ID работы: 12498268

Броманс — это для слабаков

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
226
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
249 страниц, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
226 Нравится 95 Отзывы 52 В сборник Скачать

Глава 4: Эколог

Настройки текста
      — Хорошо. Люди всегда больше говорят, когда они пьяны. Я сомневаюсь, что Кайл видит какие-то проблемы в их отношениях, так что просто напоите его и уберите подальше от Биби. Готова поспорить, что если в их отношениях и есть какие-то проблемы, то страдать от них будет Биби.       Стэн нахмурился.       — Откуда ты знаешь, что это будет Биби?       — Поверь мне. Это всегда женщины.       — Логично, — пожал плечами Кенни.       — Естественно.       Парни вернулись в школу к следующему уроку; они договорились встретиться после уроков, чтобы спланировать вечеринку. Стэн шел к своему шкафчику, хмурясь от этих чуждых ему эмоций. Это было не похоже на него — вот так сговариваться против своего лучшего друга, да еще и с Картманом, из всех людей, но, блин, он не собирался больше оставаться в шкафу.       Он не Том Круз, мать его!       Он открыл шкафчик с практической легкостью и подумал о маленьком совете, который Флора дала ему, когда он уходил.       — Эй, Стэн, — позвала Флора.       — Да?       — Тебе нужно быть кокетливым.       — Что?       — С Кайлом. Флиртуй побольше. Больше, чем ты, наверное, уже делаешь. Вложи ему это в голову, чтобы, когда он расстанется с Биби, он мог вспомнить все те случаи, когда ты приставал к нему, и подумать о том, что эти заигрывания могли быть реальными. Это будет очень поучительно. Поверь мне.       — Откуда ты знаешь?       — Кажется, я видела это в одной из книг про Скотта Пилигрима…       Внимательно прочитав все шесть книг про Пилигрима во время занятий с Кайлом (и дополнительную бесплатную книгу), Стэн пришел к выводу, что идея возникла не там, но это дало ему несколько идей о том, как быть неловко флиртующим. Это также дало ему совершенно новую оценку стилю «Хипстер», к которому, как он понял, можно отнести Кайла.       — А еще, — сказала она, — постарайся найти его внутреннюю голубизну. Всегда есть одна «девчачья штучка», которую любит делать каждый парень. Убедись, что ты единственный человек, которому действительно нравится делать это с ним.       Стэн собирался возразить, но он был влюблен в своего лучшего друга-парня, и это, по его мнению, было вполне по-девчачьи. Поэтому он просто кивнул и пообещал, что последует ее совету.       — Эй, чел! — услышал он и повернулся.       — Йоу, — улыбнулся он Кайлу.       — О чем ты думал, читая «Скотта Пилигрима» во время математики? — Кайл нахмурился. — Ты обещал мне, что с этого момента будешь усерднее работать на всех уроках.       Стэн собирался ответить что-нибудь нелепое и отмахнуться от него. Он собирался немедленно сменить тему, но вместо этого он усмехнулся и придвинулся ближе к еврею, обхватив его за талию.       — Что ж, тебе придется увеличить свое вознаграждение. Улыбка мне больше не поможет, — промурлыкал он.       Он ожидал, что Кайл закатит глаза и сбросит Стэна с себя. Он даже ожидал, что тот нахмурится от отвращения. Но получил лишь недоуменный взгляд, прежде чем Кайл медленно улыбнулся и обхватил Стэна рукой. Его веки опустились, и он наклонился к нему, ухмыляясь при этом.       — Ну, Стэн, что ты задумал? — спросил он.       Стэн увидел искорку веселья в зеленых глазах Кайла и понял, что, конечно же, его лучший друг просто шутит. С тех пор как Кайл и Биби встречались, и особенно с тех пор, как Биби порвала с Кайлом, решив, что он изменяет ей со Стэном, Кайл больше не шутил так со Стэном. По правде говоря, еврей скучал по своим игривым подначкам со Стэном. Он скучал по вульгарным сексуальным выпадам, которые они делали друг против друга. Ему нравилось, что они дошли до того уровня, когда их сексуальность не вызывала сомнений друг перед другом, но потом Биби решила, что это не так уж круто, когда два парня спят в одной постели голыми.       …       Ладно, это выглядело плохо, но Стэн был его лучшим другом. Братаны первее шлюх, верно? Ну, Биби не была шлюхой, но Стэн всегда был на первом месте. Поэтому Кайл воспользовался тем, что класс Биби находилась на другом конце школы, и она не могла видеть их так. Потому что, как бы ему ни нравилась Биби, он скучал по Стэну. И хотя они были лучшими друзьями, он боялся, что из-за Биби они отдаляются друг от друга. Они почти не общались, и не нужно было быть гением, чтобы понять, что по какой-то причине Биби не была любимым человеком Стэна. Она нравилась ему, когда не была с Кайлом, что заставило Кайла в какой-то момент подумать, что Стэну она нравится и он ненавидит ее за то, что она выбрала Кайла, но тогда Стэн не был таким человеком. Кайл просто предположил, что Стэн думает, что Биби отнимает его у Стэна.       Поэтому Стэн наклонился еще больше, так что их носы соприкоснулись, и тихо прошептал:       — Помнишь, я обещал, что мы дойдем до третьей базы?       Кайл хмыкнул, закрыв глаза.       — Когда захочешь, детка.       — Бля, это так горячо, — прервал его голос.       Кайл немедленно отделился от Стэна и нахмурился на Кенни, выражение лица которого было таким же, как в тот день, когда Кайл впервые вошел в школу.       — Почему ты остановился? — спросил Кенни, нахмурившись.       — Не мог бы ты позволить мне пообщаться с Кайлом наедине, пожалуйста? — спросил Стэн, на его губах играла ухмылка.       — Верно? Он собирался затащить меня в постель, а ты все испортил, Кенни, — драматично вздохнул Кайл.       — Не могли бы вы, педики, снять сраную комнату? — спросил Картман, проходя мимо, с хмурым выражением на лице.       Кайл рассмеялся, наслаждаясь выражением лица остальных, и Стэн вскоре присоединился к нему. Кенни улыбнулся и посмотрел на свои наручные часы.       — О, блин. Нам пора идти на занятия, ребята.       Кайл достал свои карманные часы, открыл их и посмотрел на время.       — Ты прав, — согласился он, и Стэн почувствовал себя жалким за то, что считал Кайла сексуальным с карманными часами.       — Ну, ладно. Эй, Кайл, ты свободен завтра? — спросил Стэн.       Это был первый раз за долгое время, когда Стэн спрашивал Кайла об этом, поэтому еврей слегка опешил. Честно говоря, он обещал Биби сводить ее в кино, но ведь братаны первее шлюх, верно? Биби могла понять — даже она заметила, как странно Стэн вел себя по отношению к Кайлу в последний год. В начале года он полностью избегал Кайла. Потом он не мог от него отвязаться. Потом он играл с Кайлом в покер на раздевание и спал в постели Кайла голым. Казалось бы, их отношения вернулись в нормальное русло, но Стэн никогда не приглашал его потусоваться — Кайл всегда был единственным, кто приглашал, если вообще приглашал, — и в итоге Кайл стал чаще общаться с Биби.       — Да, чувак, — ответил он, надеясь, что не слишком затянул с ответом, — хочешь потусоваться?       — Да. Я планирую устроить вечеринку, и я хотел, чтобы ты помог мне с этим. Кроме того, я почти с тобой не вижусь. Нам нужно побросать камни в машины или типа того.       — Ты хочешь, чтобы я спланировал свою собственную вечеринку по случаю годовщины?       — Нет, чувак, другую вечеринку.       — Какую?       Стэн моргнул. Честно говоря, он не подумал об этой части. Он использовал свою Богом данную бесплатную карточку, когда солгал о вечеринке на годовщину, и к тому моменту у него уже не было идей.       — С каких это пор нам нужен повод для вечеринки? Родители Стэна уедут на выходные, вот мы и решили устроить вечеринку, — вмешался Кенни, и Стэн бросил на него благодарный взгляд.       Еврей не пропустил этот взгляд, но не придал ему значения.       — Значит, у вас две вечеринки? Рискованно. Мы едва убрались после последней твоей вечеринки.       Стэн рассмеялся, вспомнив.       — Мы бы все убрали быстрее, если бы ты не привязался ко мне.       — Я бы не привязался к тебе, если бы Кенни не пытался приставать ко мне, пока я был пьян.       — Я бы не пытался приставать к тебе, если бы ты не был таким охуенно сексуальным.       — А вы, три педика, не опаздывали бы на мои занятия, если бы научились ходить и говорить, а не стояли бы здесь, как кучка тупиц, — фыркнул мистер Гаррисон у них за спиной. Три парня вскочили, застонали и пошли впереди учителя на следующий урок. Как этого человека перевели в старшую школу, они никогда не узнают.       Поговорка «некоторые вещи никогда не меняются», конечно же, вспомнилась на этом уроке. Стэн, Кайл, Кенни и Картман сидели рядом друг с другом почти в том же порядке, что и в третьем и четвертом классе, а Гаррисон стоял перед классом и рассказывал о текущих важных вопросах. Иногда Стэну казалось, что он снова в третьем классе.       — Итак, видите ли, причина, по которой эпизод с Бритни Спирс в «Хоре» был таким успешным, заключается в том, что… — объяснил Гаррисон.       Да. Некоторые вещи никогда не меняются.       Стэн слушал с легким интересом (в конце концов, ему действительно нравился «Хор»), когда на его стол упала маленькая сложенная бумажка. Он с любопытством посмотрел на нее и огляделся вокруг, прежде чем решил поднять ее.       — Привет, Стэн. Это от Венди. Могу я поговорить с тобой после школы?       Стэн моргнул. Он посмотрел на Венди, которая смотрела на него умоляющим взглядом. Он пожевал губу; она выглядела действительно отчаявшейся. Он подтолкнул Кайла, бросив ему записку, в то время как Венди смотрела на него с тревогой. Кайл взял ее, прочитал, посмотрел на Венди, подняв бровь, и пожал плечами. Он незаметно передал ее обратно и кивнул. Стэн улыбнулся ему и кивнул Венди, которая вздохнула с облегчением.       Все это время никто из них не замечал сузившихся глаз Эрика Картмана, смотревшего на них.

***

      — Какого хрена Венди послала тебе? — спросил Картман сразу после окончания уроков.       — Она хотела поговорить со мной после школы. Я не знаю, о чем, — ответил Стэн.       — Клянусь Богом, Стэн, если ты заставишь Венди снова влюбиться в твою педерастическую задницу, я уничтожу твои яйца!       Стэн закатил глаза, не зная, стоит ли воспринимать это как еще одно доказательство того, что Картману действительно нравится Венди. Он пожал плечами.       — Обещаю, что не буду. Я же педик, помнишь?       Картман, казалось, не был удовлетворен таким ответом, но согласился. Он молча шел рядом со Стэном, обдумывая, как осуществить свой план. В конце концов, у него была всего неделя.       На улице они встретили Кенни, который пытался поцеловать Баттерса. Стэн оттащил Кенни, тот возмущенно взвизгнул и пошел к задней части школы, где его ждала Венди.       — Венди! — позвал Стэн и улыбнулся, когда она обернулась.       Венди улыбнулась Стэну в ответ. Длинные черные волосы Венди развевались позади нее, доходя до поясницы. Идеальная улыбка Венди всегда заставляла Стэна задуматься о том, насколько он гей, но потом он вспоминал улыбку Кайла. Ее большие темные глаза были большими и красивыми, а лицо — безупречным. Хотя грудь Венди была не такой большой, как у Биби, с годами она действительно выросла, а ее стройное телосложение было таким же манящим. Венди занималась боксом, и можно было увидеть небольшие, но привлекательные мышцы на руках и ногах.       Короткая юбка с оборками доходила Венди примерно до середины бедра, а ее фиолетовая куртка плотно прилегала к ней. Она молча ждала приближения Стэна и натянула высокие носки чуть выше, защищая ноги от холода.       — Привет, Стэн, — поприветствовала она своим высоким мягким голосом, — как дела?       Стэн улыбнулся, как мог. Последний раз они расстались около года назад, после чего он понял, почему никогда не сможет сохранить с ней отношения. С тех пор они не разговаривали.       — Все хорошо, — ответил он.       — Эм, — пробормотала она, глядя на двух парней, которые стояли по бокам Стэна, — мне нужно поговорить с тобой наедине.       Стэн посмотрел на Кенни, который кивнул и потащил Картмана прочь. Стэн повернулся, чтобы снова посмотреть на Венди, чей взгляд был устремлен на ее туфли.       — С-Стэн… — тяжело вздохнула она, — я правда даже не знаю, зачем я пригласила тебя сюда.       — Что? — спросил он, приподняв бровь.       — Мне просто нужно было поговорить с тобой, но… я не знаю, как это сделать или что сказать.       — Ну… просто начни говорить со мной. О чем угодно.       Венди посмотрела на Стэна и не могла не улыбнуться. Его глаза были яркими и честными; он никогда не причинит ей боль так, как она причинила ему. В нем этого не было. Она вздохнула, глядя в его глаза.       От них действительно захватывало дух.       — Ну, я имею в виду, что мы с Токеном расстались. Я не слишком грущу по этому поводу. Я не думаю, что мы действительно созданы друг для друга; не то чтобы я ожидала, что влюблюсь в кого-то отсюда. Этого не произойдет, — усмехнулась она.       Стэн пожал плечами и улыбнулся.       — Может быть, ты найдешь здесь кого-то, кто тебе подойдет, — «как Картман» — мысленно добавил он.       — Может быть, — она снова улыбнулась, — и, я не знаю. Я просто хотела сначала пообщаться с тобой.       — Со мной? — нахмурился он. — О чем?       — Я чувствую себя ужасно из-за того, как я обращалась с тобой все эти годы.       Стэн рассмеялся.       — Не надо так драматизировать, Венди. Ты ничего мне не сделала. Расставания случаются. Мы живем дальше. Вот и все.       Венди улыбнулась еще шире.       — Спасибо, Стэн. Если я тебе когда-нибудь понадоблюсь, я буду рядом, хорошо?       Стэн улыбнулся, и они обнялись. Он усмехнулся, чувствуя, как дверь их взаимной боли наконец-то закрылась. Закрытие, безусловно, было потрясающим.       — Я рад, что мы можем быть друзьями, Венди, — сказал он, — и мне правда нужна твоя помощь кое в чем.       — В чем, Стэн?       — Ну, Биби пьет?       — В больших количествах, да.       — Она много говорит, когда пьяна?       — До такой степени, что мне хочется, чтобы я оглохла или она стала немой.       — Она говорит о… Кайле?       Венди с подозрением подняла бровь.       — К чему это все, Стэн?       Стэн вздохнул и огляделся вокруг.       — Пойдем с нами. Мы идем ко мне домой, чтобы спланировать вечеринку. Там я все объясню.       — Хорошо, — согласилась она и начала двигаться.       — Подожди, — сказал он и подождал, пока она повернется. — У тебя есть оригинальный сценарий, который мы будем читать для пьесы? Например, тот, по которому мы точно будем играть? — он надеялся, что Венди не откажется от своего стремления к достижению цели.       — Да, конечно.       — И ты можешь внести в него изменения?       — Да?       — Ты можешь его достать?       — Зачем?       — Я объясню позже; просто доверься мне, пожалуйста.       Венди долго смотрела на него. Ее глаза встретились с его глазами, и она увидела в них отчаяние — то самое отчаяние, которое она чувствовала совсем недавно. Очевидно, он действительно нуждался в помощи, и если бы она могла помочь…       — Конечно, Стэн. Я доверюсь тебе.       Стэн широко улыбнулся и крепко обнял девушку.       — Большое спасибо, Венди.       Венди замерла на секунду, широко раскрыв глаза, затем расслабилась и обняла его в ответ. Ей было приятно снова оказаться в его объятиях, но она не хотела возвращаться к этой рутине. Она знала, что между ней и Стэном не было ничего, кроме дружбы, и она не собиралась расстраиваться из-за того, что была с кем-то. Она почувствовала облегчение в его вздохе, когда он отпустил ее, и нахмурилась, понимая, что — что бы это ни было — это действительно начало действовать на Стэна. Пока она шла за альфа-сценарием, она решила дать себе клятву, которая загладит все те случаи, когда он помогал ей.       Она будет защищать Стэна.

***

      — Здравствуйте, миссис Тестабургер? Венди дома? — спросила Биби в трубку.       — Нет, милая. Она только что позвонила и сказала, что идет домой к Стэну с Картманом и Кенни, — ответила миссис Тестабургер.       — О, хорошо. Спасибо, — Биби положила трубку, нахмурившись. Неужели Венди думала о том, чтобы вернуться к Стэну?       — Ну? — спросил Кайл, садясь на диван рядом с ней.       — Нет. Венди со Стэном, Кенни и Картманом.       — Что? — Кайл сидел, нахмурившись. Стэн тусуется с Венди вместо него? Он вздохнул и откинулся на спинку дивана. Биби тоже нахмурилась, присев ближе к нему.       — О, Кайл, не злись. Может, они просто помирились.       — Прошел год, Биби. Они не собираются мириться, — Кайл нахмурился.       — Ты не знаешь этого.       — Да нет, знаю. Потому что я знаю своего лучшего друга, и на этот раз случилось что-то, что заставило его полностью забыть, что он любит Венди. Как будто он влюбился в кого-то другого. Я не знаю, почему бы ему просто не заставить эту девушку влюбиться в него, — он слегка вздохнул, отвернувшись от Биби, — он может очаровать любого своими глазами.       Уголком глаза он увидел, как Биби опустила голову и ее плечи поникли, и повернулся к ней.       — И я прекрасно справляюсь с задачей убедить тебя, что я натурал, не так ли?       Блондинка слабо улыбнулась, и ее глаза встретились с его глазами. Они коротко поцеловались.       — Все в порядке. В конце концов, вы же лучшие друзья, верно? Вы, очевидно, будете друг для друга геями… в братском смысле.       Кайл улыбнулся, слегка чмокнув ее.       — Рад, что ты понимаешь.

***

      Стэн, Кенни, Картман и Венди сидели в комнате Стэна. Венди с нетерпением ждала, о чем именно Стэн хотел с ней поговорить.       Парень вздохнул, посмотрел на Кенни в поисках поддержки и проигнорировал взгляд Картмана, затем повернулся к черноволосой девочке.       — Значит, дело обстоит так, — начал он, — помнишь, как мы расстались?       Венди кивнула.       — Стэн? Стэн! — позвала Венди, хмуро глядя на своего парня. Он посмотрел на нее с недоумением, а затем покачал головой.       — Да, я здесь. Что?       — Почему ты все время смотришь на Кайла?       Стэн нахмурился.       — Я не знаю.       — Ну, прекрати. Можно подумать, что ты в него влюблен.       В этот момент глаза Стэна расширились, и он испустил рваный вздох.       — Стэн? — снова спросила Венди, на этот раз обеспокоенно. — Стэн, ты в порядке?       — Я в порядке, Венди, — ответил он, понизив голос, — но мне нужно расстаться с тобой.       — Ч-что? — Стэн никогда не расставался с ней — это всегда делала она.       — Все кончено, Венди. Нам нужно расстаться. Мне жаль.       — Ты была права, в тот день, — сказал Стэн и оставил эту мысль без внимания. Венди недолго размышляла над этим и покраснела. С «ох!» она прикрыла рот.       -… понятно, — ответила она.       — Да, я влюблен в Кайла. И мне нужна твоя помощь.       Стэн объяснил, как он полюбил Кайла и когда именно он узнал об этом. Он рассказал ей о Биби и о том, как она рассталась с Кайлом из-за него. Он рассказал ей, как ему не нравится, что он помог им снова быть вместе. Стэн рассказал ей обо всех мучениях, которые он испытывает, и о том, как он больше не может их сдерживать. Он рассказал ей о Флоре и всех ее советах. Закончив, Картман занял свою очередь, чтобы рассказать о плане, который он задумал с пьесой, и о том, как им нужно, чтобы она позволила им изменить пьесу. Картман рассказал ей о своем плане напоить Кайла и Биби и заразить Кайла СПИДом. Кенни тут же ударил Картмана и поправил его, сказав, что они просто хотели разлучить этих двоих.       — Ого. Значит, я сделала тебя геем? — спросила Венди, поморщившись.       — Конечно, нет, Венди! Стэн и так был педиком, — усмехнулся Картман. Венди едва заметно улыбнулась, не зная, комплимент это или оскорбление.       Стэн закатил глаза.       — Как бы мне ни было неприятно соглашаться, он прав. Я всегда любил Кайла. Ты просто помогла мне это осознать, когда сказала это.       — А ты не боишься, что это разрушит вашу дружбу? — спросила она.       — Немного, но я не хочу жить в тихом отчаянии, надеясь, что однажды он сам станет геем и захочет меня. Я хочу, чтобы он знал об этом сейчас. Если это не сработает, значит, не сработает. Мы останемся друзьями. Но если есть шанс, то я им воспользуюсь.       — Откуда ты знаешь, что есть шанс?       — Потому что мы лучшие друзья, — ответил Стэн.       — Потому что они педики, — добавил Картман.       — Потому что они спали в одной кровати голыми после стрип-покера, и Кайл не возражал, — услужливо подсказал Кенни, и это был, пожалуй, самый убедительный аргумент.       Венди кивнула, раздумывая.       — Хорошо, когда эта вечеринка?       — Через неделю. Сразу после прослушивания, — ответил Картман.       Венди кивнула, а затем ухмыльнулась, схватив красную ручку и альфа-сценарий.       — Ну, чего мы ждем?
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.