Побочный эффект

- Адвокат, говоришь? Ник крепко сомкнул веки — яркий свет, отражавшийся от стерильно-белых стен его не то тюремной камеры, не то больничной палаты, ранили глаза нестерпимо. Но если бы Хэтэуэй мог видеть, он наверняка бы заметил, как Грегг Мартин, обращаясь к нему, буквально кипит от негодования. И если детектив пытался скрыть тот негатив, что он испытывал к заключенному, то давалось ему это с трудом. По крайней мере голос его, когда он обращался к Нику, мог бы быть на полтона, а то и на тон ниже. - Я вызову тебе защитника, Хэтэуэй, но до того, как он переступит порог этой комнаты, у тебя есть шанс договориться со следствием по-хорошему. Станешь сотрудничать, напишешь чистосердечное, и я договорюсь с прокурором, чтобы срок тебе впаяли по минимуму. А сдашь нам Собковски — пойдешь по программе защиты свидетелей. Но как только в дело вмешается адвокат — будь уверен, я на тебя всех собак повешу, и юрист задолбается выстраивать твою защиту… - Пошел ты! - не открывая глаз, произнес Хэтэуэй. - И хамить не советую! - предупредил Мартин. - Окей, я буду вежлив, раз уж ты у нас такая нежная фиалка, - согласился Николас. - Мне не интересно твое предложение. Твои угрозы, как и твои посулы, могли бы произвести впечатление на какого-нибудь сопляка, подрезавшего сумочку у зазевавшейся туристки. Если бы тебе на самом деле было что предъявить мне, Грегг, то вряд ли бы я ушел из твоего кабинета еще тогда, когда ты допрашивал меня по поводу убийства Алана Фроста. Хочешь повесить на меня смерть еще одного ублюдка, прижмурившегося пару дней назад? Говоришь, рядом кровушку мою нашли? Любой адвокат, даже вчерашний студент, представит это дело как самооборону. Так что если тебе не нравится выражение «пошел ты», я скажу иначе: «извольте покинуть помещение, детектив». - Ты, быть может, забыл о нападении на полицейского? - пропустил его слова мимо ушей Грегг Мартин. - Инспектора Валландера нашли связанного в квартире, принадлежащей некоему мистеру Томасу Хиддлстону… - Я не буду предъявлять претензий, если мистер Хэтэуэй согласится сотрудничать, - перебил Грегга Курт Валландер. И это заставило Ника открыть глаза. С удивлением он рассматривал инспектора, пытаясь понять, играет ли он на стороне Мартина, вернее, разыгрывают ли они оба банальнейший ход с хорошим и плохим полицейскими, или же Курт ведет какую-то свою игру, по правилам которой он, Ник, теперь должен сделать шаг навстречу. На самом же деле, в какие бы игры не играли эти двое, единственный, кто сейчас проигрывал, был даже не Ник Хэтэуэй. Пока он в компании копов упражнялся в словоблудии, Тому угрожала серьезная опасность. И, если Ник все правильно понимал, то чем быстрее до Макса дойдут сведения о том, что Хэтэуэй загремел в полицию, тем меньше шансов у Хиддлса вернуться в свою скромную аптеку. Несмотря на дикую головную боль — нехило он все же башкой приложился! - Ник пытался соображать, как бы помочь Тому, и все никак не мог придумать ничего путного. Одно было очевидно — из тюрьмы помочь Хиддлстону он никак не сможет. А выпускать его, похоже, за просто так никто не собирался. Адвокат не поможет — как бы Ник не хорохорился сейчас, как бы не делал вид, что ему не страшны угрозы детектива Мартина, он понимал прекрасно: обвинения против него достаточно серьезны. Никакая сумма — пусть бы даже и с шестью нулями — не поможет ему выйти под залог. О сотрудничестве со следствием не могло быть и речи — по той простой причине, что Ник не доверял ни одному следователю: ни Греггу Мартину, ни Курту Валландеру. Чертов Мартин! Он бесил Ника одним своим видом. Даже голос его, и тот раздражал Хэтэуэя. Он все силился вспомнить — где, когда он мог видеть детектива? Что-то такое… С его непосредственной деятельностью никак не связанное… Где-то Кибер уже видел эти глаза: золотисто-карие, теплые, словно растопленный шоколад… Где же… Ладно! Не время сейчас зацикливаться на глазах детектива Мартина. - Я бы хотел побеседовать с мистером Хэтэуэем наедине, - попросил Валландер, не глядя на Грегга, который был старше Курта если не возрастом, то по должности. Инспектор смотрел прямо в глаза заключенному. Этот взгляд — изучающий, внимательный — Курт словно череп Нику желал просверлить да поковыряться у него в мозгах хорошенько. Кого другого такой взгляд насторожил бы, заставил бы отвести глаза, но только не Кибера. Уж как на него только не смотрели! Макс… Вот уж кто был мастер взглядом вымораживать. Так что Ник за всю свою жизнь в эти игры в гляделки научился выигрывать. Не стушевался он и на этот раз. Встретил взгляд Валландера, что называется, в открытую. Посмотрел на Курта даже с вызовом. «Ни черта ты меня не обманешь! - вот о чем говорил взгляд Ника. - Если ты решил разыграть тут добряка, заставить поверить, вынудить открыться — то ни хрена у тебя не получится!» - Это плохая идея, Курт! - запротестовал Мартин. - Хэтэуэй напал на вас, связал… - Вряд ли он попытается напасть еще раз, - не поддался на его протест Валландер. - Мистер Хэтэуэй серьезно ранен. К тому же сейчас именно он пристегнут наручниками к кровати, так что если вы беспокоитесь за мою безопасность, мистер Мартин, то благодарю вас… - Ай, делайте что хотите! - в раздражении махнул рукой Грегг и тут же нырнул этой же рукой во внутренний карман своей куртки: кто-то звонил детективу по телефону. С недовольным «Сейчас буду!» он вылетел из палаты — или камеры? - бросив напоследок что-то нелицеприятное о матушке Хэтэуэя. - Как вы выбрались, инспектор? - спросил Ник, когда за детективом Мартином закрылась дверь. По правде говоря, его не особо интересовало, каким образом Валландеру удалось избавиться от наручников и покинуть квартиру Тома. Но ему нужно было постараться убедить Курта, что Ник не злодей какой-нибудь. Не то чтобы Кибер всерьез рассчитывал на то, что ему это удастся, учитывая, что он размахивал пушкой перед носом у старшего инспектора, к тому же этой же пушкой угрожал Тому. Но чем черт не шутит? Ему понадобится если не союзник, то хотя бы тот, кто не станет, как Грегг, вешать на Ника всех собак. - Мисс Уильямс… - произнес Курт незнакомую Нику фамилию. - Подруга Тома… Так она назвалась — Рита Уильямс… Она пришла проведать Тома, а аптека-то закрыта. Девушка поднялась в квартиру мистера Хиддлстона… Минут десять прошло после того, как вы уехали. Поднялась, позвонила в звонок. Я крикнул, чтобы она вызвала полицию. Вот так… Курт развел руками. Действительно. Как все просто. Ник же только зубами скрежетнул. У него, черт дери, никогда ничего не выходило просто. Почему-то было неприятно. Рита Уильямс. Подруга Тома. А кузнечик говорил, что у него никого нет. А тут мисс Уильямс. Вон оно что! Странно, что Ник не обнаружил в квартире Хиддлса никаких таких женских штучек наподобие заколки для волос или батареи косметики в ванной комнате. Эльза, помнится, с первого их с Ником траха принялась отвоевывать для себя пространство в берлоге Кибера. Сначала Хэтэуэй обнаружил тонкий черный чулок, почему-то свисающий с торшера. На самом деле сам же Ник, скорее всего, и зашвырнул эту чертовски сексуальную вещицу — у Кибера крышу рвало от женских чулочков — на торшер. Затем на тумбочке в прихожей осталась лежать мягкая щетка для волос - «Ники, котик, твоя расческа безбожно портит волосы!» После Хэтэуэй заметил, как в его ванной, как грибы, вырастают все новые и новые тюбики, пузырьки и флакончики. Гель для душа, пена для ванной, бальзам для тела, крем для рук, крем для ног, крем для эпиляции, крем-крем-крем… Ладно! Ник любил ухоженных женщин. Но не думал, что для того, чтобы выглядеть ухоженной, нужно столько разнообразных средств. А еще это… как его… гель для интимной гигиены, вот как! Обнаружив пузатый флакончик нежно-розового цвета, Ник открыл его, понюхал, чихнул, затем выдавил себе на ладонь — довольно много — и помыл все те места, для которых гель и предназначался. На взгляд Хэтэуэя, никакого такого эффекта от мытья специальным гелем он не почувствовал. Его хрен не стал мягче и шелковистее — а ведь на тюбике было написано: «Ваша кожа станет мягкой и шелковистой». Наебали! Чертовы производители косметики! Все только и норовят, как выманить у доверчивых покупательниц побольше деньжат! Так вот у Тома никаких таких женских штучек не водилось. Хотя… Что если мисс Уильямс была подругой Тому в самом прямом смысле этого слова? Может быть, они просто дружили? Ну то есть шатались вместе, ходили в кино, в боулинг, или куда там еще ходят приличные кузнечики? Дружить с Томом Хиддлстоном? На искушенный взгляд Ника Хэтэуэя, Тома Хиддлстона матушка-природа создала для того, чтобы его трахали. Сладко. Или жестко. Или как уж он сам пожелает. Но дружить с Томом? Господа, да вы фригидны, если всерьез думаете, что между вами и Хиддлстоном возможна исключительно дружба! Конечно, можно было рассматривать и тот вариант, при котором Рита Уильямс еще не так преуспела в деле завоевания кузнечиков, как Эльза Собковски, которая получила Ника Хэтэуэя если не в полное свое распоряжение, то… На самом деле Эльзе не удалось заполучить Кибера. Иначе он бы сейчас не ревновал Тома к незнакомой ему Рите Уильямс. Ревновал? Кузнечика? Серьезно? Ник грустно улыбнулся — ревновать Тома не имело никакого смысла. Хотя бы потому, что ничего у них с Томом не получилось бы. Нужно быть совсем без ума, чтобы на месте Хиддлстона захотеть отношений с ним, Ником Кибером. После всего, что Тому пришлось по вине Кибера пережить. Нужно быть совсем отбитым наглухо. Том не был таким. Он был умненьким. Он был очень добрым. Он был… Черт! Он еще есть! Нечего заранее хоронить кузнечика! Нужно подумать, как его вытащить! Похоже, что Курт Валландер был с Ником полностью солидарен. Потому что спросил прямо: - Где мистер Хиддлстон? Что вы с ним сделали? - Я — ничего, - честно признался Ник. - У меня и в мыслях не было причинять Тому зло… - И тем не менее вы его причинили! - повысил голос Курт. - Вы должны все мне рассказать, слышите? Полиция ищет Тома. Прошло уже довольно много времени, и с каждым часом шансов найти его все меньше и меньше. Телефон Тома остался в квартире, и мы не можем отследить его перемещения при помощи сотового оператора. Кредитными карточками он не пользовался. Вы видели его последним. Там, возле вокзала Ватерлоо. Где он, Ник? - Откуда вы знаете про вокзал? - удивился Хэтэуэй. Курт покачал головой. Посмотрел на Ника, как на душевно больного. - Вы, видать, серьезно приложились головой, мистер Хэтэуэй, иначе почему вы ею не пользуетесь? Вы уехали на моей машине. Так? И вам не приходит в голову, что в автомобиле мог быть установлен GPS? Я был там, на вокзале. Приехал как раз, когда парамедики грузили вас в машину скорой помощи… Ник молчал. В голове занозой засела мысль, что никто иной, как Курт Валландер мог предупредить ребят Собковски, что Ник прячется у Хиддлстона. Иначе с чего бы Сэнди дежурил на вокзале Ватерлоо? И в то же время Хэтэуэй не мог отделаться от ощущения, что Курту можно доверять. И дело даже не в том, что инспектор, как уверял, был другом Роберту Дауни. И не в том, что он был вежлив с пойманным преступником. А в том, что Курт, казалось, искренне беспокоился о Томе. Это подкупало. Но ведь и это могло быть всего лишь игрой. Как же задолбали эти игры! Как же хочется, наконец, стать самим собой! Интересно, если Том не захочет иметь ничего общего с Ником Хэтэуэем, то, быть может, Крис Хемсворт заинтересует его хоть немножко? - Послушайте… - Курт пододвинул стул и уселся прямо возле кровати Ника. «Ну, все! Сейчас последует какая-нибудь охуительная история!» - подумалось Киберу, и не зря. - Он был вашим тезкой… - сложив руки на коленях, словно примерный ученик, начал Валландер. - Его тоже звали Николас. И он служил под моим началом. Лет пятнадцать тому… Хэтэуэй опять прикрыл глаза. Под веки как будто песка кто насыпал. Да и башка гудит, сил нет! - Мой отдел тогда занимался расследованием серией грабежей. Ювелирные магазины… Подозревали мы одного типа… Скользкий тип был, и команду себе подобрал что надо. Подозрений у нас было — вагон. А доказательств — ноль. Николас Стоун… Так его звали — нашего сотрудника, который согласился поработать под прикрытием. - Дайте-ка я угадаю, - лениво произнес Ник. - Вашего парня шлепнули те ублюдки, что грабили ювелирку, и теперь вы типа как не хотите потерять еще одного парня, работающего под прикрытием. И коль скоро шлепнули Бобби Дауни, то вы считаете своим долгом позаботиться… - Не пытайтесь казаться циничнее, чем вы есть, мистер Хэтэуэй, - покачал головой Курт. - Вы понятия не имеете, каков я, инспектор, - пожал плечами Ник. - Но я знаю, что именно вы были тем, кого Бобби пристроил в организацию Собковски. По крайней мере вы не пытаетесь это отрицать. - Я это не подтверждаю, - возразил Ник. - А я просто хочу помочь, - Курт улыбнулся как-то так… Очень по-человечески улыбнулся. Обезоруживающе. Это, должно быть, подкупало кого-то… Того, у кого было гораздо меньше оснований беспокоиться за свою жизнь, нежели у Ника Кибера. Но у Ника был Том. То есть… Тома-то как раз у него и не было, просто… Просто Ник был за Тома в ответе. - Помогите Тому, - попросил Хэтэуэй. - Именно этим сейчас занят весь мой отдел, - кивнул головой Валландер. - Нет, Курт! Вы не поняли! - с досадой ударил кулаком по кровати Ник. - Не нужно, чтобы весь отдел. И на вопросительный взгляд Курта ответил: - Я видел, как Тома увели… За пару секунд до того, как на меня наехал тот автомобиль… Я хотел вмешаться, но не успел… - Продолжайте, - в желании подбодрить собеседника Курт даже положил свою ладонь поверх ладони Ника, но тот отдернул руку. - Том… Он должен был кое-что сделать… - Хэтэуэй все еще не решался рассказать Курту всю правду. Но чувствовал, что полуправдой он не отделается. - На вокзале… Там хранилась одна вещь… В общем! Том должен был принести её мне. Но вышло так, что люди Собковски его перехватили. - Как они узнали, что Том связан с вами? - задал резонный вопрос Курт. Вопрос, на который у Ника не было ответа. - Я думал, что это вы их предупредили. Не решаясь открыть все карты, Кибер позволил Курту подсмотреть одну из них. Пусть не думает, что Ник готов ему довериться. Но пусть знает, что это доверие можно заработать. - Подозреваете меня в том, что я стучу Собковски? - спросил Валландер. - Тогда почему вы все еще здесь? В тюремном лазарете? В относительном комфорте? Почему вы еще не ползаете в луже собственной крови перед Максом Собковски? На кой черт мне сдавать Максу мальчишку-аптекаря, если я могу притащить ему вас? Вопросы Курта показались Нику вполне резонными. Другое дело, что он сам не додумался задать их себе. Видимо, инспектор был прав — он если не разучился думать головой, то… Он устал смертельно! Он выдохся почти что! Хотя это не оправдание. Нет, не оправдание! «Соберись! - приказал себе Ник. - Соберись, иначе хана кузнечику!» - Куда могли отвезти Тома? - спросил между тем Курт. - Назовите место, Ник! - Я не знаю, - покачал головой Хэтэуэй. Он действительно понятия не имел, куда Сэнди мог отвезти парня. Сотни мест, разбросанные по всему Лондону, вполне подходили для того, чтобы Макс — или кто-то из его подручных — мог допросить Тома хорошенько. Не просто допросить — душу вытрясти. Куда именно Сэнди решил отвезти Хиддлса — пойди знай! - Я дам вам номер, - нашелся Ник. - Телефон того, кто увел Тома у меня из-под носа. Отследите трубку. И… Курт! Отпустите меня! - Вы точно неслабо приложились головой! - повторил свое предположение Валландер. - Вас подозревают в двух убийствах, удержании заложника, нападении на полицейского. Не говоря уже о ваших связях в преступном мире… Мистер Хэтэуэй, вы серьезно думаете, что выйдете из этой палаты куда-нибудь кроме как в тюремную камеру? - Если Макс поймет, что меня взяли копы, Том станет ему не нужен. Понимаете? Курт, вы отдаете себе отчет в том, что Тома могут просто убить? Просто потому что вы держите меня здесь? - А вы, Ник? - переспросил его Валландер. - Вы отдавали себе отчет, что будет с мальчишкой, которого вы втянули в свои игры с законом? - Я с себя ответственности не снимаю! И я попробую… Нет, я точно смогу помочь ему! - Вы себе самому помочь не в состоянии, - возразил Курт. - И вы останетесь под арестом. - Даже если я признаюсь в том, что работал на Бобби Дауни? - сдался, наконец, Ник. - Диктуйте номер, - Курт достал из кармана маленький блокнот и приготовился записывать. - И я посмотрю, что можно сделать. - Нет, вы не посмотрите, Валландер! - резко сев на кровати, Ник схватил ничего не ожидающего от арестованного Курта свободной, не пристегнутой наручником рукой за шиворот и притянул к себе. - Вы сделаете! Я должен выйти отсюда. И я выйду!