Отпуская...

Перевод
G
Завершён
325
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
201 страница, 47 263 слова, 69 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
325 Нравится 120 Отзывы 134 В сборник

Глава 17.5

Настройки
Они подвели её к этим мрачным берегам истины. По щекам побежали солёные ручьи слёз, вымывая остатки былого спокойствия. Саске ощутил, как незримая тень скользнула между ними, предвещая бурю. — Сакура, ты можешь поделиться со мной. — Знаешь… я даже не представляю, что такое родительская любовь. Это как тепло, окутывающее тебя, рассеивающее любой мрак? — Голос её дрожал, словно осенний лист на ветру. — До сих пор я не нашла ответов… Харуно заметила растерянность, промелькнувшую в глазах Учихи. — У меня есть родители, семья, дом… но я никогда не чувствовала себя желанной. Шота был для них дороже меня. — Сакура, не говори так. Не может родитель не любить своё дитя. Медик издала горький, надтреснутый смех. — Как раз здесь ты ошибаешься, Саске-кун. Родитель вполне способен не любить ребёнка, которого не ждал. — Что? — Они всегда мечтали о сыне. Для них мальчики — это сила, независимость, продолжатели рода. А я… я родилась нежеланной. — Уголки губ Сакуры исказила болезненная усмешка. — Дали мне кров и пищу, но их сердца всегда принадлежали брату. Я была чужой в собственном доме. Слова — только по необходимости, чаще — упрёки, обвинения в эгоизме. Так что, Саске-кун, родители могут ненавидеть своё дитя без всякой видимой причины. Челюсть Саске напряглась, выдавая его внутреннее смятение. — Почему ты никогда не говорила об этом Какаши, Наруто… мне, когда мы были генинами? — У меня хотя бы были родители… пусть и такие. А у вас с Наруто не было никого. Мои проблемы казались ничтожными по сравнению с вашей утратой. — Сакура, почему ты винишь себя в смерти брата? — Саске чувствовал, что уже знает ответ. — В тот момент… когда я увидела врага, я заколебалась. Не предупредила его об опасности. Часть меня… желала его смерти. Хотела хоть немного родительской любви. Если бы я закричала, он бы выжил… — Это всего лишь догадки, — резко оборвал её Учиха. Не обращая внимания на его слова, Харуно продолжила: — Я восприняла слова Тсунаде слишком близко к сердцу. Но как я могла продолжать верить в слова учителя, если каждую ночь слышу, как родители твердят, что моя нерешительность погубила Шота, что я тоже должна умереть? Как каждый раз, когда я закрываю глаза, я слышу голос Акико, рассказывающей мне, как я готова отдать свою жизнь, чтобы спасти твою, но только не жизнь собственного брата? Саске захлестнула ярость. На её родителей, на Акико, на саму Сакуру за её молчание. — Они внушили мне, что я бесполезна… но в их словах была доля правды. Моя нерешительность и эгоизм убили Шота. Моё существование не нужно ни дома, ни в команде, ни в больнице. Мой отец оказался прав — я бездарность без способностей и улучшенного генома. Моё присутствие в команде номер семь никогда не было необходимым, а в больнице есть врачи куда талантливее, — с надрывом произнесла Сакура. — Почему ты до сих пор живёшь среди этих людей? — выпалил Учиха. Сакура вздохнула и подняла взгляд к небу. — Сначала… по глупости я надеялась, что однажды они полюбят меня вместо брата. Я была такой наивной… А потом… потом я осталась, потому что каждое оскорбление казалось мне искуплением. Но это тоже оказалось ложью. — Зачем тебе нужно искупление, если ты ни в чём не виновата? — в голосе Саске клокотало возмущение. — Знаешь… перед нашей миссией отец сказал мне, что если я хочу, чтобы меня простили, мне нужно покончить с собой… И я хотела, чтобы меня простили. Поэтому, сражаясь с теми разбойниками, я постоянно думала об этих словах. Когда я умирала… я чувствовала облегчение. Я не хотела, чтобы Тсунаде спасала меня. Я была готова умереть, — с грустной улыбкой произнесла Сакура. — Тебе стоило просто дать мне умереть. Я бы вырвалась из этого ада. Я не могу жить спокойно. Каждое жестокое слово родителей, каждое напоминание Акико преследует меня, словно заезженная пластинка. Я не могу сомкнуть глаз, не слыша их насмешек. Я не сплю ночами… Мне снятся смерть брата… то, как ты снова покидаешь деревню… — С каждым словом голос медика становился всё громче и надрывнее. Саске молчал. Он внимал каждому её слову. Он знал, что и сам сыграл свою роль в терзаниях Сакуры. Он причинил ей боль. — Сакура… послушай меня. В смерти брата нет твоей вины. Это трагическое стечение обстоятельств, и всё. Тебе не за что просить прощения. Неважно, талантлива ты или нет… У тебя превосходный контроль чакры, ты отлично распознаёшь гендзюцу. Команда семь нуждается в тебе… без тебя мы не команда. И даже Тсунаде признаёт, что процент смертности среди твоих пациентов ниже, чем у неё… Ты отличный медик, и не смей говорить иначе. — Учиха схватил её за плечи, притягивая ближе. — И как говорил Наруто… не стоит так разбрасываться своей жизнью. Сакура смотрела на Саске, и в её сердце зародилось щемящее чувство ностальгии. Сквозь его холодную внешность и резкие слова всегда пробивалась поддержка, когда она сомневалась в себе. Он подбадривал её перед экзаменом на чуунина, когда она готова была отказаться от своей мечты. — Спасибо, Саске. — Почему ты не рассказала об этом мне и Наруто раньше? Сакура опустила взгляд на свои руки. — Я боялась, что вы… что вы будете упрекать меня, как Акико и родители. Я боялась потерять вас. — Глупо… а что изменилось сейчас? — Это из-за тебя, — Сакура снова посмотрела на Саске. — Когда ты рассказывал о своей семье… я почувствовала, что ты доверяешь мне. И захотела отблагодарить тебя тем же. — Глупая девчонка… — Подхватив её подбородок, Саске наклонился и коснулся её губ. Сакура застыла в изумлении, ощущая его мягкий поцелуй. Закрыв глаза, она ответила на него. Поцелуй был коротким, невинным… но Сакура почувствовала его сладость. Их первый поцелуй… от которого перехватило дыхание.
325 Нравится 120 Отзывы 134 В сборник
Отзывы (1)