вокзале”. Гермионе показалось, что отец вот-вот сломает ей ребра. “Ты, наверное, так проголодалась, заходи. Мама уже готовит твои любимые блюда”. Он отпустил дочь и жестом пригласил войти, параллельно захватывая ее багаж. Гермиона бросилась внутрь, скидывая обувь и пальто. Она направилась прямо на кухню и увидела, как ее мать достает из духовки запеченного цыпленка. Миссис Грейнджер обернулась, и через несколько секунд Гермиона оказалась в еще одних крепких объятиях. Они провели вечер, обсуждая все, что произошло, пока Гермиона была в школе. Она рассказала им и о Краме, но пропустила ту часть, где собиралась отомстить. Хотя Гермиона упомянула, что ее не будет во вторник, потому что ей нужно было подготовиться к специальному школьному заданию со своим одноклассником. Она, конечно, солгала, не желая, чтобы ее родители беспокоились о ее эмоциональном состоянии и о том, что их дочь замышляет какую-то глупую месть. Когда пришло время ложиться спать, Гермиона решила написать Драко, просто чтобы убедиться, что она сможет добраться до поместья Малфоев через каминную сеть в «Дырявом котле». Она так устала, что едва ее голова коснулась подушки, как девушка заснула. Гермиона провела почти весь понедельник дома, повторяя кое-что по зельеварению и травологии, чтобы без проблем помочь Драко с домашним заданием. Вечером, когда родители Гермионы вернулись с работы, они все вместе отправились на прогулку в парк. Она вспомнила о том, что в детстве ее папа водил ее в этот парк за мороженым. Она была счастлива провести там время со своей семьей, как в старые добрые времена. Позже вечером Гермиона получила сову от Драко, что из «Дырявого котла» можно запросто добраться до поместья Малфоев. Она легла спать рано, чтобы выспаться перед испытаниями, которые предстояли на следующий день. Гермиона проснулась раньше, чем могла бы, чтобы было немного времени на случай, если что-то пойдет не по плану. Она взяла все, что, по ее мнению, было необходимо, попрощалась с родителями и ушла. В Косом переулке было странно пусто. Гермиона редко бывала здесь, когда ей не нужно было что-то покупать к новому семестру. Она привыкла видеть здесь толпы людей, нетерпеливых студентов, их родителей и иногда даже профессоров среди них. Она направилась к «Дырявому котлу» и купила у бармена немного летучего пороха. “Поместье Малфоев!” - сказала она четко и громко. Ей казалось, что ее засасывает в гигантскую канализацию, вращающуюся очень быстро. Все закончилось так же быстро, как это началось, и Гермиона, как она предположила, оказалась в вестибюле. Зал был большим, тускло освещенным и роскошно украшенным, с великолепным ковром, покрывавшим большую часть каменного пола. Она услышала, как кто-то торопливо спускается по лестнице, и через мгновение из-за угла показалась светловолосая голова. “Привет, Гермиона. Рад, что ты смогла добраться сюда”. Драко подошел ближе и обнял ее. “Может хочешь чаю, прежде чем мы начнем тебя мучить?” Он продолжил с ухмылкой. “Привет. Давай сразу перейдем к пыткам. Чем раньше это начнется, тем быстрее закончится, верно?” Поморщилась Гермиона. “А ты смелая, да?” Драко усмехнулся. “Ладно, иди за мной”. Он повернулся и направился к двери в конце коридора. Гермиона последовала за ним. Вскоре она оказалась в том, что, по всей видимости, было задним двором. Перед ней появилось большое поле, покрытое снегом. Это место, вероятно, было специально создано для семейных матчей по квиддичу, подумала Гермиона. “Я подготовил здесь несколько метел из нашей коллекции. Мы часто играем в квиддич с семьей по праздникам, так что у нас много запасных метел”. Драко указал на несколько метел, стоящих у стены. Гермиона на мгновение задумалась, участвовала ли в этих семейных матчах Беллатрикс. Ни для кого не было секретом, что в школьные годы она была лучшим ловцом в команде Слизерина. Но будет ли ведьма играть сейчас просто для развлечения? Она всегда выглядела серьезной женщиной, поэтому Гермионе было трудно представить ведьму на метле, выслеживающую снитч, смеющуюся над вражеской командой в дружеской семейной атмосфере. Гермиона чуть не спросила Драко об этом, но придержала язык. Она так боялась, что кто-нибудь узнает о ее странной одержимости черноволосой ведьмой, что не хотела привлекать лишнее внимание к этой теме. “Заботливый, как всегда, Драко”. Гермиона улыбнулась и подошла ближе, чтобы посмотреть на метлы. “Но разве не будет обидно, если с ними что-то случится из-за того, что у меня нет опыта?” - осторожно спросила она. “Говорят, матч не удался, если ни одна метла не была уничтожена. Не волнуйся. У нас их много на складе”. Он ответил с улыбкой. Гермиона вроде бы успокоилась, хотя она все еще чувствовала себя некомфортно из-за вероятности уничтожить чью-то собственность. Каждая из этих метел стоила целое состояние. "Отлично. Тогда что бы ты хотел, чтобы я сделала в первую очередь?” - спросила она, стараясь казаться настолько готовой, насколько могла. "Итак. Попробуй сначала призвать одну из них к себе с помощью Акцио. Было бы плюсом запрыгнуть на метлу, пока она летит к тебе”. Драко улыбнулся и нервно почесал затылок. Гермиона мгновение смотрела на него и сделала несколько шагов назад. Это уже казалось ей невыполнимой задачей, но она должна была с чего-то начать. Гермиона достала палочку из заднего кармана джинсов и приготовилась к худшему. “Акцио, метла!” Она направила свою палочку на конкретную метлу, которую выбрала сама. Метла полетела в ее сторону. Гермиона запаниковала, так как времени у нее было слишком мало, чтобы запрыгнуть на нее, но гриффиндорка каким-то образом справилась. В следующее мгновение Гермиона обнаружила, что пытается удержать равновесие, но перевернулась вверх тормашками, выпустив метлу из рук и упав плашмя на спину. Метла упала на нее сверху. Она услышала смех Драко и поморщилась. К счастью, это было не больно. “Ну, это было определенно лучше, чем я ожидал, так что, возможно, есть надежда, Грейнджер”. Он подошел ближе, взял упавшую метлу и протянул Гермионе руку, чтобы помочь ей встать на ноги. “Я, конечно, надеюсь на это”. Она вытерла снег со своих джинсов и наложила на них Осушающее заклинание. Следующие 5 или около того часов они провели тренируясь. В конце концов, Гермиона даже могла летать более или менее нормально. Она понимала, как управлять метлой, но Драко продолжал говорить, что Грейнджер должна чувствовать ее, а не тратить время на размышления о том, как ею управлять. Ей еще предстояло узнать, что это значит. Ее одежда местами промокла от постоянных падений, и она перестала утруждать себя ее сушкой. “Драко, смотри! Я умею летать! Я, черт возьми, могу летать на этой штуке!” Она закричала, находясь примерно в 20 футах от земли. Драко всегда держал свою палочку наготове, чтобы наложить амортизирующие чары на случай, если Гермиона начнет падать с высоты. Гермиона услышала, как Драко что-то прокричал в ответ, но она была слишком далеко, чтобы расслышать слова. Гермиона была так счастлива и взволнована тем, что начала понимать, как это работает, что не заметила, как улетала все дальше и дальше от Драко. Она завернула за угол одной из башен поместья и направилась к входным воротам. В этот момент Драко запаниковал, так как ведьма скрылась из виду. Он сразу же побежал следом, но бег был явно медленнее, чем полет, и не похоже, что поместье Малфоев было маленьким зданием. Гермиона начала приходить в себя, осматриваясь вокруг. Она больше не видела большое поле, и Драко нигде не было видно. Она начала паниковать. А паниковать совсем не стоит, когда летишь на метле, особенно с таким маленьким опытом. Ее дыхание участилось, и она почувствовала, как немеют руки, когда посмотрела вниз и поняла, как высоко она находится над землей. Она не могла двигаться, не могла дышать и, самое главное, не могла думать. Она закрыла глаза и попыталась сделать вдох, но в тот момент, когда она открыла их, все, что она видела, так это землю, которая быстро приближалась. Гермиона снова закрыла глаза и приготовилась к неизбежному. Картинки сломанных костей мелькали в ее голове. Она услышала, как кто-то издалека выкрикивает ее имя. В это же мгновенье она почувствовала, что ее крепко держат. Гермиона не могла понять, что произошло и жива ли она вообще. Она услышала чье-то учащенное дыхание прямо у своего лица. Она чувствовала это дыхание на своих губах. Другой голос что-то кричал, становясь все ближе и ближе. Когда она начала приходить в себя, то смогла различить крики Драко, но он все еще был слишком далеко, чтобы оказаться тем, кто держит ее. “Воу! Ты в порядке?” Женский голос прозвучал совсем рядом с ее ухом. Она, наконец, осмелилась открыть глаза в замешательстве. И в тот самый момент, когда она увидела, кто ее держит, она действительно подумала, что умерла и попала в свой личный рай.
129 Нравится 19 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (1)